Translation of "cohesive experience" to German language:

Dictionary English-German

Cohesive - translation :

Zusammenhängen

Cohesive experience - translation :

Zusammenhängende Erfahrung

Experience - translation :

Erfahrung

Keywords : Zusammenhält überwältigenden Dominanz Krisen Psychischen Erfahrung Erlebnis Erfahrungen Erleben Erfahren

Examples (External sources, not reviewed)

Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months.	Wie stark Europa zusammenhalten kann, wissen wir aus der Erfahrung der letzten Monate.
devise a cohesive, hard hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries	Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Aufklärungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren aus anderen Ländern
devise a cohesive, hard hitting and targeted awareness raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries,	Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Sensibilisierungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der empfehlenswerten Verfahren und Erfahrungen aus anderen Ländern
How cohesive is the Community? 2.4.	Ausmaß des Zusammenhalts 2.4.
Today, there is no longer a single, cohesive Fourth International.	Die Vierte Internationale ist ein Verbund trotzkistischer Parteien und Gruppen, der am 3.
And the most cohesive hives won, just as Darwin said.	Und die Stöcke mit dem stärksten Zusammenhalt gewannen, genau wie Darwin sagte.
Creating a two tier Community, though, is itself anti cohesive.	Die Schaffung einer zweigeteilten Gemeinschaft wirkt an sich schon dem Zusammenhalt entgegen.
The more homogeneous the group, the more cohesive it will be.	In der Arbeitspsychologie wird der Teambegriff von manchen Autoren idealisiert.
Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.	Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen wie Bienenstöcke.
I therefore hope for a cohesive programme for scientific research policy.	Wie kann die Europäische Gemeinschaft so etwas zu standebringen?
Jaquet institutions, and to create a real, effective and cohesive Community.	Brandt der Tat, Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, daß Europa in einer Welt globaler Spannungen ein Faktor der Vernunft sein kann.
A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe.	Ein starker und stabiler Kosovo bedarf eines einigen, in sich geschlossenen Europas.
Its Third Plenum reforms provide a cohesive framework for a pro consumption transformation.	Die vom Dritten Plenum verabschiedeten Reformen stellen einen in sich schlüssigen Rahmen für eine konsumorientierte Umstellung dar.
Done properly, a more cohesive energy policy could achieve three strategic objectives simultaneously.	Richtig umgesetzt könnten mit einer besser abgestimmten Energiepolitik drei strategische Ziele gleichzeitig erreicht werden.
2013 A new economic and social cohesion policy for a more cohesive Europe	2013 Eine neue Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für mehr Zusammenhalt in Europa
2013 A new economic and social cohesion policy for a more cohesive Europe	2013 Eine neue Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für mehr Zusammenhalt in Europa.
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?	6) Was müssen wir tun, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Europa zu fördern und zu unterstützen?
In this way cohesive support will gradually be built up for economic activities.	Auf diese Art wird sich eine konzertierte Unterstützung der Tätigkeit entwickeln.
Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.	Ihre stärkere finanzielle Teilhabe verspricht einen stärkeren gesellschaftlichen Zusammenhalt und mehr Ausgewogenheit bei Wachstum und Entwicklung.
Contogeorgis factors must be integrated into the cohesive frame work of a Mediterranean policy.	zwei eng miteinander zusammenhängende Dinge sind.
We have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.	Wir verfolgen eine einheitliche, in sich geschlossene und substanzielle Politik, die Einfluss auf diese Region hat.
The Commission does not make a very credible impression in calling on the Member States to adopt a cohesive industrial policy when it is itself unwilling or unable to establish a cohesive financial policy.	Wenn Sie also, meine sehr verehrten Herren vom Rat, morgen in die Konzertierung gehen, nehmen Sie bitte das Angebot des Parlaments an und folgen Sie unseren Vorschlägen im Bericht Barbarella.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.	3.2 Die europäischen Erfahrungen belegen, dass die Gesellschaften mit dem größten Zusammen halt und in denen eine optimale Verbindung zwischen einem hohen wirtschaftlichen und einem hohen sozialen Entwicklungsniveau besteht, stets auch über die stärksten zivilgesell schaftlichen Organisationen und die fortschrittlichsten Instrumente bzw. Mechanismen für deren Beteiligung verfügen.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.	3.2 Die europäischen Erfahrungen belegen, dass die Gesellschaften mit dem größten Zusam menhalt und in denen eine optimale Verbindung zwischen einem hohen wirtschaftlichen und einem hohen sozialen Entwicklungsniveau besteht, stets auch über die stärksten zivilgesell schaftlichen Organisationen und die fortschrittlichsten Instrumente bzw. Mechanismen für deren Beteiligung verfügen.
