Translation of "by the deadline" to German language:

Dictionary English-German

By the deadline - translation :

Deadline - translation :

Keywords : Frist Deadline Abgabetermin Redaktionsschluss Einhalten

Examples (External sources, not reviewed)

Can we extend the deadline by two weeks?	Können wir den Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?
by accession after the deadline set for signature	indem er ihm nach Ablauf der Zeichnungsfrist beitritt.
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline	Abschluss der WTO Verhandlungen der Doha Runde innerhalb der festgesetzten Fristen
Deadline consultations by 2008, possible proposal in 2009 .	2.4.3.2 Prüfung der Einführung einer Standardhaftungsklausel (Reserveklausel) in der EU Frist mögliche Konsultationen bis 2008, möglicher Vorschlag 2009.
Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline .	Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .	Die nationalen Zentralbanken beurteilen , ob die Gebote vor Ablauf der Bietungsfrist eingegangen sind .
A further deadline is cited by way of supplement.	Ergänzend wird eine weitere Frist genannt.
Mr Hick confirmed that the deadline set by the Parliament was surprising.	Alan HICK bestätigt, dass die vom Europäischen Parlament vorgegebene Frist überraschend ist.
the delivery deadline.	die Lieferfrist.
Deadline	FRIST
Deadline	Termin
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.	(3) Estland hat bis zum vorgesehenen Termin kein nationales Reformprogramm übermittelt.
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!	Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije	Frist für den Umtausch von auf slowenische Tolar lautenden Münzen durch die Banka Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije	Frist für den Umtausch von auf slowenische Tolar lautenden Banknoten durch die Banka Slovenije
All the measures called for must be carried out by the deadline set.	Alle geforderten Maßnahmen sind innerhalb der gesetzten Frist erfüllbar.
Furthermore, the six month deadline proposed by the rapporteur should be taken seriously.	Ebenso ist die vom Berichterstatter vorgeschlagene Frist von einem halben Jahr ernst zu nehmen.
The Commission, recognising that completion of the required work by the 1997 deadline would be impossible, had agreed to take the necessary steps to extend the deadline.	Die Kommission, die erkannt hatte, daß die erforderliche Bewertungsarbeit bis 1997 nicht zu schaffen war, beschloß, die notwendigen Schritte zur Verlängerung der Frist einzuleiten.
He missed the deadline.	Er hat die Frist versäumt.
He missed the deadline.	Er hat die Frist verpasst.
She missed the deadline.	Sie hat die Frist versäumt.
She missed the deadline.	Sie hat die Frist verpasst.
She missed the deadline.	Sie hat die Deadline verpasst.
They missed the deadline.	Sie haben die Frist versäumt.
We missed the deadline.	Wir haben die Frist versäumt.
Tom missed the deadline.	Tom hat die Frist versäumt.
The deadline was yesterday.	Der Abgabetermin war gestern.
The deadline is agreed.	Es ist so beschlossen.
Rejected (deadline)	abgelehnt (Frist)
General deadline	Allgemeine Frist
Payment deadline	Zahlungsfristen
Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus	Frist für den Umtausch von auf Zypern Pfund lautenden Münzen durch die Zentralbank von Zypern
Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus	Frist für den Umtausch von auf Zypern Pfund lautenden Banknoten durch die Zentralbank von Zypern
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.	Für diese Mitteilung durch die neuen Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 ist eine Frist festzusetzen.
Deadline for exchange of Slovak koruna coins by Národná banka Slovenska	Frist für den Umtausch von auf slowakische Kronen lautenden Münzen durch die Národná banka Slovenska
Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by Národná banka Slovenska	Frist für den Umtausch von auf slowakische Kronen lautenden Banknoten durch die Národná banka Slovenska
approximately two hours of the deadline for the submission of bids by financial institutions .	Der Zeitrahmen sieht hierbei die Bekanntgabe der Zuteilungsergebnisse innerhalb von zirka zwei Stunden nach Ablauf der Gebotsfrist für Finanzinstitutionen vor .
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.	Alle anderen Mitgliedstaaten haben die END in der gesetzten Frist in ihre nationalen Rechtsvorschriften umgesetzt.
Bonino decide on the deadline by which the examination in committee must be completed.	Ich lasse über den Entschließungsantrag Kirk und an dere (Dok.
The Com mission proposes to the Council to extend the initial deadline by two years.	Die Kommission schlägt dem Rat vor, die ursprüngliche Frist um zwei Jahre zu verlängern.
I almost missed the deadline.	Ich habe die Abgabefrist fast versäumt.
He almost missed the deadline.	Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
She almost missed the deadline.	Sie hat die Abgabefrist fast versäumt.
They almost missed the deadline.	Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
We almost missed the deadline.	Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an