Translation of "constitutes a breach" to German language:

Dictionary English-German

Breach - translation :

Constitutes a breach - translation :

Keywords : Bruch Bresche Riss Vertragsbruch Verstoß Definition Darstellt Ausmacht Betrug

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung des Staates darstellt.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Wenn keiner der oben genannten Fälle einen Verstoß gegen demokratische Prinzipien darstellt, fragt man sich, was denn dann ein solcher wäre.
Otherwise, the failure to apply the provisions of this Agreement constitutes a breach of this Agreement.	Anderenfalls stellt die Nichtanwendung der Bestimmungen dieser Vereinbarung einen Verstoß gegen die Vereinbarung dar.
We consider that the settlement policy is in breach of international law and constitutes a serious obstacle to peace.	Unserer Ansicht nach steht die Siedlungspolitik im Widerspruch zum Völkerrecht und stellt ein ernsthaftes Hindernis für den Frieden dar.
I do not believe that applying the Rules of Procedure to this case constitutes a breach of any fundamental right.	Ich glaube nicht, dass wir mit der Geschäftsordnung in diesem Fall ein Grundrecht verletzen.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.	In einer solchen Atmosphäre ist die Einbeziehung politisch inkorrekter Inhalte nicht nur ein riskantes Vorgehen, sondern verstößt gegen den gesellschaftlichen Anstand.
That's a breach there.	Das ist ein Vertrauensbruch.
Determination of a breach	Feststellung einer Verletzung
Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.	Da sie der Kommission unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG Vertrag nicht im Voraus gemeldet wurden, stellen sie unrechtmäßige Beihilfen dar.
A material breach consists in	in einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Ablehnung der Erfüllung des Abkommens oder
a breach of this Chapter	Unterbrechung
It constitutes a precedent.	Auch wenn wir sein Volumen vervielfachen, wird er dies nicht leisten können.
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.	Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.	Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
A Breach in the Eurozone Dike	Dammbruch in der Eurozone
Breach consisting of a composite act	Verletzung durch eine zusammengesetzte Handlung
a breach of the Agreement or	eine Verletzung dieses Übereinkommens oder,
Rule 95 Determination of a breach	Artikel 95 Feststellung einer Verletzung
Noise, too, constitutes a nuisance.	Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar.
Greece constitutes a cautionary example.	Griechenland ist ein warnendes Beispiel.
FRANKFURT What constitutes a crisis?	FRANKFURT Was stellt eine Krise dar?
What constitutes a good life?	Was macht ein gutes Leben aus?
It merely constitutes a beginning.	Nur ein Anfang ist gemacht.
It certainly constitutes a challenge.	Das stellt sicher eine Herausforderung dar.
Constitutes a single geographical area	Keine Untergliederung
(constitutes a single geographical unit)	(bildet eine geographische Einheit)
Breach secured.	Bresche klar!
You're facing a breach of promise suit!	Und du eine wegen Verlöbnisbruchs!
Music constitutes a part of me.	Die Musik ist ein Teil von mir.
This constitutes a good example, therefore.	Das kann darum als gutes Beispiel gewertet werden.
This constitutes a hidden trade barrier.	Das stellt ein verstecktes Handelshemmnis dar.
There was no actual breach of safety, only a breach of record keeping regulations for one particular customer.	Es wurden keine Sicherheitsbestimmungen verletzt, sondern Bestimmungen hinsichtlich der Führung von Unterlagen für einen bestimmten Kunden.
We need to have a coherent understanding of what constitutes good and what constitutes bad practice.	Erforderlich ist, dass wir alle gleichermaßen beurteilen, was gute und was schlechte Praktiken sind.
Will the Commission therefore carry out an inquiry into the question whether the excessive level of fuel duty in the United Kingdom constitutes a breach of competition law under the Treaties and is therefore illegal.	Wird die Kommission daher die Frage untersuchen, ob das übermäßig hohe Niveau der Treibstoffsteuer im Vereinigten Königreich einen Verstoß gegen die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen der Verträge darstellt und somit unzulässig ist?
Existence of a breach of an international obligation	Vorliegen der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung
(a) the gravity and duration of the breach	(a) die Schwere und Dauer des Verstoßes
(a) the gravity and duration of the breach	(a) Schwere und Dauer des Verstoßes
(a) the gravity and duration of the breach	(b) die Schwere und Dauer des Verstoßes
A material breach of the Agreement consists in	Notifikationen
A material breach of this Agreement consists of	Vor der Anwendung der Maßnahmen in besonders dringenden Fällen kann jede Vertragspartei darum ersuchen, dass die Vertragsparteien zu einer dringenden Sitzung einberufen werden.
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES	VERLETZUNG VON WESENTLICHEN GRUNDSÄTZEN DURCH EINEN MITGLIEDSTAAT
After all, what constitutes a world leader?	Was macht schliesslich einen Weltführer aus?
a) What constitutes child sexual abuse material	a) eine Definition dessen, was unter Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern zu verstehen ist
This constitutes a basic principle of democracy.	Und diesbezüglich teilen wir nicht die, ich möchte sagen,
That hardly constitutes a point of order.	So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an