Translation of "court of competent" to German language:

Dictionary English-German

Competent - translation :

Kompetent

Court - translation :

Gericht

Court of competent - translation :

Gericht der zuständigen

Keywords : Kompetent Kompetenter Kompetente Kompetenten Zurechnungsfähig Gericht Gerichts Gerichtssaal Verwendet

Examples (External sources, not reviewed)

Court or competent authority issuing the certificate	vor dem Gericht des Ortes, an dem der Unterhaltsberechtigte seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
its delivery at the competent regional court.	Die Anschrift der Hauptgeschäftsstelle der
Higher Provincial Court (Oberlandesgericht) which is locally competent for the respective district court, namely	Die für das jeweilige Landgericht örtlich zuständigen Oberlandesgerichte, und zwar
the lawful detention of a person after conviction by a competent court	rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.	Auf Anzeige des Gerichtshofs verfolgt er den Täter vor seinen zuständigen Gerichten.
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.	Artikel 54 Absatz 2 der Satzung regelt die Frage, was geschieht, wenn entweder der Gerichtshof oder das Gericht erster Instanz mit einem Fall befasst werden, für den eigentlich das andere Gericht zuständig ist.
We must resolve the issue of which is to be the competent court.	Wir müssen in der Frage des Gerichtsstandes zu einer Entscheidung kommen.
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .	für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .
A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.	Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig.
assist the competent officials of the requested state during court proceedings in that state.	Sofern nach den geltenden Rechtsvorschriften im ersuchten Staat zulässig, kann die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Vereinbarung vorsehen, dass Bedienstete der beantragenden Behörde Einzelpersonen befragen und Aufzeichnungen prüfen dürfen.
and each of the following to the extent determined by the law of the competent court	sowie die folgenden Schäden in dem durch das Recht des zuständigen Gerichts festgelegten Ausmaß
in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .	Für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in diesem Zusammenhang ist der Gerichtshof der zuständig .
(a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places	a) bei einem zuständigen Gericht in dem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.	Auf Verlangen des Gerichts oder der sonst befugten Stelle ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen.
They need only go to a court or competent authority to establish the facts of discrimination.	Er muss nur zu einem Gericht oder zu einer zuständigen Stelle gehen, um glaubhaft zu machen, dass eine Diskriminierung vorliegt.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.	ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND PROZESSVERGLEICHE
From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs.	Aus funktionaler Sicht würde der nationale Richter im Ermittlungsverfahren des Mitgliedstaats befasst werden, dem der zuständige abgeordnete Europäische Staatsanwalt angehört.
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue	(a) das ausstellende Gericht, die sachlichen und rechtlichen Gründe, aus denen das Gericht seine Zuständigkeit für die Erteilung des Nachlasszeugnisses herleitet, sowie das Ausstellungsdatum
(i) European Certificate of Succession the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.	(i) Europäisches Nachlasszeugnis eine von dem zuständigen Gericht nach Maßgabe des Kapitels VI erteilte Bescheinigung.
(h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and or the competent court and	(h) eine Vertragsbestimmung mit Angabe des auf den Vertrag anwendbaren Rechts und oder des zuständigen Gerichts und
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.	Auf Verlangen des Gerichts oder der zuständigen Behörde ist eine Übersetzung oder Transkription der Schriftstücke vorzulegen.
Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.	Im Anschluss an diese Entscheidung hat das zuständige belgische Gericht am 3. Januar 1997 den Konkurs des Unternehmens eröffnet.
Confiscation , which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.	Der Ausdruck Einziehung , der gegebenenfalls den Verfall umfasst, bezeichnet die dauerhafte Entziehung von Vermögensgegenständen auf Grund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung.
