Translation of "clutter" to German language:
Dictionary English-German
Clutter - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Goodbye clutter | Mach's gut, Unübersichtlichkeit! |
| They clutter up the house. | Sie stellen das Haus auf den Kopf. |
| Unnecessary clutter was something they could not tolerate, especially if it was dirty. | Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht. |
| One complaint is that spatial managers use too many windows, leading to clutter. | Audiowiedergabe wird der Begriff spatial verwendet, um eine Raumklang Simulation zu beschreiben. |
| You can also filter the messages by different social networks to reduce the clutter. | Um für etwas mehr Übersichtlichkeit zu sorgen, können die Nachrichten auch nach dem jeweiligen sozialen Netzwerk gefiltert werden. |
| Another thing is, in a pub a lot of times there's a lot of clutter in the background. | Ein weiterer Vorteil ist häufig, dass der ganze Kram der in einem Pub im Hintergrund auftaucht gar nicht mit ins Bild kommt. |
| It's quite free of commercial clutter you don't see our logos and brands and names, and therefore you're alert to things physically. | Es ist ziemlich frei vom Gerümpel der Werbung man sieht keine unserer Logos oder Namen, und deshalb nimmt man die Dinge aufmerksamer wahr. |
| But if you go very low and shoot upwards, then a lot of times you can avoid a lot of the clutter. | Aber wenn du tief runter gehst und nach oben schießt, dann kannst du oft die Wände zum größten Teil vermeiden. |
| Show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered something. | Geben Sie uns ein Signal, beseitigen Sie die Unklarheiten, machen Sie sich an die Arbeit, setzen Sie Ihre Prioritäten um und kommen Sie anschließend wieder hierher. Dann werden wir das Gefühl haben, dass Sie etwas erreicht haben. |
| One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top. | Eine große Herausforderung des modernen Lebens ist es, die Treppe in all dem Durcheinander zu finden und dann etwas Gutes und Edles zu tun, sobald man zur Spitze emporklettert. |
| So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again. | Also gehen wir weit weg, auf den Gipfel eines Berges, im Glauben, dass wir, wenn wir uns dort niederhocken, die nötige Ruhe finden, um das Wirrwarr, das Chaos des Alltags ordnen zu können und uns selbst wiederzufinden. |
| If you resist discarding possessions that others (a spouse, say, or a clinician) find of limited value, and consequently clutter your living space, and you are distressed about this or are creating what others consider an unsafe environment, you are diagnosable. | Weigert man sich Habseligkeiten wegzuwerfen, denen von anderen (etwa dem Ehepartner oder einem Kliniker) ein begrenzter Wert beigemessen wird, häuft infolgedessen ein Durcheinander in seinem Wohnraum an und ist angesichts dessen bekümmert oder erschafft sich so ein von anderen als nicht sicher eingestuftes Umfeld, ist man diagnostizierbar. |
| Why was the request for a debate by urgent procedure not made on Monday or Tuesday? Why do we have to wait until Thursday, when the agenda is already overloaded, to clutter ourselves up with these absurd and senseless requests. | Ich halte es geradezu für unerträglich, daß wir die wenige Zeit, die wir noch haben, jetzt damit vertun, daß wir darüber reden, was wir noch auf die Tages ordnung setzen, obwohl wir wissen, daß sie hoff nungslos überfüllt ist. |
| leaving it all behind. So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again. | Also gehen wir weit weg, auf den Gipfel eines Berges, im Glauben, dass wir, wenn wir uns dort niederhocken, die nötige Ruhe finden, um das Wirrwarr, das Chaos des Alltags ordnen zu können und uns selbst wiederzufinden. |
| In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens. | Abschließend möchte ich feststellen, daß diese Richtlinie nicht weit genug geht, um die Probleme im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Fahrzeugbestand zu lösen, und daß sie die Frage der Fahrzeugwracks, die unsere Wälder, Seen und Parks verunzieren, recht scheinheilig behandelt. |
| The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight. | Erstens sind sie tatsächlich in der Lage, kleine Details im Durcheinander aufzulösen, und das heißt, dass sie das Kleingedruckte in einem Rezept lesen können, ohne eine Lupe zu verwenden. Sie können das wirklich nur mit Ihrem Sehvermögen. |
| In its main file tree, cervisia does not display all files which are actually there. This is analog to cvs itself and helps to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. cervisia tries to mimic cvs's behavior as close as possible, ie it gets ignore lists from the following sources | Im Dateibaum zeigt cervisia nicht alle Dateien an, die vorhanden sind. Dieses Verhalten ist analog zum Befehl cvs und verhindert eine Überfüllung der Anzeige mit Dateien, die für die Bearbeitung durch cervisia nicht von Interesse sind. cervisia versucht hierbei so gut wie möglich das Verhalten von cvs zu imitieren und zieht für das Ignorieren von Dateien folgende Quellen heran |
| It's not to create a technological solution, it's to seduce you into something that you can do, into something that will please you, something that will lift your spirits, something that will make you feel as if are in another world such as his Nobu restaurant in New York, which is supposed to take you from the clutter of New York City to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition. | Es geht nicht darum, eine technologische Lösung herzustellen, est geht darum, Sie zu verführen zu etwas, das Sie tun können, zu etwas, das Ihnen gefallen wird, etwas, das ihre Lebensgeister erheben wird, etwas, das Sie sich so fühlen lassen wird, als wären Sie in einer anderen Welt so wie sein Nobu Restaurant in New York, das dazu dient, Sie von dem Durcheinander in New York City zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition. |
| It's not to create a technological solution, it's to seduce you into something that you can do, into something that will please you, something that will lift your spirits, something that will make you feel as if are in another world such as his Nobu restaurant in New York, which is supposed to take you from the clutter of New York City to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition. | Es geht nicht darum, eine technologische Lösung herzustellen, est geht darum, Sie zu verführen zu etwas, das Sie tun können, zu etwas, das Ihnen gefallen wird, etwas, das ihre Lebensgeister erheben wird, etwas, das Sie sich so fühlen lassen wird, als wären Sie in einer anderen Welt so wie sein Nobu Restaurant in New York, das dazu dient, Sie von dem Durcheinander in New York City zur Schlichtheit Japans zu bringen und zur Elegang der japanischen Tradition. |
Related searches : Visual Clutter - Advertising Clutter - Cable Clutter - Unnecessary Clutter - Competitive Clutter - Screen Clutter - Eliminate Clutter - Ad Clutter - Ground Clutter - Sea Clutter - Media Clutter - Avoid Clutter - Reduce Clutter - Clutter Up
