Translation of "seen in isolation" to German language:
Dictionary English-German
Isolation - translation : Seen - translation : Seen in isolation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases. | Der Irak kann nicht isoliert von in gleichem Umfang brisanten Fällen betrachtet werden. |
| After all, democratisation and prosperity cannot be seen in isolation from one another. | Demokratisierung und Wohlstand sind letztendlich nicht voneinander zu trennen. |
| The economic and social crisis cannot be seen in isolation from the environment. | Die wirtschaftliche und soziale Krise darf nicht losgelöst von der ökologischen Krise betrachtet werden. |
| In this respect, the appeal to the HDZ in Herzegovina is justified, but should be seen in isolation from these trends. | Insofern ist auch der Aufruf an die HDZ in der Herzegowina berechtigt, doch von diesen Tendenzen abzusehen. |
| Technical cooperation projects should not be seen or used in isolation but as part of an overall country engagement strategy. | Die Projekte der technischen Zusammenarbeit sollten nicht isoliert, sondern als Teil einer umfassenden Strategie für die Interaktion mit den Ländern gesehen beziehungsweise eingesetzt werden. |
| The observation of human rights, including, for example, the protection of investors, cannot be seen in isolation from economic cooperation. | Die Einhaltung der Menschenrechte und dabei beispielsweise auch der Schutz der Investoren dürfen nicht isoliert von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit betrachtet werden. |
| The budgetary control aspect now before the House must be seen in isolation from considerations of a purely financial accounting nature. | Mit der Landwirtschaft muß man sich durch ein System auseinandersetzen, das eine Abänderung der Verordnungen und eine politische Beschlußfassung erlaubt. |
| So when we are talking about transport policy and particularly about the transport of goods road transport cannot be seen in isolation. | Die von der Kommission der Europä ischen Gemeinschaften in ihrem Dokument vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen den Wünschen, die das Europäische Parlament bereits mehrfach zum Ausdruck gebracht hat. |
| Madarn President, youth unemployment cannot be seen or dealt with in isolation from unemployment as a whole an overall approach is needed. | Die Entwicklungsländer bil den ein unverzichtbares Glied in unserer wirtschaftlichen Entwicklung. |
| isolation | Trennung |
| isolation | Isolierung |
| Recent years have seen a growing awareness within Iran that this isolation was harmful to Iranian interests and leading nowhere. | In den letzten Jahren ist im Iran das Bewusstsein gewachsen, dass diese Isolation den islamischen Interessen geschadet hat und zu nichts führt. |
| 3.3 However, the current proposal does not offer the framework to undertake the improvement in monitoring and reporting because LULUCF should not be seen in isolation. | 3.3 Der derzeitige Vorschlag bietet allerdings keinen Rahmen für eine derartige Verbesserung von Überwachung und Berichterstattung, da der Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderun gen und Forstwirtschaft (LULUCF) nicht isoliert betrachtet werden sollte. |
| 4.3 However, the current proposal does not offer the framework to undertake the improvement in monitoring and reporting because LULUCF should not be seen in isolation. | 4.3 Der derzeitige Vorschlag bietet allerdings keinen Rahmen für eine derartige Verbesserung von Überwachung und Berichterstattung, da der Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderun gen und Forstwirtschaft (LULUCF) nicht isoliert betrachtet werden sollte. |
| The topic we are discussing at the moment cannot be seen in isolation from other aspects related to women and the participation of women in work. | Das Thema, das wir jetzt erörtern, darf nicht losgelöst von anderen Dingen in Bezug auf Frauen und Berufstätigkeit von Frauen gesehen werden. |
| You do not work in isolation.' | Sie kämpfen nicht in der Isolation.' |
| Virus isolation in embryonated fowls' eggs | Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern |
| Isolation, e.g. | a. |
| HlV Isolation | HIV Isolation |
| Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. | Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation. |
| 1.7 That said, however, Danish style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set up. | 1.7 Das dänische Flexicurity System kann freilich nicht unabhängig von den Rahmenbedingun gen des Sozialstaates und eines hoch entwickelten Organisationssystems betrachtet werden. |
| 1.8 That said, however, Danish style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set up. | 1.8 Das dänische Flexicurity System kann freilich nicht unabhängig von den Rahmenbedingun gen des Sozialstaates und eines hoch entwickelten Organisationssystems betrachtet werden. |
| In short, transit fraud cannot be seen in isolation, and this (and the next) section will look at the wider subject of which it forms an integral part. | Kurz, Versandbetrug kann nicht isoliert betrachtet werden daher soll in diesem (und dem nächsten) Kapitel das weiter gefaßte Thema zu dem es untrennbar gehört, näher untersucht werden. |
| Isolation aggrandizes everything. | Die Absonderung macht jede größer. |
| End Taiwan s Isolation | Die Isolation Taiwans ist zu beenden |
| Islands of Isolation | Inseln in der Isolation |
| Japan s Kamikaze Isolation | Japans gefährliche Selbst Isolierung |
| Electrical isolation switches | elektrische Trennschalter |
| Virus isolation test | Virus Isolationstest |
| Laboratory suite isolation | Laborbereich Abschirmung |
| Mr Coppieters. (NL) Mr President, the debate on the automobile industry must not be seen in isolation from the debate on the industrial crisis as a whole. | Sir David Nicolson. (E) Herr Präsident, verehrte Kollegen, Sie haben von den Problemen der europäischen Automobilindustrie, die einen lebenswichtigen Sektor darstellt, in dem Millionen von Arbeitern di rekt und indirekt beschäftigt sind, erfahren. |
| People do not form their preferences in isolation. | Die Menschen formen ihre Präferenzen nicht in völliger Isolation. |
| Collective security institutions are rarely effective in isolation. | Institutionen der kollektiven Sicherheit sind selten wirkungsvoll, wenn sie ganz auf sich allein gestellt sind. |
| 1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation. | 1.18 Kreislaufwirtschaftskonzepte können nicht isoliert entwickelt werden. |
| Its limitations in isolation have . already become apparent. | Das gilt auch für den Bericht, der uns heute vorliegt, jedenfalls in einigen wichtigen Punkten der Begründung wie auch des Entschließungsantrags. |
| They keep you all these months in isolation? | Wart ihr die ganzen Monate über in den Gummizellen? |
| Not So Splendid Isolation | Offenheit oder Isolation? |
| Iraq and Japanese Isolation | Der Irak und die Isolation Japans |
| Russia s Road to Isolation | Russlands Weg in die Isolation |
| isolation from main markets | Abgelegenheit von den Hauptmärkten |
| isolation from main markets | Abgelegenheit von den wichtigsten Märkten |
| Isolation of animal unit1 | Abschirmung der Tieranlagen1 |
| Take him to isolation. | Ab in die Gummizelle. |
| The children need isolation. | Sie brauchten Schutz. |
| Samples for virus isolation | Proben für die Virusisolierung |
Related searches : In Isolation - Seen In - Kept In Isolation - Stand In Isolation - Live In Isolation - Viewed In Isolation - Taken In Isolation - In Isolation From - Exist In Isolation - Considered In Isolation - Operate In Isolation - Work In Isolation - Used In Isolation - Treated In Isolation
