Translation of "conclusively clarified" to German language:

Dictionary English-German

Clarified - translation :

Geklärt

Conclusively - translation :

Schlüssig

Conclusively clarified - translation :

Abschließend geklärt

Keywords : Geklärt Aufgeklärt Abgeklärt Klargestellt Verschleiern Eindeutig Schlüssig überzeugend Endgültig

Examples (External sources, not reviewed)

However the issue of liability for accidents and the security of drivers' personal data must be conclusively clarified.	Die Frage der Haftung bei Unfällen und die Sicherheit der persönlichen Daten der Fahrer müsse aber eindeutig geklärt sein.
Quite conclusively too.	Das Werk ist hervorragend und besonders...
Not conclusively. He's going to live.	Beruhige dich, er wird am Leben bleiben.
I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility	Ich zeigte abschließend an diesem Morgen , begann Kemp, dass Unsichtbarkeit
These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.	Diese Ausbrüche können natürlich nicht endgültig auf die globale Erwärmung zurückgeführt werden.
This proved conclusively the damaging potential of X rays upon film.	Die Versuchsergebnisse liegen mir vor und beweisen ein deutig, daß Röntgenstrahlen Filme schädigen können.
The evidence proved conclusively that the CVR was not from the crash.	Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.
That proves conclusively that you didn't spend your youth in this city.	Das beweist, dass Sie lhre Jugend nicht in dieser Stadt verbracht haben.
The question of surplus capacity could not be answered conclusively as yet.	Die Frage nach Überkapazitäten lasse sich derzeit nicht abschließend beantworten.
Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct.	Verhaltensexperimente haben immer wieder gezeigt, wie begrenzt der Wert dieses künstlichen Gebildes für Prognosen ist.
Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms.	Anhand von Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, daß die mit Verwaltungsaufwand verbundenen Kosten gerade für kleine Unternehmen eine relativ starke Belastung sind.
And then she clarified.	Und dann erklärt sie es.
That point must be clarified.	Das muß geklärt werden.
This point should be clarified .	Dieser Punkt sollte klargestellt werden .
This matter must be clarified.	Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.
Therefore let it be clarified.	Unterscheidet also klar.
Therefore let it be clarified.	Stellt also die Lage eindeutig fest.
This needs to be clarified.	Auch hier herrscht gewisser Klärungsbedarf.
Perhaps that could be clarified.	Vielleicht könnte dies geklärt werden.
That has to be clarified.	Das muss klargestellt werden.
This ambiguity must be clarified.	Diese Unklarheit müsste also beseitigt werden.
3.4 Legal concepts to be clarified	3.4 Zu klärende Rechtsbegriffe
a) Introduce clarified rules for subcontracting	a) Klärung der Regeln für die Unterauftragsvergabe
Article 71 (drafting should be clarified)	Artikel 71 (Formulierung sollte klarer sein)
Those conditions need to be clarified.	Diese Voraussetzungen sollten klar gestellt werden.
That method needs to be clarified.	Diese Methode bedarf der Klarstellung.
How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons?	Wie gehen wir endgültig mit Nordkorea um, das vielleicht bereits im Besitz einer Handvoll von Kernwaffen ist?
However, there have been no studies that conclusively determine that these symptoms are caused by the implant.	Wenn das Implantat nicht richtig eingelegt wurde, ist es möglich, dass dieses ausgestoßen wird.
So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me.	Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind.
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.	Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind.
So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me.	So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.	So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.
So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me.	So richte zwischen mir und ihnen und errette mich und die von den Gläubigen, die mit mir sind.
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.	So richte zwischen mir und ihnen und errette mich und die von den Gläubigen, die mit mir sind.
So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me.	so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind.
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.	so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind.
The arbitration body is still working on this and has not resolved the issue conclusively as yet.	Die Schlichtungsstelle ist derzeit noch an der Arbeit und hat diese Frage noch nicht abschließend behandelt.
Kierkegaard clarified this intention in his Journals .	Damit hatte Kierkegaard seine Ideen im Wesentlichen erschöpft.
This can be clarified by an arteriogram.	Ein entsprechender Verdacht ist durch ein Angiogramm abzuklären.
4.1 Certain aspects need to be clarified.	4.1 Einige Aspekte sollten genauer geklärt werden.
The legal nature of slots is clarified.	a) Der Rechtscharakter von Zeitnischen wird geklärt.
should be clarified to read as follows	Absatz 3 sollte zur Verdeutlichung am Ende folgendermaßen umformuliert werden
You have clarified matters to our satisfaction.	Wir sind Ihnen dankbar dafür. Diese Klarstellung reicht uns aus!
In addition, Boliden clarified certain factual details.	Außerdem hat Boliden einige Einzelheiten klargestellt.
So I hope that point will be clarified or, if it cannot be clarified at this moment, borne in mind.	(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an