Translation of "for the acquisition" to German language:

Dictionary English-German

Acquisition - translation :

For the acquisition - translation :

Keywords : Erwerb Übernahme Akquisition Anschaffung Errungenschaft

Examples (External sources, not reviewed)

MT Unbound for the acquisition of real property.	Bulgarische juristische Personen mit ausländischer Beteiligung können nicht das Eigentum an landwirtschaftlichen Grundstücken erwerben.
LT Unbound for acquisition of land (2).	PL Für den direkten oder indirekten Erwerb von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung.
LT Unbound for acquisition of land (3).	EU Wirtschaftstätigkeiten, die auf nationaler oder örtlicher Ebene als öffentliche Versorgungsleistungen angesehen werden, können öffentlichen Monopolen oder privaten Betreibern gewährten ausschließlichen Rechten unterliegen (2) (3).
HU Unbound for the acquisition of state owned property.	AT Für den Erwerb sowie für das Mieten oder Leasen von Immobilien benötigen ausländische natürliche und juristische Personen eine Genehmigung der zuständigen Landesbehörde, die prüft, ob wichtige wirtschaftliche, soziale oder kulturelle Interessen beeinträchtigt werden.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties.	Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.	Die Finanzierung materieller und immaterieller Vermögenswerte einschließlich Innovation, technologischer Entwicklung und der Erwerb von Lizenzen ist förderungsfähig.
for the acquisition of entitlement to all types of pension	für die Begründung des Anspruchs auf alle Rentenarten
Kipi plugin for image acquisition with a scanner.	KIPI Modul zum Einlesen von Bildern mit einem Scanner.
Acquisition of tonne kilometre data for reference year	Überwachung und Berichterstattung
Acquisition costs	Abschlussaufwendungen
bait acquisition.	Ankauf von Ködern.
acquisition limits	Anlageobergrenze
GE announced the acquisition of the company Laku for 30 million.	GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)	03 Gleichgestellte Zeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung)
period to be taken into account for the acquisition of entitlement	für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.	Herstellung von Textilien
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.	Herstellung von Holz und von Holz und Korkwaren, ausgenommen Möbel Herstellung von Korb und Flechtwaren
ECB Opinion on the Spanish fund for the acquisition of financial assets	Stellungnahme der EZB zum spanischen Fonds für den Erwerb finanzieller Vermögenswerte
deferred acquisition costs	abgegrenzte Abschlußkosten
(a) the acquisition of supplies and or services intended for contracting authorities,	(a) Erwerb von Lieferungen und oder Dienstleistungen für öffentliche Auftraggeber
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.	Arbeitslosenunterstützung sollte mit dem Erwerb von Qualifikationen sowie Umschulungs bzw. Weiterbildungsmaßnahmen verknüpft werden.
LT Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.	BG Ausländische natürliche und juristische Personen können nicht das Eigentum an Grundstücken erwerben (auch nicht über eine Zweigniederlassung).
HU Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.	Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.	AT Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigniederlassung abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer.
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non ferrous metals.	Steuerbefreiung für Lieferungen und innergemeinschaftliche Erwerbe von Nichteisenmetallen.
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement	nur für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten
period to be taken into account for the acquisition of entitlement months	für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten Monate
period do be taken into account for the acquisition of entitlement years	für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten Jahre
period to be taken into account for the acquisition of entitlement years	für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten Jahre
Subject Proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition	Betrifft Vorgeschlagene EU Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten
EE Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).	Für den zur Erbringungen von Dienstleistungen durch Filialen erforderlichen Erwerb von Immobilien ist eine Genehmigung des Justizministers erforderlich.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.	Beurteilungen zu den finanziellen Prioritäten für die Entwicklung und den Erwerb von Fähigkeiten.
Amendment 22 develops the Commission s original proposal for the acquisition of pension rights.	Abänderung 22 stellt eine Weiterentwicklung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission für den Erwerb von Rentenansprüchen dar.
Assessment on the basis of Article 87 of the compensation for acquisition costs	Prüfung der Vergütung für die Akquisition gemäß Artikel 87 EG Vertrag
An important difference between first language acquisition and additional language acquisition is that the process of additional language acquisition is influenced by languages that the learner already knows.	Sprache ist damit nicht erst ein nachträgliches Mittel zur Verständigung zwischen Menschen, sondern jede Auffassung von Dingen und Sachverhalten in der Welt ist schon sprachlich strukturiert.
LV With regard to the acquisition of rural land by nationals of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.	SI Behält sich das Recht vor, vorzuschreiben, dass in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien Immobilien erwerben dürfen und in der Republik Slowenien von Ausländern errichtete Zweigniederlassungen nur solche Immobilien (ausgenommen Land) erwerben dürfen, die zur Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit, für die sie errichtet wurden, erforderlich sind.
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long term insured	zuzüglich nur für die Begründung des Anspruchs auf vorzeitige Altersrenten für Langzeitversicherte
Language acquisition requires creativity.	Spracherwerb erfordert Kreativität.
2.2 Conditions governing acquisition	2.2 Bedingungen für den Anspruchserwerb
costs relating to acquisition	Anschaffungskosten
Acquisition of new licences	Erwerb neuer Lizenzen
Agency commission acquisition costs	Provisionen Anschaffungskosten
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.	Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions	für die Begründung eines Anspruchs auf alle Rentenarten
Unbound for acquisition of state owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).	In Bezug auf den Dienstleistungssektor gehen diese Beschränkungen nicht über die der bestehenden GATS Verpflichtungen hinaus.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an