Translation of "coordinated action" to German language:


  Dictionary English-German

Action - translation : Coordinated - translation : Coordinated action - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is any coordinated action envisaged?
Bericht von Bismarck (Dok.
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Abgestimmtes Vorgehen der Kommission
It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action.
Das ist die koordinierte und friedliche Bürgeraktion, was nicht heißen soll, dass sie passiv ist.
Coordinated action by the international community was essential.
Einzelnachweise Weblinks Offizielle Homepage (englisch)
(3) Joint action to eliminate unfair terms in timeshare contracts, coordinated by Test Achats (BE) joint action to eliminate unfair terms in travel contracts, coordinated by EDIDECO (PT)
(3) Gemeinsame Maßnahme zur Unterbindung mißbräuchlicher Klauseln in Teilzeitwohnrechtsverträgen, Koordination Test Achats (BE), und gemeinsame Maßnahme zur Unterbindung mißbräuchlicher Klauseln in Reiseverträgen, Koordination EDIDECO (PT)
1.5 Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
1.5 Voraussetzung für die praktische Stärkung der Schutzkapazität ist ein abgestimmter und systematischer Ansatz.
1.5 Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
1.5 Voraussetzung für die praktische Stärkung der Schutzkapazität ist ein abgestimmter und sys tematischer Ansatz.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
4.4 Kollektive Intelligenz ist ein spontan entstehendes Phänomen, wenn die Koordinierung zahlreicher intelligenter Potenziale zu einer Lösung führt, die im Alleingang oder getrennt undenkbar wäre.
Firstly, it advocates action coordinated at European level as the only effective means.
Ich hoffe, daß es nicht einer derartigen Katastrophe bedarf, bevor wir etwas unternehmen.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.
3.19 Zwar muss dringend gehandelt werden, aber dies darf nicht auf unkoordinierte oder rein impulsive Weise geschehen.
Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Überdies ist dieses Kartellverfahren der EU offenbar Teil eines koordinierten rechtlichen Vorstoßes.
Coordinated action is needed throughout Europe to provide greater safety and reassurance for tourists.
In Europa ist eine koordinierte Aktion erforderlich, um für größere Sicherheit und besseren Versicherungsschutz der Touristen zu sorgen.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.
Glücklicherweise haben die globalen Entscheidungsträger, als sich die Krise verschärfte, mit koordinierten politischen Maßnahmen reagiert.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Jede Maßnahme zur Vermeidung muss sich auf gemeinsame und abgestimmte Maßnahmen aller Beteiligten stützen.
5.16 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.16 Jede Maßnahme zur Vermeidung muss sich auf gemeinsame und abgestimmte Maßnahmen aller Beteiligten stützen.
(2) Joint action to eliminate unfair terms in car rental contracts, coordinated by EDOCUSA (E)
(2) Gemeinsame Maßnahme zur Unterbindung mißbräuchlicher Klauseln in Autoleihverträgen, Koordination EDOCUSA (E)
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
An dieser konzertierten Aktion beteiligten sich 14 Partner, die von der Universität von Hull koordiniert wurden.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Anpassung ist weitgehend eine Frage politischer Kohärenz, der Zukunftsplanung und konsequenten und koordinierten Handelns.
Once again, Europe has been unable to take coordinated action because of its great dependence.
Auch dieses Mal vermochte Europa aufgrund seiner starken Abhängigkeit nicht in koordinierter Art und Weise zu reagieren.
Aid action under the Structural Funds must also be better coordinated with national employment targets.
Die Fördermaßnahmen der Strukturfonds sollten auch mit den nationalen beschäftigungspolitischen Zielen besser abgestimmt werden.
This delayed action and the absence of a coordinated EU response aggravated the environmental impact.
Das führte zu Verzögerungen, und das Fehlen einer koordinierten EU Strategie hatte eine Verschlimmerung der Auswirkungen auf die Umwelt zur Folge.
Nairobi coordinated agenda for action on the problem of the proliferation of light weapons (2004).
Koordiniertes Aktionsprogramm von Nairobi (2004) zur Problematik der Verbreitung von leichten Waffen
Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for
22. betont die Notwendigkeit koordinierter Maßnahmen zur Senkung der Nachfrage nach unerlaubten Drogen im Rahmen eines umfassenden, ausgewogenen und koordinierten Ansatzes, der Angebotskontrolle und Nachfragesenkung einschließt, wie im Aktionsplan zur Verwirklichung der Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage vorgesehen, und weist in diesem Zusammenhang unter anderem auf die Verbindungen zwischen Drogenhandel, organisierter Kriminalität und Terrorismus hin
Coordinated action at pan European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Auch zur Erleichterung des Mobilfunks an Bord von Flugzeugen ist ein auf gesamteuropäischer Ebene koordiniertes Vorgehen eingeleitet worden.
