Translation of "cannot but affect" to German language:

Dictionary English-German

Affect - translation :

Beeinflussen

Cannot - translation :

Nicht können

Cannot but affect - translation :

Nicht aber beeinflussen

Keywords : Beeinflussen Auswirken Betreffen Beeinträchtigen Beeinträchtigt Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst

Examples (External sources, not reviewed)

Global climate change, too, will affect Americans quality of life, but the US cannot manage the problem alone.	Auch der globale Klimawandel wird die amerikanische Lebensqualität beeinflussen, doch die USA können das Problem alleine nicht bewältigen.
Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone.	Auch der globale Klimawandel wird die Lebensqualität beeinflussen, aber die USA können das Problem nicht allein bewältigen.
We cannot allow that orange to affect Princess Cornelia's arrival.	Der Dienstantritt Ihrer Hoheit Cornelia darf nicht durch diese OrangeSache gestort werden!
I totally cannot grasp how such methods would affect the political problem.	Wie solche Methoden das politische Problem lösen sollen, ist mir vollkommen unklar.
But the problem doesn't only affect children.	Sicher werde ich mich für den Vorschlag verwenden. Aber wir müssen Geduld haben. Unsere Projekte gehen sehr langsam ihrer Verwirklichung entgegen.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	Sie eifern um euch nicht fein sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.
But again, I can only affect society and affect government if I bring out the hard core evidence.	Wie gesagt ich kann Gesellschaft und Regierung nur bewegen, wenn ich schlagende Beweise beibringe.
But I cannot	Doch ich kann
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.	Das Problem kann nicht mit einer einfachen Umstufung gelöst werden, denn sie könnte sich auf die technischen Bedingungen auswirken.
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.	Amerikas Führung ist zwar weiterhin unverzichtbar, aber es kann Probleme, von denen es unmittelbar betroffen ist, nicht im Alleingang lösen.
But I cannot participate,	Aber ich kann nicht teilnehmen.
But that cannot happen.	Das geht aber nicht.
But unfortunately we cannot.	Aber leider ist dem nicht so.
Perhaps, but I cannot.	Vielleicht...
These problems affect real men and women but most importantly victims.	Doch hinter dieser Problematik stehen Männer und Frauen, doch in erster Linie Opfer.
This is particularly common with but can affect others as well.	Es gibt eine Reihe von Wörtern mit unregelmäßiger Pluralendung.
But diet and exercise can profoundly affect how much you weigh.	Aber Ernährung und Bewegung können stark beeinflussen, wieviel Du am Ende tatsächlich wiegen wirst.
But let me tell you it doesn't affect his day job.	Aber ich versichere Ihnen es hat keine Auswirkungen auf seine Arbeit.
But that in turn will affect the principle of own resources.	Was anderer seits den Haushalt Großbritanniens angeht, so möchte ich zwei Bemerkungen dazu vorbringen.
But there are lots of these trivia which do affect passengers.	Ich möchte gerne das Urteil der Kommission darüber hören.
These problems affect the whole population in general, but particularly women.	Diese Probleme betreffen die gesamte Bevölkerung, insbesondere aber die Frauen.
Moreover, there are situations the 1972 oil crisis, for example which affect a number of Member States in exceptional circumstances, but whose effects cannot be remedied in the short term.	Andererseits können bestimmte Notsituationen man denke etwa an die Erdölkrise im Jahr 1972 mehrere Mitgliedstaaten in außergewöhnlicher Weise, jedoch mit Auswirkungen betreffen, die kurzfristig nicht gutzumachen sind.
But it is also essential to bear in mind that the various elements of water policy cannot be separated, and that action on this aspect will affect all the others.	Doch es gilt ebenfalls zu berücksichtigen, daß die Komponenten der Wasserpolitik untrennbar miteinander verbunden sind und daß sich die Verhaltensweise in diesem Bereich auf alle anderen überträgt.
Needless to say, we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions.	Selbstverständlich müssen wir alles daran setzen, die nationalen Verfassungen weitestgehend unberührt zu lassen. Es ist jedoch nicht auszuschließen, daß die Charta diese nationalen Grundgesetze beeinflußt.