How much longer are we going to wait before establishing a cohesive European energy policy ?	Ich glaube jedoch, daß es sinnvoll ist, das Problem in seiner Gesamtheit zu betrachten.
Transport and communications are the essential tools for linking the Community into a cohesive whole.	Eine solche inhaltliche Übereinstimmung zu erreichen, ist unsere Aufgabe.
They reflect a cohesive concept which we regard as more European than the Spinelli report.	Und die fehlende Rechtsgrundlage wird frisch, fröhlich, frei durch den Hinweis auf den Wählerwillen er setzt, den das Europäische Parlament repräsentiere.
Meanwhile, the patchwork of national asylum and migration policies makes a cohesive framework impossible to devise.	Und das Flickwerk nationaler Asyl und Migrationsregeln macht es unmöglich, einen zusammenhängenden Rahmen zu schaffen.
Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy.	Bushs Wir und die anderen Rhetorik bietet ein klares Definitionskriterium für die Anderen und positioniert sie als in sich geeinten Feind.
The roe is in a single cohesive mass and so looks like a piece of fish.	Der Rogen ist eine einzelne zusammenhängende Masse und sieht aus wie ein Stück Fisch.
Tradition is essential to lay down the stability to raise families and form cohesive social groups.	Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen.
But we also want a more cohesive policy which would come closer to removing our anxieties.	Zunächst wäre es wohl angebracht, kurz auf die Lei stungen der Gemeinschaft im Jahr 1979 zurückzublikken.
This is why at EU level, it is impossible to develop cohesive policy in this area.	Deshalb ist es nicht möglich, auf EU Ebene auf diesem Gebiet eine kohärente Politik zu entwickeln.
That is not the construction of a cohesive and social Europe, as has been said previously.	Das ist nicht der Aufbau, wie hier gesagt wurde, eines zusammengewachsenen und sozialen Europas.
ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.	die Kohärenz der Maßnahmen und die Komplementarität zu anderen einschlägigen politischen Maßnahmen, Instrumenten und Initiativen der Gemeinschaft.
2.11 The knowledge society makes for a more cohesive society by reducing inequalities in skills and incomes.	2.11 Die Wissensgesellschaft verringert Ungleichheiten bei den Fähigkeiten und Einkommen und ermöglicht so eine kohärentere Gesellschaft.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.	3.5 Junge Menschen können einen großen Beitrag zum Aufbau einer kohärenteren und demo kratischeren Wissensgesellschaft leisten.
And patience, experience and experience, hope	Geduld aber bringt Erfahrung Erfahrung aber bringt Hoffnung
If the Commission takes initiatives to strengthen its position, it must surely take cohesive decisions as a body.	Sie kennen selber viele Beispiele dafür.
John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.	John Stuart Mill beispielsweise betrachtete ,,Nationalität , eine in sich geschlossene Gesellschaft innerhalb nationaler Grenzen, als Grundvoraussetzung für Demokratie.
I'm not even gonna bore you with what the movie's about because there really is no cohesive plot.	Ich muss euch noch nicht mal mit einer Inhaltsangabe langweilen, weil der Film im Grunde keine zusammenhängende Handlung hat.
The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.	Auch die Kommission hat einen Beitrag zu leisten und muss die wirtschaftlichen Bedingungen und die Rahmenbedingungen am Ziel des Aufbaus einer Gesellschaft orientieren, die geprägt ist durch Zusammenhalt und einen hohen Lebensstandard.
As Franzmeyer et al. show, some other Community policies, particularly price support under the CAP, are anti cohesive.	Wie Franzmeyer u. a. zeigen, wirken einige andere Gemeinschaftspolitiken, insbesondere die Preisstützung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, dem Zusammenhalt entgegen.
Only if North and South can be brought closer together will we have a more cohesive European Union.	Nur wenn der Norden und der Süden einander näher kommen, werden wir mehr Zusammenhalt in der Union erreichen.
Rebuilding a cohesive state will take time, as will improving the unacceptably low levels of education and healthcare.	Der Wiederaufbau eines in sich geschlossenen Staates wird ebenso Zeit erfordern wie die Verbesserung des derzeit nur auf einem sehr niedrigen Niveau vorhandenen Bildungs und Gesundheitswesens.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an