Translation of "cannot help but" to German language:

Dictionary English-German

Cannot - translation :

Nicht können

Cannot help but - translation :

Kann nicht helfen aber

Help - translation :

Hilfe

Keywords : Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst Hilf Helfe Hilft Hilfe Kann

Examples (External sources, not reviewed)

But I cannot help seeing them.	Ich aber kann gegen diese Schwierigkeiten und Verwicklungen nicht blind sein.
I cannot help but feel sad.	Es macht mich einfach traurig.
But I... I cannot help myself.	Aber ich... ich kann nicht anders.
We cannot help but admire his courage.	Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
'No, but tell me why one cannot fall asleep and cannot help being bored?'	Aber sagen Sie mir doch, woher kommt es, daß man nicht einschlafen kann und daß man sich vor der Langenweile nicht retten kann?
I cannot help you and you cannot help me.	Weder ich kann euch behilflich sein, noch könnt ihr mir behilflich sein.
I cannot help you and you cannot help me.	Ich kann euch nicht retten, noch könnt ihr mich retten.
I cannot help you and you cannot help me.	Ich kann euch nicht zu Hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu Hilfe kommen.
I cannot help you and you cannot help me.	Ich kann euch nicht helfen, und ihr könnt mir nicht helfen.
An unequal society cannot help but be an unjust society.	Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
Help those who cannot help themselves.	Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
You cannot help	Ihr könnt nicht helfen,
They cannot help.	Sie können uns nicht helfen.
I cannot help but sympathize with him any time I see him.	Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.	Wenn ich sie fotografiere muss ich immer an Großvaters Lektion denken.
I cannot help but wonder why the Commission has not done more.	Ich frage mich, warum von seiten der Kommission nicht mehr unternommen wurde.
Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.	Wann immer ich mich zum Haushaltsplan äußere, kann ich um eine Bemerkung zu den Agrarausgaben nicht umhin.
I cannot help laughing.	Ich muss lachen.
I cannot help you.	Ich kann dir nicht helfen.
I cannot help you.	Ich kann Ihnen nicht helfen.
I cannot help you.	Ich kann euch nicht helfen.
That I cannot help.	Dagegen kann ich nichts machen.
We cannot help you.	Wir können nicht helfen.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.	5.3 Dennoch drängt sich der Gedanke auf, dass angesichts der Größenordnung der weltweiten energiepolitischen Herausforderungen ein engagierteres Vorgehen erforderlich wäre.
Thus, the world cannot help but be pulled down by a US slump.	Keine Frage, dass die Weltwirtschaft von der Wirtschaftskrise in den USA heruntergezogen wird.
'But what is the matter with you that you cannot help one another?,'	Was ist euch, daß ihr einander nicht helft?
'But what is the matter with you that you cannot help one another?,'	(Und es wird zu ihnen gesagt ) Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?
'But what is the matter with you that you cannot help one another?,'	Was ist mit euch, daß ihr nicht einander unterstützt?
I cannot, however, help but feel that you did not write it yourself.	Allerdings kann ich mich nicht des Eindrucks erwehren, dass Sie diese nicht selbst geschrieben haben.
They cannot help them, nor can they help themselves.	Und sie vermögen ihnen keine Hilfe zu gewähren, noch können sie sich selber helfen.
I cannot help you, nor can you help me.	Ich kann euch nicht retten, noch könnt ihr mich retten.
They cannot help them, nor can they help themselves.	und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?
I cannot help you, nor can you help me.	Ich kann euch nicht zu Hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu Hilfe kommen.
I cannot help you, nor can you help me.	Ich kann euch nicht helfen, und ihr könnt mir nicht helfen.
They cannot help them, nor can they help themselves.	Und die ihnen keine Unterstützung gewähren, noch sich selbst helfen können?
I cannot help you, nor can you help me.	Weder ich kann euch behilflich sein, noch könnt ihr mir behilflich sein.
They cannot help them, nor can they help themselves.	Und diese (Partner) können weder ihnen beistehen, noch sich selbst beistehen.
The promotion of economic strength cannot guarantee political stability, but it can certainly help.	In diesem Zusammenhang würde ich mich freuen, wenn mir der Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaft Einzelheiten mitteilen könnte.
We cannot help but be pleased since we were against it from the beginning.	Das kann uns nur freuen, da wir von Anfang an dagegen eingestellt waren.
But I cannot help thinking that real love would have fathered a stronger will.	Aber ich kann mir nicht helfen, wahre Liebe wäre wohl stärker gewesen.
'I cannot help thanking you.'	Ich muß Ihnen von ganzem Herzen danken.
I cannot possibly help you.	Ich kann dir unmöglich helfen.
I cannot possibly help you.	Ich kann euch unmöglich helfen.
I cannot possibly help you.	Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
National measures cannot help here.	Nationale Maßnahmen können hier nicht helfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an