Coordinated action is needed and necessary at both EU and Member State levels in these areas.
Auf Ebene der EU und auf Ebene der Mitgliedstaaten ist deshalb ein koordiniertes Vorgehen in diesen Bereichen notwendig.
Europe s debt crisis and its leaders apparent inability to take coordinated action gave the Kremlin additional ammunition.
Europas Schuldenkrise und die scheinbare Unfähigkeit seiner Führungen, koordinierte Maßnahmen zu ergreifen verschaffte dem Kreml zusätzliche Munition.
The imperative for large scale coordinated action is overwhelming. But is the Marshall Plan the right model?
Die Notwendigkeit umfassender koordinierter Maßnahmen erscheint zwingend, aber ist der Marshall Plan auch das richtige Modell?
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Angesichts die ser Zahlen müssen die Millenniums Entwicklungsziele erreicht und koordinierte Maßnahmen auf internationaler Ebene durchgeführt werden.
The coordinated research activities concerning the environment and carried out as indirect action must be continued undiminished.
Im Rahmen der indirekten Aktionen müssen die koordinierten Forschungsarbeiten im Bereich des Umweltschutzes in unvermindertem Maße fortgesetzt werden.
All that has changed is the fact that the programmes now advocate coordinated action for this capital.
Das einzig Neue ist nun, dass man sich in den Programmen nunmehr in puncto Kapital für ein koordiniertes Vorgehen ausspricht.
A comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on EU level.
Koordiniertes Handeln auf EU Ebene dürfte am effektivsten sein, um hier zu einer umfassenden Lösung zu gelangen.
Coordinated has been replaced by schedules facilitated and fully coordinated by coordinated .
Koordiniert wurde durch flugplanvermittelt und vollständig koordiniert durch koordiniert ersetzt.
But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively.
Aber definitionsgemäß wirken diese Risiken länderübergreifend, erfordern zu ihrer Lösung also koordiniertes Handeln.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Die vorgeschlagene Methode zielt auch auf eine bessere europäische Koordinierung und die Vergemeinschaftung des praktischen Vorgehens ab, was der Vertiefung der Europäischen Union dient (zu einem Zeitpunkt, an dem das Fehlen einer solchen Vertiefung vielfach bedauert wird).
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi level decision making process6.
4.1.1 Politische Maßnahmen zur Ermöglichung integrierter Interventionen sind ein unverzichtbares Element eines mehrstufigen, koordinierten Beschlussfassungsprozesses.6
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi level decision making process6.
4.1.1 Politische Maßnahmen zur Ermöglichung integrierter Interventionen sind ein unverzichtbares Element eines mehrstufigen, koordinierten Beschlussfassungsprozesses6.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Die Finanzkrise hat die Dringlichkeit eines planmäßigen und koordinierten Vorgehens der Sozialpartner erhöht.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Durch die Finanzkrise wurde außerdem die Dringlichkeit eines planmäßigen und koordinier ten Vorgehens der Sozialpartner erhöht.
Action 1 providing the public with a coordinated effort to raise awareness about safer use of online technologies
Aktion 1 Koordinierte Anstrengungen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die sicherere Nutzung der Online Technologien
The coordinated and rapid deployment of cooperative, connected and automated vehicles in road transport urgently requires EU action.
Auf EU Ebene besteht dringender Handlungsbedarf im Hinblick auf die koordinierte und rasche Einführung kooperativer, vernetzter und automatisierter Fahrzeuge im Straßenverkehr.
Europe lie in a new monetary organization allied to a policy of coordinated, resolute action by all parties.
Barbarella. (I) Ich werde nur ganz kurz sprechen, Frau Präsidentin, um unsere Ablehnung zu begründen.
The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world.
Die Große Rezession hat sich deshalb nicht zu einer zweiten Großen Depression entwickelt, weil die koordinierten Maßnahmen von Regierungen überall auf der Welt dies verhinderten.
We must marshal the energies of the various stakeholders in order to ensure coordinated, effective and timely international action.
Wir müssen die Energien dieser verschiedenen Interessengruppen nutzen, um sicherzustellen, dass rechtzeitig koordinierte und wirksame internationale Maßnahmen ergriffen werden.
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Die Notwendigkeit eines koordinierten Vorgehens zur Bewältigung des Problems biologi scher Invasionen wurde auf höchster politischer Ebene hervorgehoben.
These institutions should contribute to this action in a coordinated fashion, contributing synergies, which is the most important thing.
Solche Institutionen müssen in koordinierter Form in die Aktion eingebunden werden, so dass Synergieeffekte entstehen, denn das ist die Hauptsache.

 

Related searches : Coordinated Effort - Coordinated Response - More Coordinated - As Coordinated - Coordinated Work - Poorly Coordinated - Coordinated Attack - Coordinated Conduct - Coordinated Activity - Tightly Coordinated - Coordinated Support