Translation of "considered in isolation" to German language:

Dictionary English-German

Considered - translation :

Berücksichtigt

Considered in isolation - translation :

Isoliert betrachtet

Isolation - translation :

Isolierung

Keywords : Bedacht Betrachtet Betracht Angesehen Gezogen Isolation Isoliert Einzelhaft Isolierstation Einsamkeit

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore this price package cannot be considered in isolation.	Anfrage Nr. 35, von Herrn Cronin (H 442 79)
Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.	Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.
External economic relations and development policies therefore can no longer be considered in isolation.	Bei gewissenhafter Lektüre des Änderungsantrags werden mir wahrscheinlich sehr viele Kollegen beipflichten, daß sie dazu verleitet wurden, für diesen Änderungsantrag zu stimmen.
Perhaps a number of these elements in certain lights and considered in isolation may suggest an international organisation.	Womöglich könnten einige dieser Elemente unter bestimmten Gesichtspunkten und isoliert betrachtet einer internationalen Organisation zugehörig sein.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.	4.4 Es ist wichtig darauf hinzuweisen, dass die Nachhaltigkeit des Haushalts nicht losgelöst von makroökonomischen Ungleichgewichten betrachtet werden kann.
One of the objects of the Memorandum is to say that development policy cannot be considered in isolation from internal policies, and that development and inter nal policies cannot be considered in isolation from one particular attitude adopted by Europe in international debate.	Es gibt somit zwischen dem Fresko des Jahres 1972 und dem Dokument, das Ihnen heute vormittag vorgelegt wurde, einen wichtigen, wenn nicht gar wesentlichen Unterschied die Welt, in der das Fresko von 1972 angesiedelt war, entstand in einer Welt voller Hoffnungen die Welt, in der das Memorandum von heute angesiedelt ist, zeigt eine Welt voller Befürchtungen.
Viewed in isolation, the shareholder loan proposal would probably have been considered not to constitute aid under the Treaty.	Für sich genommen wäre der geplante Aktionärsvorschuss voraussichtlich nicht als Beihilfe im Sinne des Vertrages eingestuft worden.
In my opinion, the phenomenon of doping cannot be considered in isolation but forms part of the commercialisation of a leisure activity.	Sie ist meiner Überzeugung nach keine Erscheinung, die isoliert dasteht, sondern sie ist dem Phänomen der Ökonomisierung eines Freizeitsektors immanent.
Vocational training and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees careers.	6.3.3 Die berufliche Bildung und die lebensbegleitende Aus und Fortbildung dürfen nicht isoliert betrachtet werden, sondern sollten grundlegende Elemente bei der Karriereplanung von Erwerbstätigen darstellen.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.	Jeder Fall unterstreicht, dass man unbedingt überlegen muss, wie man Systeme widerstandsfähiger macht, was bedeutet, dass man Systeme nicht isoliert voneinander betrachten kann.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees careers.	4.3.5.4 Dennoch dürfen die berufliche Bildung und die lebensbegleitende Aus und Fortbildung nicht isoliert betrachtet werden, sondern sollten grundlegende Elemente bei der Karrierepla nung von Erwerbstätigen darstellen.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees careers.	4.3.5.4 Dennoch dürfen die berufliche Bildung und die lebensbegleitende Aus und Fortbildung nicht isoliert betrachtet werden, sondern sollten grundlegende Elemente bei der Karriere planung von Erwerbstätigen darstellen.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees careers.	4.3.5.4 Dennoch dürfen die berufliche Bildung und die lebensbegleitende Aus und Fortbildung nicht isoliert betrachtet werden, sondern sollten grundlegende Elemente bei der Karriere pla nung von Erwerbstätigen darstellen.
Similarly, labour costs which reflect the state of economic development of a country are not in isolation considered as a relevant criterion.	Außerdem werden die Lohnkosten als Indikator für den wirtschaftlichen Entwicklungsstand nicht für sich genommen als relevantes Kriterium herangezogen.
