Translation of "considered in light" to German language:

Dictionary English-German

Considered - translation :

Berücksichtigt

Considered in light - translation :

In Licht betrachtet

Light - translation :

Licht

Keywords : Bedacht Betrachtet Betracht Angesehen Gezogen Ampel Hell Licht Leicht Dunkelheit

Examples (External sources, not reviewed)

Both must be considered in the light of international conventions.	All diese Aspekte müssen im Rahmen der internationalen Verträge betrachtet werden.
Both must be considered in the light of international conventions9.	All diese Aspekte müssen im Rahmen der internationalen Verträge9 betrachtet werden.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.	Angesichts dieser Situation prüfte die Kommission drei Optionen für das weitere Vorgehen.
Facilities for third country tourists should also be considered in this light.	Auch die Auf nahme von Touristen aus Dittländern ist unter diesem Gesichtspunkt zu betrachten.
Facilities for third country tourists should also be considered in this light.	Auch die Auf nahme von Touristen aus Drittländern ist unter diesem Gesichtspunkt zu betrachten.
Physical optics In physical optics, light is considered to propagate as a wave.	Geometrische Optik In der geometrischen Optik wird Licht durch idealisierte Strahlen angenähert.
In the light of article 16 1a, amendment 8 can be considered redundant.	Angesichts von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a könnte die Abänderung 8 als redundant erachtet werden.
In special relativity, the future is considered absolute future, or the future light cone.	Hierbei wird nicht zwischen Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit unterschieden.
The role of public expenditure must be considered in the light of these problems.	Aber wir müssen auch wissen, wo dieser Akt angesiedelt ist und auf was er sich erstreckt.
The need for a common slogan might be re considered in the light of experience.	Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen wäre möglicherweise noch einmal darüber nachzudenken, inwieweit ein gemeinsamer Slogan erforderlich ist.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained .	eine Beurteilung des Nutzens der erstellten Statistiken im Verhältnis zu ihren Kosten für die Gemeinschaft , die Mitgliedstaaten sowie die Lieferanten und Nutzer der statistischen Informationen Angaben über Bereiche , in denen in Anbetracht der erzielten Ergebnisse Verbesserungen möglich sind und Änderungen notwendig erscheinen .
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.	2.3 Die Überlegungen zur Zukunft des ESF müssen unter Berücksichtigung des Vertrags von Lissabon erfolgen.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.	2.3 Die Überlegungen zur Zukunft des ESF müssen unter Berücksichtigung des Vertrags von Lis sabon erfolgen.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.	Angesichts der obigen Tatsachen kann Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie als angemessen erachtet werden.
In this light the aid Parliament is deciding upon can be considered reasonable, if insufficient.	Die Regierung konnte zwei Stunden nach einer Katastrophe dieses Ausmaßes, an die noch nie mand so recht glauben wollte, nicht der Unwirksamkeit bezichtigt werden.
It is in this light that the Commission has considered the amendments proposed by Parliament.	Un serer Meinung nach wäre die beste Lösung, Artikel 43 so zu belassen, wie er jetzt lautet.
A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson.	Ein dritter Beschluß wird von den Ergebnissen der Informationsreise von Kommissionsmitglied Nielson abhängen.
Possible subsequent measures should be considered in the light of the results of that assessment.	Etwaige Folgemaßnahmen sind unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Beurteilung in Betracht zu ziehen.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.	eine Bestimmung der Bereiche, in denen in Anbetracht der erzielten Ergebnisse Verbesserungen möglich sind, und der Änderungen, die für notwendig erachtet werden.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained	Angaben der Bereiche, in denen in Anbetracht der erzielten Ergebnisse Verbesserungen möglich sind und Änderungen notwendig erscheinen
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.	der Ermittlung der Bereiche, für die in Anbetracht der erzielten Ergebnisse gegebenenfalls Verbesserungen und Änderungen notwendig sind.
Any operating aid in favour of other operators must be considered in the light of the agriculture Guidelines.	Eventuelle Betriebsbeihilfen für andere Wirtschaftsbeteiligte müssen anhand des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor geprüft werden.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.	2.3 Der Nutzen dieser Maßnahmen sollte im Lichte der gesamten Rahmenrichtlinie gesehen werden.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.	2.3 Der Nutzen dieser Maßnahmen sollte im Lichte der gesamten Rahmenrichtlinie gesehen wer den.
