Translation of "cordially request" to German language:

Dictionary English-German

Cordially - translation :

Herzlich

Cordially request - translation :

Herzlich Anfrage

Request - translation :

Anfordern

Keywords : Herzlich Herzlichst Pokerpartie Ungarischen Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

Cordially,	Professionell
Finally, I should like to cordially request that the Council re examine our amendment on placebos.	Zum Schluss möchte ich den Rat ganz herzlich bitten, unseren Änderungsantrag, der Placebos betrifft, noch einmal zu prüfen.
He received me cordially.	Er empfing mich herzlich.
They greeted us cordially.	Wir wurden herzlich begrüßt.
'Wasn't it finely and cordially expressed!	Das war wundervoll gesprochen, und mit welcher Wärme!
You are cordially invited to attend my teaparty.	Sie sind herzlichst zu meinem Fest eingeladen.
You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.	Sie sind herzlich zu unserer 50 Jahr Feier eingeladen.
... We ask you cordially to give the matter further observation.	Ein Runderlass des Reichssicherheitshauptamtes vom 12.
Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand.	Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.
What if I had left my umbrella at Y's, whom I cordially detest?	Was aber, wenn ich meinen Regenschirm bei Herrn Y, den ich von Herzen verabscheue, liegen gelassen hätte?
I cordially welcome from the Council a former colleague of this House, Mr Kofoed.	Ich möchte die Kommission inständig um eine Umverteilung der Prioritäten bitten.
I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.	Ich bitte Sie doch sehr herzlich, einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen, ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel, auch gezwungene Prostitution, stattfindet.
Not cordially, but he said it so I rang for Jeeves, and explained the situation.	Nicht herzlich, aber er sagte es, und so rief ich für Jeeves, und erklärte die Situation.
Mr Malosse cordially invites you to a dinner to be held on Monday 5 November.	Am Montag, den 5. November findet für die Mitglieder des GBA ein Abendessen auf Einladung von Herrn MALOSSE statt.
You could not possibly have come at a better time, my dear Watson, he said cordially.	Man kann unmöglich zu einem besseren Zeitpunkt kommen können, mein lieber Watson , sagte er herzlich.
I cordially invite you to join with us in carrying on this work of persuasion together.	Ich lade Sie herzlich dazu ein, dass wir auch diese Überzeugungsarbeit miteinander vornehmen.
I understand there's to be a little card party here tonight... to which we ladies are cordially not invited.	Ich habe gehört, dass hier heute eine Pokerpartie stattfindet, zu der wir Damen herzlichst nicht eingeladen sind.
Our Polish partners cordially invite the members of the JCC to a dinner to be held on 28 April 2003.	Am 28. April 2003 findet auf Einladung unserer polnischen Partner ein Abendessen für die Mitglieder des GBA statt.
On that day, all NAT section members are cordially invited by Ms Slavova to the New Year lunch reception at 1 p.m.	An diesem Tag wird Dilyana SLAVOVA alle Mitglieder der Fachgruppe NAT herzlich zu einem Neujahrsempfang um 13.00 Uhr einladen.
Mr Bournias. (GR) Mr President, I should like to thank Mr Harris, the rapporteur, very cordially for mentioning Greece and its tourism.	Bournias. (GR) Herr Präsident, ich danke Ihnen sowie ich auch dem Berichterstatter, Herrn Harris, sehr herzlich für die Erwähnung Griechenlands und
Of course, if he should turn up a spaceman or two... this network cordially invites them to address us, one and all.	Wenn er allerdings noch 1 oder 2 Außerirdische findet, dann laden wir sie herzlich ein, sich in unserer Sendung zu melden.
If I remember correctly, we detested each other cordially from the first day we met, with a detestation which increased with our years.	Wir haben uns immer gehasst, und daran hat sich nichts geändert.
I welcome most cordially the new Danish Foreign Minister in his capacity as President in Office of the Council and give him the floor.	(Die Sitzung wird um 11.55 Uhr unterbrochen)
'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.	Warum bist du denn schon so früh aufgestanden, lieber Herr? fragte ihn freundlich wie einen guten alten Bekannten die nicht mehr jugendliche Hausfrau, die soeben aus dem Hause heraustrat.
Request	Abfragen
REQUEST	BEANTRAGT
Request	Jedes Mitglied teilt dem Ausschuss die Daten seiner Kontaktstelle für den Austausch dieser Informationen mit.
REQUEST	Warenkategorie
REQUEST	Bardolino Bardolino Superiore
Request	Anfrage
I welcome here most cordially one of our forme colleagues, Mr Charalambopoulos, the Greek Foreigr Minister and President in Office of the Council. I givt you the floor, Sir.	Die Kommission wird sich bemühen, dem Ersuchen des Europäischen Parlaments im Rahmen der Konsultation im Infrastrukurausschuß sowie im Rahmen ihrer Kontakte zu den Berufsorganisationen zu entsprechen.
Mr President, I want to begin by cordially thanking the rapporteur and the Commission for the superb way in which they have handled this difficult but extremely important issue.	Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter und der Kommission ganz herzlich für eine brillante Behandlung dieser komplizierten, aber äußerst wichtigen Frage danken.
Mrs Müller has made an excellent job of presenting this proposal, which can be extended at a later date, and I would like to thank her cordially for this.	Frau Müller hatte jetzt hervorragende Vorschläge für demnächst mögliche Erweiterungen unterbreitet, und dafür sei ihr herzlich gedankt.
Information request	Informationsanforderung
Request Response	Antwort erbitten
Request Failed	Anfrage fehlgeschlagen
HTTP Request	HTTP Anfrage
HTTP Request	HTTP Anfrage
Bad request	Fehlerhafte AnfrageHTTP error
Request timeout	Zeitüberschreitung bei der AnfrageHTTP error
Request Aborted	Anfrage abgebrochen
Blocked request.	Blockierte Anfrage.
Save Request	Anfrage speichern
Request Saved	Anfrage gespeichert
Request Help	Mailinglisten Hilfe anfordern

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an