However mobility is not an end in itself, nor a factor to be considered in isolation it can be a positive criterion for promotion.	Aber Mobilität ist kein Selbstzweck und kein isoliert zu betrachtender Faktor sie kann ein Krite rium sein, das sich auf eine Beförderung positiv auswirkt.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.	Alle oben aufgezählten tatsächlichen Umstände sind jedoch nur Anhaltspunkte für die vorzunehmende Gesamtbeurteilung und dürfen deshalb nicht isoliert betrachtet werden.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.	Andererseits könnte diese Option ohne flankierende Maßnahmen als unrechtmäßiger Eingriff des Gesetzgebers in die Vertragsfreiheit bei laufenden Verträgen empfunden werden.
However, mobility is not an end in itself, nor a factor to be considered in isolation it can be one positive criterion in career development.	Aber Mobilität ist kein Selbstzweck und kein isoliert zu betrachtender Faktor sie kann ein Kriterium sein, das sich auf die Karriereentwicklung positiv auswirkt.
isolation	Trennung
isolation	Isolierung
Nevertheless, regional policy, which, as I am sure everyone will agree, should be given much more prominence in our Community, cannot be considered in isolation.	Forderung im Vorentwurf des Haushaltsplans für 1984, die Verpflichtungsermächtigungen um 41 und die Zahlungsermächtigungen um knapp 21 zu erhöhen, klar gescheitert.
You do not work in isolation.'	Sie kämpfen nicht in der Isolation.'
Virus isolation in embryonated fowls' eggs	Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern
Isolation, e.g.	a.
HlV Isolation	HIV Isolation
Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.	Wechselkursschwankungen für sich genommen werden normalerweise in einer Antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt, da sie nicht als dauerhaft angesehen werden können.
Mr President, the situation in Afghanistan is inseparably linked with that in the Middle East, and cannot be considered in isolation from the overheated expectation of war in Iraq.	Herr Präsident! Die Situation in Afghanistan ist untrennbar mit der gesamten Situation im Mittleren Osten verbunden.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.	Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation.
Isolation aggrandizes everything.	Die Absonderung macht jede größer.
End Taiwan s Isolation	Die Isolation Taiwans ist zu beenden
Islands of Isolation	Inseln in der Isolation
Japan s Kamikaze Isolation	Japans gefährliche Selbst Isolierung
Electrical isolation switches	elektrische Trennschalter
Virus isolation test	Virus Isolationstest
Laboratory suite isolation	Laborbereich Abschirmung
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.	(27) Radioaktive Abfälle, einschließlich abgebrannter Brennelemente, die als Abfall angesehen werden, müssen eingeschlossen und langfristig vom Menschen und der belebten Umwelt isoliert werden.
People do not form their preferences in isolation.	Die Menschen formen ihre Präferenzen nicht in völliger Isolation.
Collective security institutions are rarely effective in isolation.	Institutionen der kollektiven Sicherheit sind selten wirkungsvoll, wenn sie ganz auf sich allein gestellt sind.
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.	1.18 Kreislaufwirtschaftskonzepte können nicht isoliert entwickelt werden.
Its limitations in isolation have . already become apparent.	Das gilt auch für den Bericht, der uns heute vorliegt, jedenfalls in einigen wichtigen Punkten der Begründung wie auch des Entschließungsantrags.
They keep you all these months in isolation?	Wart ihr die ganzen Monate über in den Gummizellen?
In this context, as both the exporting producers and the Community industry rely on the same raw material, it is considered that the question whether or not prices react simultaneously to changes in the underlying cost structure is not considered relevant in isolation.	Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die ausführenden Hersteller vom selben Rohstoff abhängen, ist nach Auffassung der Kommission die Frage, ob die Preise gleichzeitig auf Veränderungen in der zugrunde liegenden Kostenstruktur reagieren oder nicht, für sich genommen nicht relevant.
Not So Splendid Isolation	Offenheit oder Isolation?
Iraq and Japanese Isolation	Der Irak und die Isolation Japans
Russia s Road to Isolation	Russlands Weg in die Isolation

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an