Translation of "contrary idea" to German language:

Dictionary English-German

Contrary - translation :

Gegenteil

Contrary idea - translation :

Gegenteil Idee

Idea - translation :

Idee

Keywords : Gegenteil Gegensatz Entgegen Ganz Sogar Vorstellung Bessere Tolle Schlechte Idee

Examples (External sources, not reviewed)

This is contrary to the whole idea of the EU.	Das läuft dem gesamten EU Gedanken zuwider.
On the contrary, I think it's an excellent idea, as far as it goes.	Im Gegenteil, ich halte das für eine hervorragende Idee, soweit es geht.
But that is not a defect for us on the contrary, it is a good idea.	Aber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee.
We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.	Erforderlich ist jedoch vielmehr, die Vorstellung eines Netzes von miteinander kooperierenden nationalen Systemen durchzusetzen.
On the contrary. On the contrary.	Im Gegenteil.
Consequently to entertain any idea of limiting the right to translation is contrary to the character and nature of the European Community.	Folglich steht jeder Gedanke an eine Be schränkung des Rechts auf Übersetzung im Widerspruch zum Charakter und Wesen der Europäischen Gemeinschaft.
Emma would, on the contrary, have preferred to have a midnight wedding with torches, but old Rouault could not understand such an idea.	Am liebsten hätte es Emma gehabt, wenn die Trauung auf nachts zwölf Uhr bei Fackelschein festgesetzt worden wäre aber für solche Romantik hatte Vater Rouault kein Verständnis. Man einigte sich also auf eine Hochzeitsfeier, zu der dreiundvierzig Gäste Einladungen bekamen.
'On the contrary! You have no idea how, when I see you, I am always learning what awaits me the education of my children.'	Im Gegenteil , erwiderte Ljewin, Sie können sich gar nicht vorstellen, wie eifrig ich immer, wenn ich Sie so beobachte, das zu erlernen suche, was ich für die Zukunft verstehen muß, nämlich die Kunst der Kindererziehung.
Contrary to the London text, you introduce the idea that some positions on foreign policy will be compulsory for all, which is quite inadmissible.	Es mag zunächst einmal überraschen, daß ein Minister ein solches Dokument einen Monat nach der Verabschiedung eines Berichts über die politische Zusammenarbeit durch den Ministerrat in London vorlegt.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.	Aber der IWF bleibt trotz eines Überflusses an gegenteiligen akademischen Beweisen und Ländererfahrungen stur mit der Idee einer eventuellen Kapitalflussliberalisierung verheiratet.
The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.	Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
A sensible idea under any circumstances. On the contrary. It'd be such a bore living the rest of my life looking back over my shoulder.	Im Gegenteil, das wäre eine triste Zukunft, immer auf der Flucht.
Impossible! when I told you how she, on the contrary, deserted me the idea of my insolvency cooled, or rather extinguished, her flame in a moment.	Unmöglich! Ich habe dir doch erzählt, wie sie im Gegenteil mich verlassen hat. Die Flamme ihrer Liebe wurde in einem Augenblick durch das Gerücht meiner Insolvenz abgekühlt oder vielmehr gelöscht.
Consider how the concepts of 'the UK's own money' und 'a fair return', which were considered completely contrary to the Community idea, have suddenly become legitimate.	Ist es da nicht offensichtlich, ist es da nicht klar, daß dies unausweichlich zu negativen Spannungen von genau der Art führen wird, die wir möglichst vermeiden sollten, wie auch die Gemeinschaft nicht erwarten wird, daß sie detailliert darüber entscheiden kann, wie der Ausgleich in dem Empfängerland verwendet werden soll?
I cannot, however, agree with the report that we need greater anti monopoly legislation, and this is contrary to Mr Herman's own idea of a Community response.	Nicht übereinstimmen kann ich jedoch mit der im Be richt getroffenen Feststellung, wir brauchten eine um fassendere Antimonopol Gesetzgebung, und dies widerspricht Herrn Hermans eigenen Vorstellungen von einer Reaktion der Gemeinschaft.
'On the contrary!	Im Gegenteil!
Quite the contrary!'	Im Gegenteil.
Quite the contrary!	Das Gegenteil ist der Fall.
On the contrary!	Gewiß, nein!
Quite the contrary.	Im Gegenteil.
On the contrary!	Aber nein!
On the contrary!	Keineswegs!
On the contrary.	Im Gegenteil.
Quite the contrary.	Ganz im Gegenteil.
On the contrary.	Daran will ich keinesfalls rühren.
Quite the contrary.	Wir erzeugen nicht genug Rindfleisch.
Quite the contrary.	5. Nachruf
Quite the contrary.	Im Gegenteil, er hat die Entscheidung voll und ganz dem Parlament überlassen.
Quite the contrary.	Denn er bringt nicht klar
On the contrary.	Nein.
Quite the contrary.	Das ist eindeutig.
On the contrary.	Ich finde daher, daß Punkt 7 etwas sehr Wichtiges aussagt.
On the contrary!	Ganz im Gegenteil!
Quite the contrary!	Im Gegenteil!
Quite the contrary.	Ganz und gar nicht.
On the contrary.	Im Gegenteil!
On the contrary.	Du solltest stolz sein.
Quite the contrary	Im Gegenteil.
On the contrary!	Im Gegenteil.
On the contrary.	Im Gegenteil.
Quite the contrary.	Keine Ahnung, Miss.
On the contrary.	Lm Gegenteil.
On the contrary	Ganz im Gegenteil.
On the contrary...	Im Gegenteil.
On the contrary...	Armer Kleiner.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an