Translation of "contract of employment" to German language:

Dictionary English-German

Contract - translation :

Contract of employment - translation :

Employment - translation :

Keywords : Vertrag Auftrag Unterschreiben Unterschrieben Steht Anstellung Beschäftigung Arbeitsamt Arbeitsplatz Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

Type of employment contract	Art des Arbeitsvertrags
Employment contract	Arbeitsvertrag
5) permanent contract of employment	5. unbefristetes Arbeitsverhältnis,
Employment the latest contract of service	Erwerbstätigkeit letzter Arbeitsvertrag
types of employment contract obtained through EURES	Arten der Arbeitsverträge, die mit Hilfe von EURES abgeschlossen wurden
Hence, within the contract of employment it states	Hierzu heißt es in den Arbeitsverträgen
Finally, employment continues to contract rapidly.	Und schließlich sinken die Beschäftigungszahlen weiter rapide.
The law applicable to employment contract	Auf Arbeitsverträge anwendbares Recht
protection of workers where their employment contract is terminated	Schutz der Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsvertrags,
Employment contract, firm size, type of economic financial control	Arbeitsvertrag, Firmengröße, Art der wirtschaftlichen finanziellen Kontrolle
Workers with more than one employment contract	Arbeitnehmer mit mehr als einem Arbeitsvertrag
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract	Weiterbildungsmaßnahmen, die auf die verschiedenen Formen von Arbeitsverträgen abgestimmt sind,
The following information on the type of employment contract is requested	Zur Art des Arbeitsvertrags sind folgende Angaben vorzulegen
Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.	Artikel 84 der Beschäftigungsbedingungen ist auf einen solchen Vertrag nicht anwendbar.
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.	(7) Entlassene Arbeitskräfte sollten unabhängig von der Art ihres Beschäftigungsvertrags oder verhältnisses gleichermaßen Zugang zum EGF haben.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or	(1) ab dem Zeitpunkt der tatsächlichen Beendigung des Arbeitsvertrags oder
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.	iii) jeden sonstigen Vertrag oder jedes sonstige Rechtsgeschäft privatwirtschaftlicher oder gewerblicher Art oder über die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, wobei Arbeitsverträge nicht eingeschlossen sind.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.	Die Forscher müssen einen Anstellungsvertrag einer Forschungseinrichtung besitzen.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.	auf Honorar oder Vertragsbasis (z. B. Bewertung oder Verwaltung von Immobilien)
has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13)	hat auf folgende Ansprüche aus dem Beschäftigungsverhältnis verzichtet (13)
An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.	In einem unbefristeten Arbeitsvertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber ist nicht vorgesehen, dass der Vertrag zu einem bestimmten Termin beendet sein soll.
This confirms that the rules of the host State concerning the consequences of breach of an employment contract (e.g. termination of the employment contract) could not be applied under Article 3(10) of the Directive.	Auch daran zeigt sich, dass die Rechtsvorschriften des Aufnahmestaats, die die Folgen der Nichterfüllung eines Arbeitsvertrags (z. B. der Kündigung des Arbeitsvertrags) regeln, nicht gemäß Artikel 3 Absatz 10 der Richtlinie angewandt werden können.
Does the person concerned have an employment contract for this training?	Hat der Genannte für diesen Ausbildungsgang einen Arbeitsvertrag?
But generally, the contract of employment denotes a relationship of economic dependence and social subordination.	Durchaus schwieriger gestaltet sich aber die Abgrenzung bei der Beschäftigung von Scheinselbstständigen.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.	Allerdings sollten die Rechte von Beschäftigten, einen Beschäftigungsvertrag zu beenden, nicht betroffen sein.
In Poland, employment based relationship, labour based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.	In Polen sind unter fester Beschäftigung Beschäftigungsverhältnisse, sonstige Arbeitsverhältnisse und Heimarbeitsverhältnisse zu verstehen.
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.	Schifffahrtsagentur dienstleistungen 77
