Translation of "cleared through customs" to German language:

Dictionary English-German

Cleared - translation :

Gelöscht

Cleared through customs - translation :

Verzollt

Customs - translation :

Zoll

Through - translation :

Durch

Keywords : Geräumt Freigegeben Geklärt Entlastet Freigesprochen Zoll Bräuche Sitten Zollbeamten Gebräuche Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Cleared with customs?	Mit dem Zoll alles geregelt?
Since the British excise duty is levied before the goods are cleared through customs, it in fact represents customs duty.	Er hat richtig gehandelt und konnte der Versuchung widerstehen, ein umfassendes Thema auszuarbeiten er hat dies in seiner Begründung getan , aber sein Entschließungsantrag hält sich im wesentlichen an ein Urteil des Gerichtshofes.
The gas is then cleared through the lungs.	Das Gas wird dann über die Lungen aus dem Körpersystem entfernt.
The gas is then cleared through the lungs.	Das Gas wird anschließend über die Lungen wieder ausgeschieden.
These rules open the possibility to send goods within the EU from one destination to another, without them having to be cleared through Customs.	Diese Entwicklung steht in Zusammenhang mit der Höhe der Abgabensätze für bestimmte sensible Waren.
ECSC products, with the exception, of course, of scrap (which is given special treatment), can now be cleared through customs at only 12 frontier points, often well into the interior of the country, whereas the same products can be cleared through French customs at about 400 points, half of which lie at the frontier.	Andernfalls, das sage ich schon jetzt, werde ich die Abgeordneten am Montag der Februar Tagung auffordern, wieder nach Hause zu fahren, weil es besser ist, dann gegen die Bedingungen zu protestieren, unter denen wir hier antreten müssen.
Goods travel from the point of entry to the point of customs clearance under the transit system, with the principal (i.e the freight forwarder) giving a guarantee to the customs authorities to cover the tax duty liability until the goods are cleared through customs.	Dabei werden die Waren von dem Ort, an dem sie in die Gemeinschaft gelangt sind, an den Ort der Zollabfertigung verbracht, wobei der Hauptverpflichtete (d.h. der Spediteur) gegenüber den Zollbehörden die Haftung für die anfallende Zoll bzw. Steuerschuld übernimmt, bis die Waren verzollt sind.
If the goods have not been cleared in a regular fashion through any customs office, a presumption arises that the goods have fraudulently entered free circulation within the Community.	Wenn die Güter nicht von einer Zollstelle ordnungsgemäß abgefertigt wurden, so ergibt sich der Verdacht, daß sie in betrügerischer Absicht innerhalb der Gemeinschaft frei zirkulieren.
How can such an arrangement be reconciled with the present system whereby many shipments are cleared on the premises of a company and do not pass through a customs office.	Vielmehr bietet sie durch den Wegfall des Papierträgers sowie durch die Schnelligkeit und Sicherheit der Bearbeitung der zwischen den jeweiligen Zollämtern ausgetauschten Daten völlig neue Möglichkeiten für die Abwicklung und Kontrolle des Verfahrens.
You say yourself that several of your members had known cargoes to be cleared by customs although customs were aware that the operations were fraudulent.	Heute wird dieses Problem, das Sie anschneiden, ganz klar erkannt und die Spediteure schließen solche Geschäfte nicht mehr ab.
The case involved transit operations from France to Portugal (ostensible final destination Africa) cleared with false customs stamps.	Dabei ging es um Transitgeschäfte von Frankreich nach Portugal (mit vorgetäuschtem endgültigem Bestimmungsort in Afrika), wobei die Verzollung mit gefälschten Zollstempeln erfolgte.
We'll go when you're through customs.	Wir fahren hin wenn Sie fertig sind.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.	Das Legalitätssicherungssystem für Holz sieht vor, dass eingeführtes Holz und eingeführte Holzprodukte beim Zoll abgefertigt werden und den indonesischen Einfuhrvorschriften entsprechen.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.	Diagramm 2
Noting the logistical difficulties in the distribution of relief supplies to vulnerable populations, and urging the Government of Angola to ensure that humanitarian donations are cleared through the customs services in an expeditious manner,	feststellend, dass es bei der Verteilung von Hilfsgütern an schwächere Bevölkerungsgruppen logistische Schwierigkeiten gibt, und die Regierung Angolas nachdrücklich auffordernd, dafür zu sorgen, dass humanitäre Spenden von den Zolldienststellen zügig abgefertigt werden,
