Translation of "continued service" to German language:

Dictionary English-German

Continued - translation :

Fortgesetzt

Continued service - translation :

Fortsetzung Service

Service - translation :

Bedienung

Keywords : Fortsetzung Fortgesetzt Folgt Setzte Weiterhin Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

The duo continued until 1936 when Trenet was called up for national service.	Das Duo wurde getrennt, als Trenet zum Kriegsdienst einberufen wurde.
Since then Mr Patten's service and mine have continued to work on this.	In meiner Dienststelle und in der Dienststelle von Herrn Patten wird seitdem an dieser Mitteilung gearbeitet.
In 1926, another bus service was established to Rüppurr and it continued until 1931.	Erst 1926 wurde ein weiterer Omnibusverkehr nach Rüppurr in Betrieb genommen, der bis 1931 bestand.
Mandatory National Service continued to be extended indefinitely in a system that amounts to forced labour.	Der verpflichtende Militärdienst wurde unbefristet ausgedehnt und gleicht dem System der Zwangsarbeit.
This will have the effect of protecting the quality and continued regularity of postal service deliveries.	Dadurch können die Qualität und die regelmäßige Postzustellung auch weiterhin sichergestellt werden.
You have taken my confidence by storm, he continued, and now it is much at your service.	Sie haben mein Vertrauen im Sturm erobert, fuhr er fort, und jetzt steht es Ihnen gänzlich zu Diensten.
Development of the airfield continued and on 1 July 1936 an international service was opened to Amsterdam.	Eine erste internationale Luftverbindung nach Amsterdam wurde am 1.
The extended service trials continued until 1937 with the first two production aircraft retained by the company exclusively for testing.	Juni 1937 begann die Douglas Aircraft Company mit der Auslieferung der ersten 114 Maschinen.
Moreover, job opportunities continued to polarize, with employment growing in high wage professional, technical, and managerial occupations, as well as in low wage food service, personal care, and protective service occupations.	Hinzukam, dass die Beschäftigungsmöglichkeiten zusätzlich polarisiert haben. Die Beschäftigungszahlen in hochbezahlten Fach und Führungspositionen und in technischen Berufen stiegen genauso wie in Niedriglohntätigkeiten in der Gastronomie, im Bereich Pflegetätigkeiten und im Wachschutz.
The American Civil War put an end to the Butterfield Overland Stage Service, but stage service continued on the route under other stage companies until the railroad reached Fort Yuma in 1877.	Nach dem Sezessionskrieg wurde die Butterfield Overland Mail eingestellt und ihre Strecke von anderen Unternehmen genutzt, bis im Jahr 1877 eine Eisenbahnlinie nach Fort Yuma geschaffen wurde.
Henry Seymour continued his service to Charles II in exile, and at the Restoration he received several valuable offices from the king.	Henry Seymour blieb während des Exils im Dienst des späteren Königs und bekleidete nach der Restauration verschiedene hohe Staatsämter.
During the year, the Service continued toreceive requests from applicants and theirprofessional representatives, either current orpotential users of the Community trade marksystem.	Bei der Dienststelle Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren sind auch in diesem Jahrwieder Anfragen von seiten der Markenanmelder und deren Vertretern (heutige oderpotentielle künftige Nutzer des Systems der Gemeinschaftsmarke) eingegangen.
continued in 1998. Work has continued	Auch 1998 wurde mit der Produktion einer CD des Verwaltungsrates und des Haushalts
Deficits continue to decline mainly for cyclical reasons and owing to lower debt service costs Budgetary positions continued to improve modestly in 1999 .	Weiterer Defizitabbau hauptsächlich konjunktur und zinsbedingt Im Jahr 1999 hat sich die Lage der öffentlichen Haushalte weiter leicht verbessert .
