Translation of "considered in determining" to German language:

Dictionary English-German

Considered - translation :

Considered in determining - translation :

Keywords : Bedacht Betrachtet Betracht Angesehen Gezogen Bestimmen Ermitteln Entscheidend Festzustellen Feststellen

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore kidney was considered the tissue determining the withdrawal period.	Deshalb wurde die Niere als das bestimmende Gewebe für die Wartezeit betrachtet.
Other cases were considered, but there is no determining example, f.e.	Die älteste Handschrift ist etwa 1100 Jahre jünger als das Werk selbst.
For this reason the principle of cause is considered to be a determining factor in the production of facts.	Darüber hinaus gibt es einen Begriff von Prinzip, der eine Verkettung von Gesetzen (Regeln etc.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.	Als das bei der Arbeitsinspektion am häufigsten auftretende Problem wird angeführt, dass sich die tatsächlich geleistete Arbeitszeit an Bord nur schwer präzise bestimmen lässt.
However, the assessment of the lease was considered to be immaterial to determining the significance of the recipient s contributions.	Ungeachtet dessen wurde die Einschätzung des Mietkaufs für die Beurteilung der Erheblichkeit des Beitrages des Beihilfenempfängers als unerheblich angesehen.
Fatal error in determining data	Schwerwiegender Fehler beim Bestimmen der Daten
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.	Im Bezugszeitraum änderte sich dies jedoch radikal, und der Preis wurde im Verlauf des UZ zum Ausschlag gebenden Verkaufsfaktor.
In particular the determining factors are	Bestimmende Faktoren sind
Determining eligibility 6.2.	Bestimmung der Unterstützungsberechtigten 6.2.
In this respect, it should be firstly noted that the methodology used in the previous expiry review investigation was considered to be appropriate in view of determining whether dumping was likely to recur.	Diesbezüglich sei zunächst angemerkt, dass die in der vorausgegangenen Untersuchung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen angewandte Methode für die Untersuchung der Frage, ob im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, als angemessen angesehen wurde.
In particular the determining factors are the following	Maßgeblich sind insbesondere folgende Faktoren
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 of the dry weight content.	Bei der Feststellung der Menge des zugesetzten Speisesalzes wird davon ausgegangen, dass der natürliche Chloridgehalt 2 Gewichtshundertteilen des Trockenstoffgehalts entspricht.
The fact is that the budgetary authority has no say in determining price policy, nor in determining the overall annual volume of loans.	Dies trifft leider für unser Land, Frankreich, zu.
Determining maximum writing speed	Ermitteln der maximalen Brenngeschwindigkeit
determining entitlement to aid	Gemeinschaft und 4 der Mittelausstattung der Abteilung Garantie entspricht.
Definition of determining authority	Definition der Asylbehörde
The convent played a determining role in Zeven's history.	Die Zevener Volksbank hat ihren Sitz in Zeven.
It is considered that these factors should also be taken into account in determining the level of risk that is regarded as dangerous and requires producers to notify the competent authorities.	Diese Faktoren sollten auch berücksichtigt werden, wenn es darum geht, den Gefährdungsgrad zu bestimmen, der als gefährlich anzusehen ist und die Hersteller verpflichtet, die zuständigen Behörden zu informieren.
Lo! We (also) are determining.	Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.
Lo! We (also) are determining.	Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
Lo! We (also) are determining.	Auch Wir können ebensolche schmieden.
Lo! We (also) are determining.	Gewiß, WIR entschlossen Uns auch.
(Method by determining nitrogen content)	(Verfahren mittels Stickstoffbestimmung)
General rules for determining residence	Allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	Man muss die Schwierigkeiten bei der Bestimmung von Ursache und Wirkung anerkennen.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings	(2) Schwierigkeiten bei der Bestimmung des für die Verfahrenseröffnung zuständigen Gerichts
Klepsch is one of the determining factors in their activités.	Dankert gaben zuständigen Parlaments den Beschlüssen des Rates fügen muß.
The army is still the determining factor in political life.	Das Militär spielt weiterhin die bestimmende Rolle im politischen Leben.
In determining the number of animals eligible for a premium	Zur Festsetzung der Anzahl prämienfähiger Tiere wird
So in fact we are asking to be fully involved in determining the policy regarding fusion research, as well as in determining the direction that it should take.	Wir fordern also im Grunde genommen die volle Mitbestimmung bei der Kernfusionsforschung sowie eine Aussage darüber, in welche Richtung diese gehen soll.
In the debate which has just ended we not only considered problems vaguely connected with health and the environment but we also dealt with a number of features which are determining factors in the energy problem.	Die Antwort ergibt sich von selbst all diese Informationen stehen denjenigen, die nach ihnen verlangen, zur Verfügung.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.	4.(1) Gasvolumina können dem Abgas zur Kühlung oder Verdünnung beigefügt werden, sofern dies technisch gerechtfertigt ist, dürfen jedoch bei der Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas nicht berücksichtigt werden.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.	Denn Faktoren außerhalb der Türkei werden darüber entscheiden, wo das Land hingerät.
In a real democracy Parliament would have been determining the legislation.	In einer wirklichen Demokratie hätte das Parlament das letzte Wort gehabt.
TACs and quotas are the determining factor in managing fish stocks.	TAC und Quoten bilden bei der Bewirtschaftung der Fischbestände den ausschlaggebenden Faktor.
GNP alone is inadequate as a criterion in determining eligible areas.	Das Bruttoinlandsprodukt allein reicht als Kriterium für die Festlegung der Fördergebiete nicht aus.
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider	Bei der Festlegung des Niveaus der Koordinierung berücksichtigen die Wettbewerbsbehörden
Specifications for determining 13C 12C ratios	Spezifikationen der Bestimmung des 13C 12C Verhältnisses
Specifications for determining 13C 12C ratios	57 Spezifikationen der Bestimmung des 13C 12C Verhältnisses
Determining Approximate Number of Doses Delivered	Bestimmung der ungefähren Anzahl der bereits abgegebenen Dosen
1.1 Chapter I 'Determining own resources'	1.1 Kapitel I Festsetzung der Eigenmittel
Section 1 Factors determining annual adjustments	Abschnitt 1 Elemente der jährlichen Angleichung
Article 11 Elements for determining residence	Artikel 11 Bestimmung des Wohnorts
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.	Die Mitgliedschaft in der EU sollte nicht der bestimmende Faktor europäischer Staatskunst werden.
Some Member States expressed that among the main criteria that ought to be considered in determining the size of an expanded Security Council are equitable geographical distribution, enhanced credibility, efficiency and effectiveness of the Council.	Einige Mitgliedstaaten äußerten die Meinung, dass eine ausgewogene geografische Verteilung und die Erhöhung der Glaubwürdigkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Rates zu den Hauptkriterien zählen, die bei einer Entscheidung über die Mitgliederzahl in einem erweiterten Sicherheitsrat herangezogen werden sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an