Translation of "close scrutiny" to German language:

Dictionary English-German

Close - translation :

Schließen

Close scrutiny - translation :

Genaue Prüfung

Scrutiny - translation :

Überprüfung

Keywords : Nahe Knapp Dicht Schließen Prüfung Überprüfung Prüfstand Standhalten Blicken

Examples (External sources, not reviewed)

Such claims merit close scrutiny.	Derartige Behauptungen verdienen eine genaue Prüfung.
They have good reason for avoiding such close scrutiny.	Sie haben auch allen Grund eine genauere Untersuchung ihrer Rolle zu verhindern.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.	Allerdings müssen einige Technologien genau überwacht werden.
Mr President, auctions should also come under close scrutiny.	Auch die Versteigerungen sind sehr kritisch zu betrachten.
Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.	Im Unterhaus wird alles einer genauen parlamentarischen Überprüfung unterzogen.
In this respect Parliament will subject the outcome of the forthcoming European Council in Brussels to close scrutiny.	Das Parlament wird im Hinblick darauf die Ergebnisse des Europäischen Rates von Brüssel aufmerksam prüfen müssen.
Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in exceptional circumstances and after close scrutiny.	Über diesem Höchstsatz liegende Finanzhilfen können nur unter außergewöhnlichen Umständen nach genauer Prüfung der Sachlage gewährt werden.
That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided.	Dieses Equilibrium funktioniert so lange, wie jede Institution der genauen Prüfung ausgesetzt ist der sich Richter und Staatsanwälte schlicht und einfach entzogen haben.
Independent scrutiny	Unabhängige Prüfung des Auditverfahrens
Proposals sifted A type (not for scrutiny) Proposals sifted B type (for scrutiny)	Als Typ A eingestufte Vorschläge (keine Prüfung) Als Typ Β eingestufte Vorschläge (mit Prüfung)
Proposals sifted A type (not for scrutiny) Proposals sifted B type (for scrutiny)	Der Stand der Arbeiten des Ausschusses an allen Vorschlägen wird in dem Dokument Progress of Scrutiny alle 14 Tage veröffentlicht.
Kazakhstan and Kyrgyzstan have been under the close scrutiny of human rights watchdogs for some time now because of the deterioration in democratic conditions.	Auf Kasachstan und Kirgisistan werfen auf Grund der Verschlechterung der demokratischen Bedingungen Menschenrechtsorganisationen ein wachsames Auge.
Regulatory procedure with scrutiny	Regelungsverfahren mit Kontrolle
Regulatory procedure with scrutiny	Regelungsverfahren mit Kontrolle
The Commission proposal on financial integration must be subjected to close and constructive scrutiny, with the view that we all share of working towards increased convergence.	Der Präsident. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Rogalla beantragt die Rücküberweisung seines Berichts an den Ausschuß und wünscht, daß er im März im Plenum erneut behandelt wird.
Moreover, Kosovo s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny.	Darüber hinaus bedeutet der Wunsch des Kosovo, der EU in den nächsten zehn Jahren beizutreten, dass die Behandlung der serbischen Minderheit äußerst genau und intensiv geprüft werden wird.
5 Societal scrutiny and dialogue	5 Gesellschaftliche Kontrolle und Dialog
The latter arise from legal commitments and involve close scrutiny of law, regulations and practice with regard to specific provisions of those treaties by independent expert panels.	Diese Berichtsverfahren beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen und beinhalten eine genaue Prüfung von Gesetzen, Vorschriften und Praxis im Hinblick auf spezifische Bestimmungen der Verträge durch unabhängige Expertengremien.
No one likes scrutiny, of course.	Natürlich wird niemand gerne überprüft.
That claim does not withstand scrutiny.	Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Regulatory procedure with scrutiny part five	Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle Fünfter Teil
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny	(f) Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen
Regulatory procedure with scrutiny Part Five	Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle Fünfter Teil
The same applies to parliamentary scrutiny.	Das gleiche gilt eben auch für die parlamentarische Kontrolle.
This scrutiny has certainly been justified.	Das ist gewiss gerechtfertigt.
There certainly will be scrutiny, therefore.	Kontrolle ist also zweifellos gewährleistet.
Implementation report and scrutiny of programme	Durchführungsbericht und Programmbewertung
Independent Scrutiny of the Audit Process	Unabhängige Prüfung des Auditverfahrens
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.	Alle öffentlichen Ausgabenprogramme werden in den nächsten Jahren intensiv über prüft werden, da die öffentliche Hand ihre Finanzen durch Einsparungen sanieren möchte.
At the same time, the continuous and, at times, uncontrolled increase in money supply through the Euro markets should be kept under close scrutiny by the responsible monetary authorities.	Diese Bemühungen schlossen Schritte bei den Regierungen der Region ein ebenso wie konzertierte Aktionen bei der Genfer Tagung der Vereinten Nationen über das Flüchtlingsproblem.
But these arguments do not withstand scrutiny.	Doch diese Argumente halten einer eingehenderen Prüfung nicht stand.
Regulatory procedure with scrutiny transmissible spongiform encephalopathies	Regelungsverfahren mit Kontrolle transmissible spongiforme Enzephalo pathien
Regulatory procedure with scrutiny transmissible spongiform encephalopathies	Regelungsverfahren mit Kontrolle transmissible spongiforme Enzephalopathien
Regulatory procedure with scrutiny transmissible spongiform encephalopathies	Regelungsverfahren mit Kon trolle transmissible spongi forme Enzephalopathien
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny	(5) Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny	Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle
The regulatory procedure with scrutiny (part one)	Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle (Erster Teil)
The regulatory procedure with scrutiny (part two)	Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle (Zweiter Teil)
Scrutiny of EC Proposals (1974 Jan 1988)	Prüfung von EG Vorschlägen (1974 Januar 1988)
The second point is about scrutiny mechanisms.	Zum anderen geht es um Kontrollmechanismen.
Scrutiny of the compatibility of the aid	Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements	Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen
Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.	Sehr geehrter Herr Präsident, werte Kollegen, Herr Kommissar! Nach genauem Studium des vorliegenden Berichts kommt man unzweifelhaft zu dem Schluß, daß das vorgegebene Ziel der Strukturpolitik nur teilweise erfüllt werden konnte.
Turkey is currently, on its own initiative and therefore as a result of its own political decision, the subject of close scrutiny in terms of compliance with the basic criteria.	Momentan findet die Türkei auf ihre eigene Initiative hin und weil sie es politisch so entschieden hat, konkrete Beachtung wegen der Erfüllung der grundlegenden Kriterien.
In such a way, the role proposed for Parliament will ensure that this body will remain under close scrutiny and that it will prove to be as legitimate as possible.	Somit wird die für das Parlament vorgesehene Rolle gewährleisten, dass diese Behörde unter strenger Kontrolle steht und rechtlich so abgesichert ist, wie dies nur irgend möglich ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an