President. The suggestions you have just made will be considered in a constructive light, Mr De Goede.	Fraktion der Europäischen für den Fortschritt 9 Minuten
And it is in this light that the results of the Maastricht meeting must be considered very meagre.	In diesem Augenblick spreche ich nicht mehr als Be richterstatter.
This issue will be considered in the light of the advice given to us by the Scientific Committee.	Diese Frage wird angesichts der Hinweise geprüft werden, die wir dazu vom Wissenschaftlichen Ausschuss erhalten sollen.
It is because lifetime use has to be considered in the light of the intensity of the intake.	Weil hinsichtlich des Umfangs der Aufnahme der Verbrauch im Verlaufe eines Menschenlebens betrachtet werden muss.
The company considered that accounting requirements should be seen in light of their purpose (e.g. to protect investors).	Die Kommission verweist darauf, dass nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich der Grundverordnung die Unternehmen über eine einzige klare Buchführung verfügen müssen, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft wird.
In the light of the above, it has been considered appropriate to remove the lack of clarity in this provision.	Aufgrund dieser Überlegung wurde es als zweckmäßig erachtet, diese Unklarheit zu beseitigen.
Still I felt that Helen Burns considered things by a light invisible to my eyes.	Doch fühlte ich, daß Helen Burns alle Dinge in einem Lichte sah, das meinen Augen nicht sichtbar war.
It was considered a good thing to go into the afterlife with a light heart.	Mit einem leichten Herz in das Jenseits zu gehen wurde als eine gute Sache angesehen.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.	Angesichts des Vorstehenden wird davon ausgegangen, dass die Vorschläge sich im Vergleich zum Basisszenario positiv auswirken.
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.	Angesichts dieses deutlichen Ratschlags und des besonderen Geltungsbereichs der Missbrauchsrichtlinie wurde diese Option nicht näher untersucht.
In light of the above, it is considered that the situation is different as between the free and captive markets.	Im Lichte des Vorstehenden wird davon ausgegangen, dass der Sachverhalt hinsichtlich des freien Marktes und des Eigenverbrauchs jeweils unterschiedlich ist.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005 802 EC accordingly,	Aufgrund der vorstehenden Erwägungen wird es als angemessen erachtet, den verfügenden Teil des Beschlusses 2005 802 EG entsprechend zu ändern
In reality, when the magnetic field has slowed down to produce Light, therefore, the Light cannot be the ultimate speed that it has been considered up to now, in the world of science.	Wenn ein magnetisches Feld sich verlangsamt hat, um Licht zu produzieren, kann daher das Licht nicht die höchste Geschwindigkeit haben, wie das bis jetzt von der Welt der Wissenschaft angenommen wird.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.	2.3 Der Nutzen dieser Maßnahmen sollte im Lichte der gesamten Rahmenrichtlinie für die Thematische Strategie gesehen werden.
I fail to see why the fixing of a minimum guaranteed compensa tion should not be considered in a positive light.	Ich möchte Herrn Sieglerschmidt gegenüber klarstellen, daß es keinen Vor schlag gibt, wir sollten den Gedanken an Systeme, die eine Mindestzahlung umfassen, ausschließen.
In the light of the above, it was considered that a clear conclusion on the continuation of dumping cannot be reached.	In Anbetracht des Vorstehenden wurde die Auffassung vertreten, dass hinsichtlich des Anhaltens des Dumpings keine eindeutige Schlussfolgerung gezogen werden kann.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002 2004 accordingly,	Im Lichte des Vorstehenden wurde es als geboten angesehen, den verfügenden Teil der Verordnung (EG) Nr. 1002 2004 entsprechend zu ändern
The revisions to M3 , which the ECB made in its publication of monetary data for April , should also be considered in this light .	In diesem Kontext sind auch die Korrekturen der Geldmenge M3 zu sehen , die die EZB mit der Veröffentlichung der Geldmengendaten für April vorgenommen hat .
However, in light of developments in communication methods, it is considered more efficient and more easily accessible if only the websites are used.	Angesichts der Entwicklungen in der Kommunikationstechnologie wird allerdings die ausschließliche Veröffentlichung auf den Web Seiten für effizienter und leichter zugänglich erachtet.
The speed of light is considered to be the only true constant between moving frames of reference.	Allerdings gibt es nur ein Bezugssystem, in dem die kosmische Hintergrundstrahlung isotrop ist.
The deterioration in these injury indicators in 2001 and 2002 should be considered in the light of this development which has been mentioned in recital 61.	Die Verschlechterung dieser Schadensindikatoren in den Jahren 2001 und 2002 ist im Lichte der bereits unter Erwägungsgrund 61 beschriebenen Entwicklung zu sehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an