Translation of "cease with effect" to German language:

Dictionary English-German

Cease - translation :

Aufhören

Cease with effect - translation :

Aufhören mit Wirkung

Effect - translation :

Bewirken

With - translation :

Mit

Keywords : Einstellen Abbrechen Beenden Stoppt Ausgelöscht Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

The effect must cease, said Homais, that is evident.	... muß die Wirkung aufhören! ergänzte Homais. Das ist klar!
With effect from 1 January 2007 , Article 68 of the Treaty shall cease to apply.	Artikel 68 EG Vertrag findet ab dem 1. Januar 2007 keine Anwendung mehr.
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.	Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.
In such a case, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.	In diesem Fall tritt das Abkommen zwölf Monate nach Zustellung der Notifikation außer Kraft.
In such a case, the Agreement shall cease to have effect 12 months after the serving of notice.	In diesem Fall tritt das Abkommen zwölf Monate nach Zustellung der Notifikation außer Kraft.
The main effect of measures will be that the below cost selling of the Community industry will cease.	Die Maßnahmen würden in erster Linie bewirken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion nicht mehr mit Verlust verkaufen muss.
In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia .	Darüber hinaus ist in Artikel 35 des Änderungsgesetzes festgelegt , dass Artikel 45 ab dem Tag der Einführung des Euro in Slowenien außer Kraft tritt .
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.	Die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei unterrichtet unverzüglich die Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei, wenn sie feststellt, dass trotz aller Bemühungen Informationen versehentlich in einer diesem Artikel zuwiderlaufenden Weise verwendet oder offengelegt wurden.
Cease firing!	Feuer einstellen.
Cease firing!	Nicht feuern!
Cease firing!	Steiit das Feuer ein!
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations	9. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations	10. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Article, Articles 3 to 8 shall cease to have effect.	Führt das Vereinigte Königreich nach den Bestimmungen dieses Artikels den Euro ein, so treten die Artikel 3 bis 8 außer Kraft.
Our obligations to our country never cease but with our lives.	Unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Land enden erst mit unserem Tod.
Cease your proclamations!	Lassen Sie Ihre Ausrufungen!
This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratification of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.	Zum Zeitpunkt der Kündigung und oder des Ablaufs dieses Abkommens laufende Projekte und Tätigkeiten werden bis zu ihrem Abschluss nach den Bedingungen dieses Abkommens fortgeführt.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.	Kann vor Ablauf der Geltungsdauer dieser Verpflichtungserklärung keine solche Einigung erzielt werden, verliert die Verpflichtungserklärung ihre Wirkung.
with definitive effect,	endgültiger Wirkung
In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002.	Gemäß früherer Absprachen stellt sie ihre Arbeit im Juli 2002 ein.
Deposit outflows will cease.	Das Bankensystem wird gestärkt.
Her complaints never cease.	Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
Cease this humiliating act!	Hören Sie auf damit!
Cease fire at once!	Stoppt alle Kampfhand_BAR_ungen!
Bid the music cease!	Die Musik soll aufhören!
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.	Hierzu muss die zuständige EU Behörde einen entsprechenden Antrag stellen.
either with interim effect,	vorläufiger Wirkung
Supplies of arms must cease, and those who think that arms can effect a solution here will see nothing but the total destruction of the country.	Waffenlieferungen müssen eingestellt werden, und diejenigen, die der Meinung sind, mit Waffen könne hier eine Lösung gefunden werden, werden nur die totale Vernichtung des Landes erleben.
O sky, cease your rain.	O Himmel, halt ein!
O sky, cease your rain.	O Himmel, halt ein.
LDCs likely to cease exports	Am wenigsten ent wickelte Länder, die ihre Ausfuhren voraussichtlich einstellen
Decides that the exception provided for in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) will cease to have effect from the date of adoption of this resolution	4. beschließt, dass die in Ziffer 4 b) der Resolution 1267 (1999) vorgesehene Ausnahmeregelung mit Wirkung vom Datum der Verabschiedung dieser Resolution außer Kraft tritt
Tom resigned with immediate effect.	Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
With effect from ..... ( ), Member States	Ab dem ..... ( ) dürfen die Mitgliedstaaten für einen neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Kraftstoffbehälter beziehen
With effect from ..... ( ), Member States	Ab dem ..... ( )
Antiemetic effect An antiemetic effect was observed in preclinical studies with paliperidone.	Antiemetische Wirkung In präklinischen Studien mit Paliperidon wurde eine antiemetische Wirkung beobachtet.
It is not known if a pharmacological effect in the infant can occur because of this however, it is recommended to cease breast feeding as a precautionary measure.	Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich jedoch, das Stillen einzustellen.
Cease! (it is) better for you.	Allah ist nur ein einziger Gott.
Cease! (it is) better for you.	Allah ist nur ein Einziger Gott.
Cease! (it is) better for you.	Hört auf, das ist besser für euch.
Cease! (it is) better for you.	Hört auf damit, dies ist besser für euch.
3) Hopes for a cease fire.	3) Hoffnung auf Abschluss eines Waffenstillstandes.
A cease fire must be declared.	Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden.
Please do not cease your efforts.	Bitte lassen Sie in Ihren Bemühungen nicht nach.
So when I cease to be	Wenn das Leben mich verlässt,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an