Translation of "contribution is done" to German language:

Dictionary English-German

Contribution - translation :

Beitrag

Contribution is done - translation :

Beitrag erfolgt

Done - translation :

Erledigt

Keywords : Beitrag Spende Geleistet Leisten Gesellschaft Erledigt Fertig Getan Sollen

Examples (External sources, not reviewed)

Mr President, a great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution.	Herr Präsident, es bleibt noch viel zu tun für Afghanistan, und diese Entschließung kann ein politisch vernünftiger Beitrag sein.
If we had done this, we would have made a practical contribution towards European security.	Wenn wir so vorgegangen wären, dann hätten wir einen konkreten Beitrag zur Sicherheit in Europa geleistet.
What's done is done.	Es ist nun einmal geschehen.
What's done, is done.	Was getan ist, ist getan.
What's done, is done.	Was getan ist, ist getan und bleibt's.
What's done is done.	Gütiger Himmel, Wilkins, Sie müssen sich irren.
What's done is done.	Es ist nun mal zu Ende. Natürlich.
His contribution was short and sweet but at this stage most of the talking has been done.	Sein Beitrag war kurz und schmerzlos, aber das meiste ist ohnehin bereits gesagt.
The Commission should therefore ask London once again to make a direct contribution, and the Community should not make any contribution until the United Kingdom has done as.	Immerhin verfügt an der Küste eine große Anzahl von qualifizierten Arbeitnehmern über das notwendige Know how im Tourismus und in der Bewegung von Gütern, das nicht verlorengehen dürfte.
Well, what's done is done.	Was geschehen ist, ist geschehen.
Never! What's done is done.	Niemals, was vorbei ist, ist vorbei.
To enhance the impact of the European contribution, we must improve what is already being done, and this must entail more coordination and consultation.	Um die Wirksamkeit des europäischen Beitrags zu erhöhen, gilt es, die bereits bestehenden Maßnahmen zu verbessern, was verstärkte Koordinierung und Zusammenarbeit zur Folge haben muss.
But he undervalues his own contribution to this debate, because it is what he has done and others have done that have led us to a position which can be fairly regarded as a compromise.	Doch er unterschätzt seinen Beitrag in dieser Debatte, denn wir haben es ihm und anderen zu verdanken, daß wir uns auf einen Standpunkt einigen konnten, der als echter Kompromiß betrachtet werden kann.
Ladies and gentlemen, what is done is done.	Was geschehen ist, ist geschehen.
What's done is done. It's history.	Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
It is a remarkable contribution.	Dies ist ein bemerkenswerter Beitrag.
Firstly, I think that the overall record is a positive one, and I should like to say that what we have done is to make a net financial contribution.	Das Prinzip der Aufnahme in den Haushalt bereitet mir kein Kopfzerbrechen und kann es auch nicht, da wir es vorge schlagen haben.
What is done now will be done for the future, what is not done now will never be done again.	Von all den hier erörterten Fragen interessierte mich am meisten die Art und Weise, wie die Empfehlungen der Drei Weisen über die Größe der Kommission in den verschiedenen vorgelegten Berichten beiseite ge schoben wurden.
product contribution contribution from EEA contribution from EU	50 µg 0.5 ml, 80 µg 0.5 ml, 100 µg 0.5 ml 120 µg 0.5 ml, 150µg 0.5 ml
product contribution Contribution from EEA Contribution from EU	Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Beitrag von EU Programmen
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.	75 der verfügbaren Mit tel sind für Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten von Jugendlichen unter 25 Jahren vorgesehen.
In such cases, the Social Fund's contribution is equal to the Member State's contribution.	In diesen Fällen beteiligt sich der Sozialfonds in gleicher Höhe an den Kosten wie der betreffende Mitgliedstaat.
No one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.	Niemand in der Öffentlichkeit weiß, was gemacht wird, wie es gemacht wird, warum es gemacht wird.
Everything that can be done is being done.	Alles, was getan werden kann, wird getan.
But it's very good that what is done is being done.	Aber es ist sehr gut, dass getan wird, was getan wird.
There is work to be done, and work is being done.	Es bleibt noch viel zu tun, und es wird viel getan.
Your contribution is very much appreciated.	Ihre Unterst xFCtzung ist von Herzen willkommen.
Their indispensable contribution is widely recognized.	Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.
Its contribution is always welcome and	(2) Siehe Protokoll.
It is an extremely valuable contribution.	Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag.
Mrs Müller has done an excellent job as rapporteur. Her contribution to the advancement of the draft directive has been invaluable.	Frau Müller hat ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin und einen außerordentlich wertvollen Beitrag zur weiteren Ausgestaltung des Richtlinienentwurfs geleistet.
Everything is done correctly it is absolutely amazing how correctly it is done!	wir uns für ein System entscheiden müssen.
'What is done is done, and you know that I never go back on what I have done.	Was getan ist, ist getan, und du weißt, ich verleugne nie etwas, was ich einmal getan habe.
BASHIR IS DONE.	BASHIR IST ERLEDIGT.
Tom is done.	Tom ist fertig.
Is it done?	Ist es fertig?
Is it done?!	Es ist fertig?
Is it done?	Ist es geschehen?
Is it done?	Es ist geschehen.
Is that done?	Geht's denn?
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?	Aber Dolly, was ist nun zu tun, was ist nun zu tun?
It is bad, it should not be done, but it is done.	Das ist schlecht, es dürfte nicht ge schehen, aber es geschieht.
Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.	Andere schätzen den potentiellen Beitrag von Biokraftstoffen zurückhaltender ein und sind generell skeptischer im Hinblick auf Interventionsmöglichkeiten.
This directive is a contribution to this.	Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu.
This European Union contribution is a success.	Der Beitrag, den die Europäische Union geleistet hat, ist ein Erfolg.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an