Translation of "centuries ago" to German language:
Dictionary English-German
Centuries ago - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Built by the Portuguese, centuries ago. | Erbaut von den Portugiesen, vor einigen Jahrhunderten. |
This took place three centuries ago. Well! | Das hat sich vor drei Jahrhunderten zugetragen ... |
He was walled up in there centuries ago. | Heiliger Bimbam. Wie grässlich. |
With its water power, the mill was powered centuries ago. | Mit seiner Wasserkraft wurde in den vergangenen Jahrhunderten die Mühle betrieben. |
That wall is as strong today as it was centuries ago. | Eine vergessene Hochkultur. Die Mauer ist noch genauso stark wie damals. |
Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. | Denn dies erinnert daran, dass Leipzig vor zwei Jahrhunderten im Mittelpunkt einer blutigen Schlacht stand. |
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. | Sie würden sicherlich verbrannt worden waren Sie lebte vor ein paar Jahrhunderten. |
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. | Sie würde sicherlich verbrannt worden, hatten Sie lebte vor einigen Jahrhunderten. |
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. | Nach den Maßstäben der letzten Jahrhunderte leben wir in einer Welt des unglaublichen Wohlstands. |
Parliamentary democracy was born centuries ago by Europeans sickened by domestic (mainly religious) wars. | Die parlamentarische Demokratie wurde vor einigen Jahrhunderten von Europäern ersonnen, die von den (hauptsächlich religiös begründeten) Bürgerkriegen genug hatten. |
A main commodity... ...returned by those sailing ship voyages of centuries ago... ...were stories. | Eine wichtige Ausbeute... ...der Entdeckungsreisenden früherer Jahrhunderte... ...waren Reiseberichte. |
Locals began to notice the curative properties of the local springs around five centuries ago. | Bereits vor 500 Jahren entdeckten die Menschen die Heilwirkung der hiesigen Quellen. |
Wolfgang Amadeus Mozart but that was centuries ago, so we can make him an exception. | Wolfgang Amadeus Mozart aber ist Jahrhunderte her, also können wir bei ihm eine Ausnahme machen. |
And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago. | Dies wurde mit der Erfindung der Druckerpresse vor einigen Jahrhunderten deutlich einfacher. |
Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale. | Der Kapitalismus, der vor dreihundert Jahren aufkam, war lediglich dieselbe Aktivität im größeren Maßstab. |
LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East. | LONDON Vor zwei Jahrhunderten läutete Napoleons Ankunft in Ägypten den Beginn des modernen Nahen Ostens ein. |
Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries. | Vor 14 Jahren stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material, Fischnetz, das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde. |
These often noisy and occasionally deadly objects... ...first appeared in large numbers only a few centuries ago. | Diese zumeist lauten und gelegentlich todbringenden Objekte... ...tauchten vor nur wenigen Jahrhunderten in größerer Zahl auf. |
And this is Goethe, who is neither Bulgarian nor a political scientist, some centuries ago he said, | Goethe, der weder Bulgare noch Politikwissenschaftler war, hat schon vor mehr als 200 Jahren gesagt |
As a Greek national, Mr Dassis took the example of the word democracy (invented 25 centuries ago). | Als griechischer Staatsbürger verweist Georgios DASSIS auf das Beispiel des vor 2 500 Jahren entstandenen Begriffs Demokratie . |
They have since obtained political independence the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago. | Inzwischen haben sie die politische Unabhängigkeit errungen die Staaten Lateinamerikas vor nunmehr fast zwei Jahrhunderten und die Länder Südasiens und Afrikas vor einem halben Jahrhundert. |
Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. | Offensichtlich mussten die traditionellen Tabus rund um das Geld vor Jahrhunderten gelockert werden, um den Kapitalismus in Gang zu bringen. |
The monetary system has been handed down from centuries ago and we continue to use it without questions. | Das Geldsystem wurde uns aus vergangenen Jahrhunderten überliefert und wir benutzen es weiter, ohne es zu hinterfragen. |
Jan Becher founded his company more than two centuries ago and nowadays, Becherovka is a world famous brand. | Vor über 200 Jahren gründete Jan Becher seine Firma und mittlerweile ist Becherovka eine weltweit bekannte Marke. |
Twenty three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus. | Vor 2300 Jahren schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot von der Existenz anderer Welten. |
Centuries. | Jahrhunderte. |
Centuries. | Jahrhunderte. |
