Translation of "control of attention" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Aufmerksamkeit

Control - translation :

Steuern

Control of attention - translation :

Kontrolle der Aufmerksamkeit

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer

Examples (External sources, not reviewed)

The NRA focused its attention on the gun control policies of the Clinton Administration.	Diese Pläne stießen bei Carter und seinen Anhängern in der NRA auf erbitterten Widerstand.
And if we lose control of our attention, or are constantly dividing our attention, uh, then we don't really enjoy that consolidation process.	Wenn wir die Kontrolle über unsere Aufmerksamkeit verlieren oder sie ständig aufteilen, dann genießen wir nicht diesen Konsolidierungs Vorgang.
After punishing the fraud and improving administrative control of Eurostat, we need to pay attention to this.	Nach Sanktionen für die Betrugsfälle und einer Verbesserung der administrativen Kontrolle bei Eurostat müssen wir uns damit befassen.
lastly, the adequate control of marine pollution, which current events are, unfortunately, constantly bringing to our attention.	Auf die politische Bedeutung dieses Kooperationsabkommens kann gar nicht genügend hingewiesen wer den.
So one part is the parietal cortex which is very well known to control the orientation of attention.	Ein Teil ist der Parietallappen, der bekannterweise die Ausrichtung von Aufmerksamkeit kontrolliert.
Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life.	Ihnen muß mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, da sie einen Großteil des gesellschaftlichen Lebens lenken und leiten.
I would draw attention to the guidelines which the Court of Auditors has now submitted for the control of that expenditure these are being considered by the Committee on Budgetary Control.	Der Rat hat jetzt angeboten, die nichtobligatorischen Ausgaben um 240 Mio. ERE in Form von Verpflichtungsermächtigungen das sind im Ver gleich zu 1979 21 mehr aufzustocken.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.	Die Tatsache, dass die EZB nicht im Einklang mit den anderen Banken ist, lenkt zudem die Aufmerksamkeit darauf, dass die Bank Gefahr läuft, die Kontrolle über die Inflationserwartungen zu verlieren.
Special attention must be paid to issues such as political legitimacy, democratic control and transparency in decision making.	Besonderes Gewicht muss den Themen politische Legitimität, demokratische Kontrolle und Transparenz bei den Entscheidungen beigemessen werden.
Special attention should be taken to keep the inflationary impact from the conversion of the East German savings in DM under control	Wohl aber sind Prognosen über bestimmte Auswirkungen auf die Bundesrepublik, die DDR und die Gemeinschaft möglich.
The European Court of Auditors drew attention to the situation and the Committee on Budgetary Control asked me to look into it.	Der Europäische Rechnungshof hat auf die Situation aufmerksam ge macht und der Haushaltskontrollausschuß hat mich gebeten, mich damit zu befassen.
To start with, the Court of Auditors drew the attention of the Committee on Budgetary Control to the fact that there were some irregularities.	Ich möchte unserem Kollegen Goerens meine Anerkennung für seinen Bericht über eine Abgabe auf bestimmte Fette aussprechen.
The processing of SU 8 is similar to other negative resists with particolar attention on the control of the temperature in the baking steps.	Die fotoempfindliche Komponente von SU 8 wirkt, im Gegensatz zu anderen (Positiv )Fotolacken, nur indirekt auf die Löslichkeit des Resists.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.	Verbesserung des Strafvollzugs mit Schwerpunkt auf Sicherheit, Kontrolle, Management, Berufsausbildung und Wiedereingliederung sowie dem Zustand der Einrichtungen.
In the field of disarmament and arms control in particular the EP has attracted attention in a number of resolutions and by formulating precise objectives.	Ferner wird eine aktive Rolle der Gemeinschaft im Ost West Dialog und bei Abrüstungsverhandlungen ebenso gefordert wie im Nord Süd Dialog und besonders bei der friedlichen Lösung von Krisen und Konflikten im weltweiten Maß stab.
Attention, attention.	Aufgepasst, aufgepasst.
Attention, Attention!	Achtung, Achtung!
For this reason, Parliament has given parti cular attention to this aspect of its control function, drawing attention inter alia to failures to comply with budgetary principles and making precise recommen dations designed to ensure improvements in future.	Fernerwerden die EP Fachausschüsse ermutigt, sich aktiv dafür einzusetzen, daß die Mittel der Gemeinschaft im wohlverstandenen Interesse des europäischen Steuerzahlers wirtschaftlich sinnvoll ausgegeben werden.
For this reason, Parliament has given particular attention to this aspect of its control function, drawing attention inter alia to failures to comply with budgetary principles and making precise recommendations designed to ensure improvements in future.	In dem Bewußtsein der wachsenden Bedeutung der Kontrolle in den Gemeinschaften hat das EP im Jahre 1976 einen Unterausschuß Kontrolle eingesetzt, der dem Haushaltsausschuß unterstellt
I would like to pay special attention to one point in particular, namely the fact that the separation of ex ante control and the audit may not have any bearing on the position of ex ante control.	Besonders hervorheben möchte ich, dass die Trennung von ex ante Kontrolle und Audit keinerlei Auswirkungen auf die Position der ex ante Kontrolle haben darf.