With encapsulation, the data for two objects are divided so that changes to one object cannot affect the other.	Ein Objekt hat eine Schnittstelle, die darüber bestimmt, auf welche Weise mit dem Objekt interagiert werden kann.
Lastly, the Commission cannot agree with Amendments Nos 11 and 24, which affect the impartiality of the executive director.	Und schließlich kann sich die Kommission mit den Änderungsanträgen 11 und 24 nicht einverstanden erklären, welche die Unparteilichkeit des Exekutivdirektors beeinträchtigen.
But this cannot be so.	Das kann ja gar nicht sein!
But we cannot say that.	Aber das können wir nicht sagen.
But we cannot stop now.	Aber wir können jetzt nicht aufhören.
But we cannot lose hope.	Aber wir... wir dürfen die Hoffung nicht verlieren.
But that cannot be helped.	Aber es muß ja sein.
But we cannot stop there.	Wir dürfen jedoch nicht dabei stehenbleiben.
But pants, I cannot swallow.	Aber Hosen, das kann ich nicht hinnehmen.
But you cannot do this.	Das können Sie nicht machen.
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.	Kurzfristig beeinflusst eine Abwertung des Dollars Angebot und Nachfrage nicht, sie beeinflusst jedoch Spekulationen und Investitionen an den Ölterminmärkten.
You wouldn't think it would affect half the stage, but it is.	Man würde nicht meinen, dass das die halbe Bühne beeinflussen würde.
The smaller actor cannot compete with the larger in terms of military might, but it can use violence to set the world agenda and construct narratives that affect its targets soft power.	Der kleinere Akteur kann sich im Hinblick auf militärische Macht nicht mit dem größeren messen, aber er kann Gewalt einsetzen, um die weltweite Agenda zu bestimmen und er kann Narrative schaffen, die die weiche Macht seines Ziels treffen.
We must act quickly and effectively, and we look forward to constructive cooperation with the European Parliament on this important matter which cannot help but affect many of Parliament's rules and procedures.	Wir müssen schnell und effektiv handeln und sehen dabei einer konstruktiven Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in dieser wichtigen Angelegenheit entgegen, durch die sicher viele Verfahren und Regeln im Parlament beeinflusst werden.
But it cannot eliminate unemployment, and it cannot restore full employment either.	Ich schlage vor, diesen Bericht auf die Tagesordnung vom Freitag, 18. Januar 1980, zu setzen.
But I cannot let them take you. I cannot let you die.	Aber ich kann es nicht zulassen... ich kann dich nicht sterben lassen.
It cannot be excluded that other inducers (e. g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John s wort) may also affect rosiglitazone exposure.	Phenytoin, Carbamazepin, Phenobarbital, Johanniskraut) ebenfalls die Verfügbarkeit von Rosiglitazon beeinflussen.
It cannot be excluded that other inducers (e. g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John s wort) may also affect rosiglitazone exposure.	B.
It cannot be excluded that other inducers (e. g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John s wort) may also affect rosiglitazone exposure.	Es ist nicht auszuschließen, dass auch andere Induktoren (z.
This is essential, as it means that trade rules cannot affect the exercise of this right, which is the case today.	Dies ist wesentlich, da es bedeutet, dass die Ausübung dieses Rechts nicht durch Handelsbestimmungen in Frage gestellt werden kann, so wie es heute der Fall ist.
The impact of a liberalisation cannot be measured in purely economic terms, but we have to take account of all the factors that affect the common good, and consumer protection is something which cannot simply be left to the predatory practices of certain large companies.	Die Auswirkung einer Liberalisierung darf nicht ausschließlich aus wirtschaftlicher Sicht gemessen werden, sondern es müssen alle Faktoren herangezogen werden, die das Gemeinwohl betreffen, und der Verbraucherschutz ist eine Sache, die nicht einfach den räuberischen Praktiken bestimmter Großunternehmen überlassen werden darf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an