Translation of "competent local court" to German language:
Dictionary English-German
Competent - translation : Competent local court - translation : Court - translation : Local - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Local competent authority | Örtliche zuständige Behörde |
| Local Competent AuthorityI.5. | Zuständige örtliche BehördeI.5. |
| Court or competent authority issuing the certificate | vor dem Gericht des Ortes, an dem der Unterhaltsberechtigte seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder |
| its delivery at the competent regional court. | Die Anschrift der Hauptgeschäftsstelle der |
| Disputes between the Centre and local staff shall be referred to the competent court in accordance with the legislation in force at the place where the local staff member performs his duties. | Mit Streitigkeiten zwischen dem Zentrum und örtlichen Bediensteten ist das Gericht zu befassen, das nach den am Ort der dienstlichen Verwendung des örtlichen Bediensteten geltenden Rechtsvorschriften zuständig ist. |
| Higher Provincial Court (Oberlandesgericht) which is locally competent for the respective district court, namely | Die für das jeweilige Landgericht örtlich zuständigen Oberlandesgerichte, und zwar |
| 0 Lay judge in Burgdorf local district court, juvenile criminal court (1988 1992). | 0 Schöffe am Amtsgericht Burgdorf, Jugendschöffengericht (1988 1992). |
| Back to the local district court of Mannheim. | Zurück im Amtsgericht Mannheim. |
| (u) the competent regional, local and other public authorities | (u) den regionalen, lokalen und anderen zuständigen Behörden, |
| the competent regional, local authorities and other public authorities | die zuständigen regionalen, lokalen und sonstigen öffentlichen Körperschaften |
| Professional training at a local court in Turku (1986). | Praktikum an einem Amtsgericht im Turku (1986). |
| inHungary, the competent Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (local health insurance office) | in Ungarn die für Ihren Wohnort zuständige Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (Bezirkskrankenkasse) |
| It is also the domicile of a Local Labor Court. | Des Weiteren ist die Stadt Sitz des Landratsamtes Enzkreis. |
| the lawful detention of a person after conviction by a competent court | rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht |
| Feuchtwangen became the seat of a regional court set up by the regional office and the local court. | Feuchtwangen wurde Sitz eines Landgerichts, aus dem Bezirks (Landrats )amt und Amtsgericht entstanden. |
| At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court. | Auf Anzeige des Gerichtshofs verfolgt er den Täter vor seinen zuständigen Gerichten. |
| She was held in local police cells before the court hearing. | Bis zur Gerichtsverhandlung befand sie sich vor Ort in Polizeigewahrsam. |
| Amendment 16 (Exchange of data between local competent bodies) (Article 7(2)) | Abänderung 16 (Datenaustausch zwischen den zuständigen lokalen Behörden) (Artikel 7 Absatz 2) |
| It involves strengthening local delegations, providing them with better equipment and preparation, in short, making local delegations more competent. | Stärkung der Delegationen vor Ort, bessere Ausrüstung und Vorbereitung, kurz, mehr Kompetenz vor Ort. |
| Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court. | Artikel 54 Absatz 2 der Satzung regelt die Frage, was geschieht, wenn entweder der Gerichtshof oder das Gericht erster Instanz mit einem Fall befasst werden, für den eigentlich das andere Gericht zuständig ist. |
| We must resolve the issue of which is to be the competent court. | Wir müssen in der Frage des Gerichtsstandes zu einer Entscheidung kommen. |
| A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction. | Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig. |
| Information on competent national authorities, relevant indigenous and local communities and relevant stakeholders. | Informationen über die zuständigen nationalen Behörden, die betroffenen indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften und einschlägige Betroffene. |
| Relevant competent authorities of indigenous and local communities, and information as so decided | einschlägige zuständige Behörden der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften sowie weitere Informationen, soweit beschlossen |
| the central and local competent authority of the Member State of final destination. | der zentralen und der lokalen zuständigen Behörde des Endbestimmungsmitgliedstaats. |
| ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered), | Azienda Unità Sanitaria Locale ASL (Lokale Verwaltungsstelle für das Gesundheitswesen, bei der die betroffene Person versichert ist), |
| the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . | für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig . |
| assist the competent officials of the requested state during court proceedings in that state. | Sofern nach den geltenden Rechtsvorschriften im ersuchten Staat zulässig, kann die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Vereinbarung vorsehen, dass Bedienstete der beantragenden Behörde Einzelpersonen befragen und Aufzeichnungen prüfen dürfen. |
| The local court ruling arrived, declaring the demands baseless and the strike illegal. | Das Urteil des örtlichen Gerichts kam und verkündete, die Forderungen seien grundlos und der Streik illegal. |
| FR Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs. | Theater, Musikkapellen und Zirkus) |
| Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997. | Im Anschluss an diese Entscheidung hat das zuständige belgische Gericht am 3. Januar 1997 den Konkurs des Unternehmens eröffnet. |
| The upper floors housed a room for the local court and a consulting room. | Im oberen Stockwerk waren ein Raum für das Ortsgericht und ein Beratungszimmer untergebracht. |
| He appointed some of the local administrators and the high court judges at Baden. | Die Landvögte residierten in Baden im Niderhus , dem späteren Landvogteischloss. |
| If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced. | Auf Verlangen des Gerichts oder der sonst befugten Stelle ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen. |
| They need only go to a court or competent authority to establish the facts of discrimination. | Er muss nur zu einem Gericht oder zu einer zuständigen Stelle gehen, um glaubhaft zu machen, dass eine Diskriminierung vorliegt. |
| If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced. | ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND PROZESSVERGLEICHE |
| and each of the following to the extent determined by the law of the competent court | sowie die folgenden Schäden in dem durch das Recht des zuständigen Gerichts festgelegten Ausmaß |
| From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs. | Aus funktionaler Sicht würde der nationale Richter im Ermittlungsverfahren des Mitgliedstaats befasst werden, dem der zuständige abgeordnete Europäische Staatsanwalt angehört. |
| The local court judges are sometimes influenced by fundamentalist teaching and hand down harsh sentences. | Die Richter der ersten Instanz sind teilweise empfänglich für fundamentalistische Thesen und fällen harte Urteile. |
| in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . | Für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in diesem Zusammenhang ist der Gerichtshof der zuständig . |
| (a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places | a) bei einem zuständigen Gericht in dem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet |
| Court and institutions Adelsheim, owing to the large nearby youth penal institution, still has at its disposal a small local court, which belongs to the state court region of Mosbach and the higher state court region of Karlsruhe. | Gericht und Einrichtungen Adelsheim verfügt neben der großen Justizvollzugsanstalt Adelsheim auch über ein Amtsgericht vor Ort, das zum Landgerichtsbezirk Mosbach und Oberlandesgerichtsbezirk Karlsruhe gehört. |
| E. 'questioning whether the local administration is competent to determine and distribute efficiently the Community emergency aid' | Position der Kommission während der Aussprache Regenbogenausgabe vom 14. 11. 1983, S. 20 23 |
| inItaly,the competent local office of the Istituto nazionale della previdenza sociale INPS (National Social Welfare Institution) | soziale Vorsorge) inZypern an die Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Behörde für Sozialversicherung, |
| (h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and or the competent court and | (h) eine Vertragsbestimmung mit Angabe des auf den Vertrag anwendbaren Rechts und oder des zuständigen Gerichts und |
Related searches : Competent Court - Local Court - Court Competent For - Court Of Competent - Sole Competent Court - Competent Commercial Court - Competent State Court - Competent Local Authority - Local District Court - Competent Department - Competent User - Competent Advice - Most Competent