Finally, while the Taliban lost power ten years ago, discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries. | Schließlich haben die Taliban zwar vor zehn Jahren die Macht im Lande verloren, aber die Diskriminierung von Frauen und die Gewalt gegen sie sind seit Jahrhunderten in der afghanischen Gesellschaft verankert. |
This is an epochal change of direction for China's relations to the world that trace back to events five centuries ago. | Dies ist ein epochaler Richtungswechsel in Chinas Beziehungen zur Welt, die auf Ereignisse von mehr als fünf Jahrhunderten zurückzuführen sind. |
Tegelen was originally part of the Duchy of Jülich centuries ago, whereas Venlo has a past in the Duchy of Guelders. | Venlo gehörte über lange Zeit zum Herzogtum Geldern, während Tegelen der nordwestlichste Teil des Herzogtums Jülich war. |
It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | Er wurde wahrscheinlich zunächst als Denkweise etabliert, als sich die Griechen vor 25 Jahrhunderten im Gegensatz zu den orientalischen Persern als westlich ansahen. |
Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God. | Vor 500 Jahren wäre Che vermutlich einer jener Priester Soldaten gewesen, die im Namen Gottes die Ureinwohner Lateinamerikas ausrotteten. |
It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | Er wurde wahrscheinlich zunächst als Denkweise etabliert, als sich die Griechen vor 25 Jahrhunderten im Gegensatz zu den orientalischen Persern als westlich ansahen. |
Here we find in fact an idea taking shape which emerged in France and in Great Britain more than two centuries ago. | Es handelt sich hier um die Konkretisierung eines Ge dankens, der seit mehr als zwei Jahrhunderten in Frankreich und Großbritannien herangereift ist. |
The legend tells of an ancient family that disappeared over five centuries ago and was said to be made up of vampires. | Die Legende erzählt von einem alten Geschlecht... das vor fünf Jahrhunderten verschwand... und angeblich aus Vampiren bestand. |
But that just means that we are lucky to be living now rather than a century ago (and even luckier to be living now than two centuries ago or in the middle ages). | Aber dies bedeutet lediglich, dass wir Glück haben, in der heutigen Zeit zu leben und nicht vor hundert Jahren (geschweige denn vor zweihundert Jahren oder im Mittelalter). |
Perhaps the moral and intellectual tide will be reversed, and America will remain exceptional for the reasons that Tocqueville identified two centuries ago. | Vielleicht kehrt sich der moralische und intellektuelle Trend um und Amerika wird aus Gründen, die Tocqueville vor zweihundert Jahren benannte, außergewöhnlich bleiben. |
We have traveled this way before... ...and there is much to be learned... ...by studying those great voyages of a few centuries ago. | Wir können auf Erfahrung zurückgreifen... ...und es gibt vieles zu lernen... ...wenn wir die großen Reisen der Vergangenheit studieren. |
Since the day Tibet was converted to Buddhism about 13 centuries ago the prayer wheels of all sizes rotate from morning till evening | Seit den Tagen der Bekehrung Tibets zum Buddhismus vor dreizehnhundert? Jahren drehen morgens bis abends Gebetsmühlen aller Größen. |
Two centuries ago, the colours of the Polish legions were flying in battle for France and bore the inscription 'For our liberty and yours'. | Vor zwei Jahrhunderten trugen die Banner der polnischen Legionen, die für Frankreich kämpften, folgende Inschrift Für unsere Freiheit und die Eure .. |
It's been centuries! | Das hat Jahrhunderte gedauert. |
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | Wir sind gegen lügen, aber insgeheim sind wir dafür, da unsere Gesellschaft es seit vielen Jahrhunderten sanktioniert hat. |
Four centuries ago, the consensus, in Western Europe at least, was that good and even adequate government in this fallen world was inevitably a rarity. | Vor vier Jahrhunderten war man sich, zumindest in Westeuropa, darüber einig, dass eine gute, ja selbst eine leidliche Regierung in dieser gefallenen Welt zwangsläufig eine Seltenheit war. |
It's raku, which is a kind of pottery that began in Japan centuries ago as a way of making bowls for the Japanese tea ceremony. | Es ist Raku, eine Töpferei, die vor Jahrhunderten in Japan als eine Methode begann, Schalen für die japanische Teezeremonie herzustellen. |
In some places and for some people, history means eternal clashes that are shaped by profound geopolitical forces four centuries ago is the same as yesterday. | Mancherorts und für manche Menschen bedeutet sie endlose Konflikte, die von enormen geopolitischen Kräften bestimmt werden Vor 400 Jahren ist dort dasselbe wie gestern. |
Related searches : Ago - Centuries Old - Previous Centuries - Several Centuries - Centuries Before - Recent Centuries - Since Centuries - Centuries Long - Two Centuries - For Centuries - Last Centuries - Centuries Past - Past Centuries - Early Centuries