Translation of "capable of taking" to German language:

Dictionary English-German

Capable - translation :

Fähig

Capable of taking - translation :

Zur Entnahme

Taking - translation :

Nehmen

Keywords : Fähig Wozu Imstande Lage Allem Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

Europe must be capable of taking decisions and taking them in time.	Sie steht voll zu dieser Verantwortung.
Each year, the method proves less capable of taking the Union forward.	Von Jahr zu Jahr erwies sich diese Methode weniger in der Lage, die Union voranzubringen.
Citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously.	Die Bürger sind sehr gut in der Lage, ihre eigenen Entscheidungen nach bestem Wissen und Gewissen zu treffen.
I suppose you feel quite capable of taking care of yourself among all these	Kannst du nolfalls auf dich selbst aufpassen? Was für eine Frage!
I seem to be the only one around here capable of taking a joke.	Ich scheine der einzige hier zu sein, der einen Spaß versteht.
Why is it not capable of taking action to tackle the urgent problems that exist?	Daher hat mich der Landwirtschaftsausschuß beauftragt, in seinem Namen eine Stellungnahme dazu abzugeben.
We are after all the only parliament capable of taking a genuinely European view of things and capable of making the Council and the foreign ministers aware of our opinions.	Ich möchte der Kommission sehr herzlich für diese Initiative und Herrn Schwencke für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Together we have shown that Europe is capable of taking decisions , even in the most difficult circumstances .	Gemeinsam haben wir gezeigt , dass Europa sogar unter schwierigsten Umständen in der Lage ist , Entscheidungen zu treffen .
And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.	Und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.
And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.	Und er hatte weder eine Schar, die ihm anstatt Allahs half, noch konnte er sich selbst helfen.
And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.	Und er hatte keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er fand auch selbst keine Unterstützung.
And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.	Und für ihn gab es keine Gruppe, die ihm anstelle von ALLAH beisteht, und er war keineswegs ein Siegender.
It urges people to take care of us, because we do not feel capable of taking care of ourselves.	Es drängt andere sich um uns zu kümmern, da wir uns nicht in der Lage fühlen uns um uns selber zu kümmern.
Mr President, I dream of a Europe, of a united Europe capable of taking up the challenge before it.	Ich träume von einem vereinten Europa, das in der Lage ist, die ihm entgegengestreckten Hände zu ergreifen.
The Commission, with all its defects and limitations, is capable of taking up common positions even if it	Wenn Großbritannien die fundamentalen Grundsätze in bezug auf die Industriepolitik der Ge meinschaft nicht akzeptieren kann, nun, dann muß es sich von dieser Politik zurückziehen.
After all, the countries from Central and Eastern Europe want a robust Union, a Union capable of taking decisions.	Die mittel und osteuropäischen Länder wünschen nämlich eine handlungsfähige Union, eine Union, die Entscheidungen zu treffen vermag.
... European Union, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on our having a democratic Russia, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on both the European Union and Russia working together as partners.	?demokratische, den Menschenrechten verpflichtete Europäische Union haben und dass wir ein handlungsfähiges, demokratisches, den Menschenrechten verpflichtetes Russland haben und dass beide, Europäische Union und Russland, partnerschaftlich zusammenarbeiten.
But as was shown in several albums, when out on his own Averell is perfectly capable of taking care of himself.	Im ersten Band der Daltons, Vetternwirtschaft , wird Averell noch als schusselig, aber durchaus kompetent dargestellt.
Construction marble Construction marble is a stone which is composed of calcite, dolomite or serpentine which is capable of taking a polish.	Eine Klassifikation der gesamten Einheit als Marmor, Dolomit oder Kalkstein ist dadurch erschwert.
It was important to showing one's duelling prowess, but also that one was capable of taking the wound that was inflicted.	Das Schmissziehen war allerdings allgemein verpönt und bei vielen Verbindungen auch streng verboten.
You're capable of...	Du bist im Stande...
It is generally recommended to avoid piercing in bodies under development or in people not capable of taking care of a recent piercing.	Zu viel Pflege und Reinigung kann das Piercing reizen und die Heilungsdauer verlängern.
And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it.	Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen, aber nur, wenn wir alles geben.
The longer others remain dependent on the US, the less capable they will be of taking care of their own affairs, including their security.	Je länger andere von den USA abhängig bleiben, desto weniger werden die ihre Angelegenheiten in die eigenen Hände nehmen können, einschließlich ihrer Sicherheit.
Beside the superpowers, only Europe as a whole is capable of taking the necessary action which is beyond its individual members in isolation.	Diese Wahl stellt zweifellos für den Aufbau Europas nach der Unterzeichnung der Verträge wieder ein entscheidendes Ereignis dar.
She's capable of anything.	Sie ist zu allem fähig.
He's capable of anything.	Er ist zu allem fähig.
Figures of Capable Imagination.	Figures of Capable Imagination.
digital machines, capable of	digitale Maschinen, die
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.	2.2 Der Vorschlag stärkt den Binnenmarkt durch die Förderung eines stärker wettbewerbs orientierten Umfelds, in dem die europäischen Luftfahrtunternehmen es mit ihren internationalen Wettbewerbern aufnehmen können.
Only when the Commission is really capable of taking decisions and has ceased to be dependent on the Council, can it become our partner.	Auch ist der pro zentuale Anteil des Regionalfonds am Gesamthaushaltplan weiterhin gering.
Is the Commission capable of taking responsibility for drawing up this inventory and how long would it require to call upon the service of international experts ?	Die Untersuchung einer zweiten Klage, die im Oktober 1976 eingereicht wurde, hat ebenfalls erge ben, daß keine mit den Wettbewerbsregeln des Vertra ges unvereinbare Subventionierungen vorliegen.
It would be illusory and dangerous to give the impression that the Community budget is capable of taking over the regional responsibilities of the national states.	De Valera. (EN) Herr Präsident, der Untersuchungsausschuß zur Situation der Frau in Europa hat gerade diesen Bericht sehr eingehend behandelt, und wie Sie, Herr Präsident, bereits hervorgehoben haben, gehört mein Bericht wirklich in den Kontext der Neuordnung des Regionalfonds.
You are capable of anything.	Du bist zu allem fähig.
You are capable of anything.	Sie sind zu allem fähig.
You are capable of anything.	Ihr seid zu allem fähig.
God is capable of everything.	Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig.
God is Capable of everything.	Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
God is Capable of everything.	Und Allah hat Macht über alle Dinge.
God is capable of everything.	Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Und Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Allah hat zu allem die Macht.
God is capable of everything.	Gott hat Macht zu allen Dingen.
God is Capable of everything.	Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an