This initial delay, particularly regarding the signature of a contract with advertising service and product suppliers, continued to have effects throughout the year.	Diese anfängliche Verzögerung betraf vor allem die Vergabe der Verträge an Dienstleistungs und Werbeunternehmen und hat sich während der Dauer des gesamten Jahres ausgewirkt.
He continued his military career his last active service was as commander of an army corps in the short war with Spain in 1823.	1820 wurde er zum Kommandeur der 9e Division ernannt 1823 befehligte er das 4e Corps in Spanien, mit dem er Katalonien eroberte.
Postcolonial era After the end of the Second World War, the British Army was significantly reduced in size, although National Service continued until 1960.	1945 1990 Mit dem Zusammenbruch des British Empire nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die British Army drastisch verkleinert und die globalen Einsätze reduziert.
Major changes to European culture that will happen as a result of digital technology are welcome. However, continued good public service broadcasting is essential.	Während größere Veränderungen in der europäischen Kultur im Gefolge der digitalen Technologie durchaus zu begrüßen sind, darf auf die Weiterführung des öffentlich rechtlichen Rundfunks nicht verzichtet werden.
( continued)	(Fortsetzung)
CONTINUED	FORTSETZUNG
CONTINUED	FORTSETZUNG
(continued)	Fragestunde (Anfragen an den Rat und an die Außenminister).
(continued)	Inhalt (Fortsetzung)
(continued)	halt (Fortsetzung)
(continued)	(Fortsetzung)
This continued until 2001, when the service was cut back to just Paris Vienna, the coaches for which were attached to the Paris Strasbourg express.	Ab 1965 wurde er wieder bis Budapest verlängert, ein Jahr später wurde der Schlafwagen Paris Bukarest wieder eingeführt, zunächst als Kurswagen.
After meeting with John II of Castile in Valladolid, he continued to Hungary, where he met with Sigismund, Holy Roman Emperor, and entered his service.	Danach begab er sich nach Ungarn, wo er von Kaiser Sigismund empfangen wurde.
After his military service in 1907 1908, he continued his studies in philosophy and completed his doctorate in Heidelberg in 1909 and habilitation in 1910.	Nach seinem Militärdienst 1907 08 setzte er sein Studium, nun der Philosophie, in Heidelberg fort, das er 1909 mit einer zweiten (philosophischen) Promotion und der Habilitation 1910 abschloss.
In 1914 one train ran from Tanga to Buiko and back daily and on two days of the week the service continued to and from Moshi.	1914 fuhr täglich ein Zug von Tanga bis Buiko, an zwei Wochentagen durchgehend bis Neu Moshi, und zurück.
Many people have already found family and friends via Refugees United, but the continued success of the service ultimately depends on refugees knowing that it exists.	Über Refugees United haben sich schon viele Familien und Freunde wiedergefunden, jedoch hängt der weitere Erfolg des Dienstes davon ab, dass Flüchtlinge von seiner Existenz wissen.
(14) To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is essential.	(14) Zur Verwirklichung der Ziele dieser Empfehlung ist ein fortgesetzter Dialog zwischen Mobilfunknetzbetreibern, Diensteanbietern und öffentlichen Stellen einschließlich der Notdienste besonders wichtig.
He continued	Aber er fuhr fort
He continued	Er fuhr fort
He continued,	Er fuhr fort
Contents (continued)	nhalt (Fortsetzung)
He continued,	Er fuhr fort
She continued	Sie fuhr fort
He continued	Er fuhr fort
Unless continued	Obwohl keine epidemiologischen Daten über das Risiko mit AII RAs vorliegen, kann ein ähnliches Risiko auch für diese Arzneimittel Klasse nicht ausgeschlossen werden.
It continued.	Es ging weiter.
(Continued applause.)	Vielen Dank. (Anhaltender Beifall.)
(Continued overleaf)	(Fortsetzung umseitig)
ontents (continued)	Inhalt (Fortsetzung)
(Continued interruptions)	Cheysson, Mitglied der Kommission. (F) Herr Präsi dent!
Contents (continued)	Inhalt (Fortsetzung)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an