Translation of "change necessary" to German language:

Dictionary English-German

Change - translation :

Veränderung

Change necessary - translation :

ändern erforderlich

Necessary - translation :

Notwendig

Keywords : Veränderung Umziehen Verändern Wechseln ändert Nötig Notwendig Notwendigen Notwendige Nötigen

Examples (External sources, not reviewed)

Change was therefore necessary.	Der Wandel war also notwendig.
3.3 change very welcome to necessary	3.3 sehr zu begrüßen durch notwendig ersetzen
Is it necessary to change my frock?	Ist es denn durchaus notwendig, meine Kleidung zu wechseln?
No change in starting dose is necessary.	Es ist keine Änderung der Anfangsdosis notwendig.
No change to the proposal is necessary.	Am Vorschlag ist keine Änderung notwendig.
The relevant services have therefore made the necessary change.	Die zuständigen Dienste haben daher die erforderliche Änderung vorgenommen.
This rally is necessary to change the japanese Nuclear policy.	Diese Versammlung ist erforderlich, um die japanische Atompolitik zu verändern.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.	Dieser Wandel in der amerikanischen Außenpolitik ist sowohl wünschenswert als auch notwendig.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change.	3.4.1 Der erforderliche Wandel der Verhaltensmuster wird nur schwer zu bewerkstelligen sein.
To meet it, it will be necessary to change industrial relations.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change their diet.	Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn die Patienten ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.
If any change of your treatment is necessary contact your doctor first.	Falls es nötig sein sollte, Ihre Behandlung zu verändern, sprechen Sie zuerst Ihren Arzt.
Pending the necessary change, the appropriations should be placed in Chapter 1.0.0.	Bis dahin werden die veranschlagten Mittel unter Kapitel 100 zurückgestellt.
No, and it's not necessary to change profession to be rich in experiences.	Nein, es ist nicht notwendig den Beruf zu ändern um reich in Erfahrung zu sein.
These provisions must be strictly adhered to and this change is absolutely necessary.	Diese Bestimmungen sind strikt einzuhalten, und diese Veränderung ist absolut notwendig.
A change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent.	Die Strategie der Europäischen Union sollte also dringend einem Kurswechsel unterzogen werden.
It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.	Bleibt das Unausgesprochene, die Geisteshaltungen, die sich zwar gewiss, aber doch langsam fortentwickeln.
The Commission reserves itself the right, where necessary, to change or suspend the decisions.	Die Kommission behält sich vor, die Entscheidungen, falls erforderlich, zu ändern oder aufzuheben.
But it would not be unreasonable if some change were necessary after ten years.	Wenn man dann nach zehn Jahren etwas ändern muss, ist das wohl zumutbar.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785 2003.	Wegen dieser Regelungsänderung muss die Verordnung (EG) Nr. 1785 2003 geändert werden.
Change, even change that is necessary and inevitable, always meets with resistance, which is what we have also experienced this week in Strasbourg.	Ein Wandel auch ein notwendiger und unverzichtbarer trifft immer auf Widerstand, wie wir das auch hier in Straßburg erfahren haben.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.	2.10 Erforderlich ist auch eine weiterführende Untersuchung zu den Auswirkungen des Klimawan dels auf das Arbeitsleben.
2.9 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.	2.9 Erforderlich ist auch eine weiterführende Untersuchung zu den Auswirkungen des Klimawan dels auf das Arbeitsleben.
It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to	8.3.7 Daher ist es erforderlich, die bisherige Praxis zu ändern und Folgendes anzustreben
Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.	Hier sind wesentliche Veränderungen vorzunehmen, aber auch in allen anderen Bereichen gibt es entscheidende Fragen.
As I said, I do not think it is necessary to have any treaty change.	Wie ich bereits sagte, denke ich nicht, daß eine Vertragsänderung erforderlich sein wird.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.	Es ist auch notwendig, angemessene Kenntnisse über Anzeichen und Auswirkungen von Klimaänderungen auf der ganzen Welt zu gewinnen.
Although producing change at the behavioural level is the target, the tackling of attitudes is seen as a necessary condition of effective behaviour change.	Dieser Ansatz geht davon aus, daß die Bereitstellung richtiger Informationen ausreicht, um eine Verhaltensänderung herbeizuführen.
The amendment seeks to eliminate the words if necessary, which would evidently make a change obligatory, even if it were not in fact necessary. ary.	1 632 79) für eine Entscheidung zur Einführung eines gemein schaftlichen Systems zum raschen Austausch von In formationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern.
Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.	Schließlich haben Sie gefragt, ob das Mandat geändert oder flexibler gestaltet werden müsse.
While adaptation to climate change is necessary because it is already occurring this is not enough.	Die Anpassung an die klimatischen Veränderungen ist zwar notwendig denn sie finden bereits statt aber nicht ausreichend.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	2 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	9 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	16 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	24 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	32 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	40 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.	Ein Wechsel auf eine neue Durchstechflasche ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.	Ein Wechsel auf eine neue Patrone ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.	Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.	Eine Nieren oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.	(i) Erhebung von Informationen und Daten, die für die Gestaltung und Bewertung der künftigen Klimapolitik der EU erforderlich sind.
cover an area of less than 3 000 ha. (it is necessary to change their regime).	Es gibt 46 Reservate mit einer Gesamtfläche von über 64 000 ha (640 km2) und weitere 50 mit einer Fläche von weniger als 3 000 ha (die neu einzustufen sind).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an