Special attention must also be paid to training at European level with regard to crime prevention, maintenance of public order and efficient border control.	Besondere Aufmerksamkeit muss auch der Ausbildung auf europäischer Ebene in Sachen Kriminalitätsvorbeugung, Wahrung der öffentlichen Ordnung und effizientem Grenzschutz gewidmet werden.
Specific attention shall be given to cooperation with respect to export control, taking into account respective competences in the Member States.	Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit in Bezug auf die Ausfuhrkontrolle geschenkt, wobei die jeweiligen Befugnisse in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
In the 1160s, Nur ad Din's attention was mostly held by a competition with the King of Jerusalem, Amalric I, for control of the Fatimid Caliphate of Egypt.	Nur ad Din führte die Herrschaft der Zangiden zum Höhepunkt indem er nach der Unterwerfung von Damaskus (1154) das ganze muslimische Syrien vereinigte.
3 Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.	Eine strengere Kontrolle der Blutzuckerwerte kann die Wahrscheinlichkeit von Hypoglykämien erhöhen und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
27 Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.	Eine strengere Kontrolle der Blutzuckerwerte kann die Wahrscheinlichkeit von Hypoglykämien erhöhen und erfordert deshalb besondere Aufmerksamkeit während der Intensivierung der Dosis, wie in Abschnitt 4.2 dargestellt.
Recognition of control authorities and control bodies	Anerkennung von Kontrollbehörden und Kontrollstellen
However, within Europe, we would draw your attention to a particularly disquieting phenomenon, namely the concentration of ownership and control of media in Europe in a limited number of countries.	In Europa sollten wir jedoch unsere Aufmerksamkeit einem besonders beunruhigenden Phänomen widmen, nämlich der Konzentration von Besitz und Verfügungsgewalt über die Medien in Europa in einigen wenigen Ländern.
I really believe that if you look at the great monuments of culture, they come from people who are able to pay attention, who control their mind.	Ich gleube, wenn man die großen Augenblicke der Kultur betrachtet, dann kommen die von Leuten, die aufmerksam sein konnten, die ihren Geist kontrollierten.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.	4.3.3 Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass es in Drittländern Probleme mit der Hafen staatkontrolle geben wird, insbesondere hinsichtlich der neuen Bestimmungen über Ruhezei ten.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.	Als prioritäres und wichtiges Handlungsfeld wird die Möglichkeit von Frauen genannt, auf Ressourcen und Leistungen insbesondere in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Teilhabe an der politischen Beschlussfassung zurückzugreifen und darauf Einfluss zu nehmen.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.	Als prioritäres und wichtiges Handlungsfeld wird die Möglichkeit von Frauen genannt, auf Ressourcen und Leis tungen insbesondere in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Teilhabe an der politi schen Beschlussfassung zurückzugreifen und darauf Einfluss zu nehmen.
It's want of attention.'	Die Aufsicht bleibt doch immer mangelhaft.
Unworthy of my attention.	Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.
Attention, all of you!	Stillgestanden, ihr alle!
Attention, all units. Attention, all units.	Achtung, an alle Einheiten.
Attention, Zone Five. Attention, Zone Five.	Achtung, Zone 5.
The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.	Die optimistische Ansicht besagt, dass, solange ein intensiver Wettbewerb zwischen den Anbietern von Expertise um die Aufmerksamkeit urteilsfähiger Kunden (der Medien) herrscht, die Marktmechanismen schon für die nötige Qualität sorgen werden.
Intuition doesn't need control, it's already coming from a refinement of attention and being and it just detects what is truthful and it's merged right there in that.	Intuition braucht keine Kontrolle. Sie kommt schon aus einer Verfeinerung der Aufmerksamkeit und des Seins, und sie spürt nur auf, was wahrhaft ist, und sie ist genau damit verbunden.
Clearly it is the job of the Committee on Budgetary Control to turn its attention to different aspects of the Commission's work and to seek greater efficiency in those ways.	Natürlich ist es die Aufgabe des Ausschusses für Haushaltskontrolle, den verschiedenen Aspekten der Arbeit bei der Kommission seine Aufmerksamkeit zu widmen und dabei größere Effizienz anzustreben.
Control Control of the serum dilution and a control of the mixture of antigen plus normal calf serum.	Mischung der zur Reaktion verwendeten Präparate
Not paying attention. pay attention to me.	Sie möchten reich werden?
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.	Dieses Abkommen verpflichtet eine Vertragspartei nicht, eine günstigere Behandlung, die sie als Teil ihres Regionalintegrationsprozesses gewährt, auf die andere Vertragspartei auszudehnen.
They want to go in and out of all the places they are because the thing that matters most to them is control over where they put their attention.	Sie wollen an all ihren Orten ein und ausgehen, denn was ihnen am wichtigsten ist, ist Kontrolle darüber, wohin sie ihre Aufmerksamkeit richten.
But you are subtler than the attention, because you are aware of the movement of attention.	Aber du bist subtiler als die Aufmerksamkeit, denn du bist dir der Bewegung der Aufmerksamkeit gewahr.
Ladies and gentlemen, I would ask the Commission to devote special attention to Port State Control in the forthcoming progress report on the candidate countries.	Meine Damen und Herren! Ich bitte die Kommission, der Hafenstaatkontrolle im kommenden Bericht über die Fortschritte der Beitrittskandidaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an