Dies ist eine dringende Pflicht.

Herr Abgeordneter Ribeiro e Castro, die Angelegenheit wird geklärt.

Der Präsident Ich muß sagen, daß Sie da wieder zum Zirkelschluß beitragen.

Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?

Wir werden das klären, Herr Kollege!

Die Präsidentschaft muss möglichst rasch ihre tatsächlichen diesbezüglichen Absichten in aller Klarheit erläutern.

Pflimlin (PPE). (FR) Herr Präsident, ich muß sa gen, ich war sehr überrascht, als ich durch Zufall hörte, daß eine Frage von derartiger Bedeutung einfach durch die Genehmigung des Protokolls der gestrigen Sitzung erledigt werden kann.

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

Herr Präsident, zur Klarstellung dieses Punkts beantrage ich, dass die Worte 'und ihrer Verfassungsregionen' nach dem Wort 'Mitgliedstaaten' eingefügt werden.

Das ist in sich ein Widerspruch, und den mag er bitte aufklären.

Dazu ein klärendes Wort.

Auch dies sollten wir klarstellen.

Zum dritten wird sich das Parlament besonders sorgfältig mit den gewaltigen Ausgabenansätzen für den Agrarsektor be schäftigen.

Kann der amtierende Präsident diese Antwort näher erläutern und dem Europäischen Parlament mitteilen, welche Maßnahmen er in dieser höchst dringlichen Frage unternommen hat?

Können wir das vielleicht noch mal klären?

Der zuständige Kommissar, Herr Contogeorgis, hatte zugesagt, daß er dies im Kollegium der Kommissionen klären und hier in der nächsten Tagung berichten werde.

Jetzt sind wir soweit, daß zum zweitenmal eine Vertagung verlangt wurde.

Ich möchte darüber hinaus eine Sache klarstellen, die ich gestern im Parlament bei Präsident Cox bereits angesprochen habe.

. Herr Turmes, wenn Sie das bitte klarstellen würden.

Dann sollten wir es klar und deutlich aussprechen.

5.4 Der Ausschuss möchte zu den in Ziffer 4.3.2 angesprochenen Punkten einige Ergänzungen und Erläuterungen vorbringen.

5.4 Der Ausschuss möchte zu den in Ziffer 4.3.2 angesprochenen Punkten einige Ergänzungen und Erläuterungen vorbringen.

Könnten Sie mir dies nochmals erläutern?

Allerdings ist eine Umformulierung erforderlich, um die Bestimmung klarer zu fassen.

Euer Ehren, darf ich das gesamte Problem aufklären?

Daher erscheint es mir voll kommen unabdingbar, das ESPRIT Programm fort zusetzen und zu diesem Zweck dieses Programm mit ausreichenden Mittel auszustatten.

Könnten Sie nun die Frage von Herrn Hulten beantworten und sie an das Präsidium weiterleiten, damit dieses die Situation klärt?

Unseres Erachtens handelt es sich hier um zwei unterschiedliche Kontrollformen, was aber aus dem Text nicht klar hervorgeht, so dass in diesem Punkt eine Präzisierung angebracht wäre.

Das ist eine echte Studie, und ich möchte klarstellen,

Das ist eine echte Studie, und ich möchte klarstellen, dass sich die Forscher keine

Ich möchte die Kommission bitten, diesen Punkt klarzustellen.

Ich hoffe, daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt.

Nach all dem Aufschub, den die Kosmetikindustrie erhalten hat, muss nun endlich einmal Klarheit geschaffen werden.

Am 22. Juni 1999 fand in Brüssel mit Vertretern Deutschlands und der KWW eine Sitzung zur Klärung der Angelegenheit statt.

Pannella das sich mitten in einer Phase kommerzieller Expansion befindet, sagte Herr Thorn in seiner Rede, daß die Wahl für Europa einfach sei.

(Klarere Festlegung der Grenzen)

1.6, deutlicher formulieren

Aus diesem Grunde drängt er die Kommission, diesen Punkt zu klären.

Wir wollen unser besonderes Augenmerk gerade bei der Fachausbildung Jugendlicher in Großstädten auf diese Kategorie richten.

Keine Einwände? Diese Ernennung ist bestätigt.

Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit für diese Ausführungen gegeben haben.

Das dürfen wir hier ja durchaus einmal erwähnen.

Herr Präsident, angesichts der Bedeutung dieser Thematik möchte ich den Herrn Kommissar lediglich um eine Klarstellung bitten.

Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich, ich danke aber auch dem Berichterstatter, Herrn Vermeer, für seinen Bericht, der zur inhaltlichen Klärung beiträgt.

Andriessen, Mitglied der Kommission. (NL) Am 26. November 1981 hat die Kommission im Hinblick auf die Beihilfen, die im Rahmen des belgischen Um strukturierungsplans für die Eisen und Stahlindustrie gewährt werden sollen, das Verfahren eingeleitet, was nach der Gemeinschaftsgesetzgebung für die Gewährung von Beihilfen in diesem Sektor vorgesehen ist.