Transitions between non employment and employment and within employment by pay level and by type of contract have been chosen as key indicators on intrinsic job quality.	Als Schlüsselindikatoren für die intrinsische Qualität der Arbeitsplätze werden die Übergänge von der Arbeitslosigkeit in ein Beschäftigungsverhältnis und die Übergänge zwischen verschiedenen Beschäftigungsverhältnissen, aufgeschlüsselt nach Einkommenshöhe und Art des Arbeitsvertrags, verwendet.
They also have other responsibilities such as employment contract conditions, wages, hours of work etc.	Alle sind für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verantwortlich.
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4 or	(d) Arbeitnehmer mit unbefristetem Arbeitsvertrag, deren Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis mit Artikel 4 im Einklang steht oder
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment	(a) das Recht eines Mitarbeiters des in Abwicklung befindlichen Instituts, seinen Arbeitsvertrag zu kündigen
Figure 4 The share of different working time arrangements and types of contract in net employment growth	Abbildung 4 Beitrag verschiedener Arbeitszeitregelungen und verschiedener Arten von Beschäftigungsverträgen zum Nettobeschäftigungswachstum
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.	(19) Die Regeln für die Beschäftigung von Vertragsbediensteten sollten flexibler gestaltet werden.
Various types of special contract, such as employment or insurance contracts, are therefore dealt with separately.	Deshalb werden verschiedene besondere Vertragsarten, wie die Arbeits oder Versicherungsverträge, auf spezielle Weise behandelt.
It shall be understood that the duration of an indefinite contract does not imply permanent employment.	Ein unbefristeter Vertrag ist nicht gleichbedeutend mit einer Dauerbeschäftigung.
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services a commercial contract)9	4.3 Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienstleistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale9
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services a commercial contract)8	4.3 Von grundlegender Bedeutung bei der Unterscheidung zwischen der Annahme von Arbeit (einem Einstellungsvertrag einem Beschäftigungsverhältnis) und der Erbringung von Dienst leistungen (einem Vertrag, der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat einem Werkvertrag) sind u.a. folgende Wesensmerkmale8
It has a bearing on the very essence of the temporary employment contract between a user undertaking, a worker and a temporary employment business.	Vielmehr sollte der Berichterstatter dem Haus empfehlen, dage gen zu stimmen.
Another initiative has been the publication of a booklet for line managers called 'Managing the Contract of Employment'.	Eine weitere Initiative bestand in der Veröffentlichung einer Broschüre für Bereichsleiter mit dem Titel Managing the Contract of Employment Umgang mit Arbeitsverträgen .
Another issue is the infringement of the right to leave where there is a limited contract of employment.	Ein anderes Problem ist das Umgehen des Rechtsanspruchs auf bezahlten Jahresurlaub durch Zeitarbeitsverträge.
When Rudolf did enter the institute uninvited, his employment contract was terminated without notice.	Als Rudolf das Institut dennoch ohne Erlaubnis betrat, wurde sein Arbeitsvertrag fristlos gekündigt.
the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon .	Der Dienstnehmerbeitrag ist zusammen mit den angefallenen Zinsen im Falle der Lösung des Beschäftigungsverhältnisses zurückzuzahlen .
4.6 In this connection, the real effect of the Commission's proposed single employment contract is hotly debated.	4.6 In diesem Zusammenhang wird das von der Kommission vorgeschlagene Konzept des einzi gen, unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses derzeit intensiv diskutiert.
But at the moment under Community rules the problem arises when the contract of employment is terminated.	Natürlich müssen durch andere Maßnahmen die derzeitigen .Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt, wo überall die Zahl der Arbeitslosen steigt, behoben werden.
The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.	Aus der Debatte auszuklammern ist die Rechtssicherheit des Arbeitsvertrags, dessen Klauseln wegen seiner Rechtsnatur vor Gericht einklagbar sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an