The customs post at Nickelsdorf in Austria, however, did not find that in any way disquieting and cleared the consignments.	Er könnte auch den Unternehmer oder Fahrer in Haftung nehmen der deutsche Zoll hat es aber bevorzugt, den ortsansässigen Bürgen in Anspruch zu nehmen.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.	TARIC Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.	TARIC Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier	TARIC Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Grenze der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier	TARIC Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.	TARIC Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind.
Cleared	Gelöscht
Cleared	Verrechnet
cleared	verrechnet
cleared.	Gut. Damit ist das Problem erledigt.
Cleared	abgeschlossen
cleared	abgeschlossen
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.	Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.
At the beginning of the operation, the first sheet is deposited with the customs office of departure and cleared upon the return of the first matching copy from the customs office of exit from the same customs territory.	Am Ausgangspunkt wird das erste Blatt bei der Abgangszollstelle hinterlegt und erledigt , sobald die dazugehörige Kopie von der Zollstelle, an der die Waren das Zollgebiet verlassen haben, zurückgesandt wird.
cleared state	Verrechnet Status
Cleared balance	Verrechneter Saldo
Cleared Balance	Verrechneter Saldo
Cleared from	Elimination aus dem
Mr de la Malène. (F) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 November the Italian Government decided to reduce the number of frontier posts where imported steel products can be cleared through customs from 31 to 19.	4. Zusammensetzung der Ausschüsse de la Malène. (F) Herr Präsident, liebe Kollegin nen und Kollegen! Die italienische Regierung hat am 12. November beschlossen, die Zahl der Grenzübergänge, an denen die Zollabfertigung von Eisen und Stahlerzeugnissen vorgenommen wird, von 31 auf 19 zu verringern.
Even so, I feel it may be useful to recall that on 12 November the Italian Government decided to reduce the number of frontier points where steel products can be cleared through customs from 31 to 19.	Mit ist bekannt, daß die Christdemokraten einen An trag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit stellen wollen, und sie werden mit diesem Antrag durchkommen.
In all cases where the transaction is not cleared, the customs service can turn to the principal's guarantee to recover the lost revenue.	In allen Fällen, in denen der Vorgang nicht abgeschlossen wird, kann die Zollstelle den Hauptverpflichteten für den Einnahmeverlust haftbar machen.
the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at Community borders (as specified in this Regulation),	TARIC Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in dieser Verordnung erläutert),
Stat mem cleared	Statistik Speicher gelöscht
Cleared up how?	Wie denn herausstellen?
protection of national industries solely through use of customs tariffs	Im Rahmen der Funktionsweise der Gemeinschaft und der Verwirklichung der Europäischen Union haben sie eine dreifache Aufgabe.
protection of national industries solely through use of customs tariffs	Einführung von Konsultations und Schlichtungsverfahren, fahren,
protection of national industries solely through use of customs tariffs	Konsolidierung der Zolltarife in Zollprogrammen Verhandlungen mit den Handelspartnern zwecks Aus gleich der Erhöhungen,
Moreover, the Italian Government has meanwhile reopened 12 customs posts, so that iron and steel imports are now being cleared at 24 frontier posts.	Van der Mei. (NL) In seiner Anfrage hat der ver ehrte Herr Abgeordnete darauf hingewiesen, daß in den meisten nationalen Parlamenten endgültige Be schlüsse in öffentlicher Sitzung gefaßt werden.
Does the Commission intend to bring up with the United Kingdom the tact that certain of its traders demand the advance payment of customs duties, arguing that these have to be paid when the goods are cleared through customs whereas the buyer refuses to pay them before receiving possession of the goods ?	Das bedeutet eine be deutsame und einschneidende Neugestaltung des der zeitigen Verfahrens und Anwendungsbereichs der Konzertierung.
2.3.2 In 2009, the G20 leaders committed to ensuring that all standardised OTC derivatives contracts are cleared through CCPs.	2.3.2 Die Staats und Regierungschefs der G20 verpflichteten sich im Jahr 2009 sicherzustellen, dass alle Kontrakte mit standardisierten OTC Derivaten über CCPs abgewickelt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an