Competent court means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute.	Zuständiges Gericht bedeutet ein Gericht in einem Vertragsstaat, das nach den Vorschriften über die innerstaatliche Zuständigkeitsverteilung zwischen den Gerichten des betreffenden Staates für die Entscheidung über die Streitigkeit zuständig ist.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.	Ab der zweiten Jahreshälfte 2015 wird es nach Einführung der Europäischen Gerichtsdatenbank noch einfacher sein, das zuständige Gericht, bei dem der Antrag einzureichen ist, zu bestimmen.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.	Auch gemäß Artikel 12 der neuen Verordnung Brüssel II besteht begrenzt die Möglichkeit, das in Fragen der elterlichen Verantwortung zuständige Gericht zu wählen.
We believe that two authorities must be competent for cartels the Commission and the Court of Justice, and no one else.	Man muß wissen, wer zuständig ist.
The application shall be submitted to the court or competent authority indicated in the list in Annex II.	Ist das Wahldomizil im Recht des Vollstreckungsstaats nicht vorgesehen, so hat der Antragsteller einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.	Gegen Entscheidungen der Hauptgeschäftsstelle der Sozialversicherung in anderen, nicht die Leistungen betreffenden Angelegenheiten können
Section 24 of the Charter permits a person whose rights have been infringed to apply to a court of competent jurisdiction for such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.	In Section 24 der Charta ist eine Rechtsweggarantie für Personen festgeschrieben, die in ihren Rechten verletzt worden sind.
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority	g) bezeichnet der Ausdruck Einziehung , der gegebenenfalls den Verfall umfasst, die dauernde Entziehung von Vermögensgegenständen auf Grund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority	g) bezeichnet der Ausdruck Einziehung , der gegebenenfalls den Verfall umfasst, die dauernde Entziehung von Vermögensgegenständen aufgrund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung
After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.	Die streitenden Parteien können nach Entstehung der Streitigkeit jedes Gericht als zur Beilegung des Streites zuständiges Gericht vereinbaren.
In such cases the staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.	In diesem Fall erhält der Bedienstete erst dann wieder seine vollen Bezüge, wenn das zuständige Gericht die Aufhebung der Haft verfügt hat.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.	3.4 Der Ausschuss bekräftigt seine Unterstützung für die vorgeschlagenen Lösungen zur Feststel lung des Gerichtsstands, der im Prinzip der letzte gemeinsame gewöhnliche Aufenthalt der Ehegatten ist.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.	3.4 Der Ausschuss bekräftigt seine Unterstützung für die vorgeschlagenen Lösungen zur Feststel lung des Gerichtsstands, der im Prinzip der letzte gemeinsame gewöhnliche Aufenthalt der Ehegatten ist5.
An action for cancellation may be brought before the competent civil court by the proprietor of an earlier right. 51,9, 125b (1), DE TML	Jeder, der ein berechtigtes Interesse hat, kann vor der Verwaltungskommission für Markenangelegenheiten gegen den Beschluss der Annahme der Anmeldung Widerspruch einlegen. Artikel 10(1) GR MG
However, the Court will not be competent to review decisions taken pursuant to the foreign policy or internal cooperation pillars of the Union Treaty.	Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik
The court or competent authority of a State bound by this Convention where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention.	Hat eine Partei keinen Wohnsitz in dem durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat, dessen Gerichte angerufen sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen Wohnsitz in einem anderen durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat hat, das Recht dieses Staates an.
any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,	jeder sonstige nicht durch Umweltschädigung verursachte wirtschaftliche Verlust, sofern das allgemeine Haftungsrecht des zuständigen Gerichts dies zulässt,
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.	Bei dieser einzelstaatlichen Behörde kann es sich um ein Gericht, einen Notar oder jede andere von dem betreffenden Mitgliedstaat benannte Behörde handeln.
Invalidity proceedings may be brought before the competent civil court by any person who suffers detriment as a result of the registration 27 (2), FI TML	Recherche und Prüfung von Amts wegen auf ältere Gemeinschaftsmarken
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification of the decision.	des zuständigen Arbeitsgerichts eine schriftliche Beschwerde mit Datum und Unterschrift abgeben oder als Einschreiben an diese Stelle richten.
D. Court of Justice and Court of First Instance	D. Der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz
D. COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE	D. DER GERICHTSHOF UND DAS GERICHT ERSTER INSTANZ

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an