Translation of "could be given" to German language:


  Dictionary English-German

Could - translation : Could be given - translation : Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But could there really be a sermon given?
Aber konnte denn wirklich gepredigt werden?
Given sufficient will, there could be ample room for compromise.
Mit dem entsprechenden Willen gäbe es genügend Raum für Kompromisse.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Die Möglichkeit des gemeinsamen Unternehmens sollte gebührend berücksichtigt werden.
These could certainly be given more bite by the Commission.
Der Präsident. Das Wort hat der Rat.
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
Das angegebene Bild kann nicht geladen werden. Das Bild wird nicht geändert.
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
Der angegebene Klang kann nicht geladen werden. Der Klang wird nicht geändert.
It would surely be positive if at least one guarantee could be given.
Es wäre zu begrüßen, wenn zumindest eine Sicherheit geboten werden könnte.
It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Sie könnte auch an das neutrale nordost asiatische Land Korea gehen.
They could also be stressed from the workload they are given.
Es besteht eine deutliche emotionale Belastung durch die Angstsymptome.
Considering the given circumstances, the estimates could not be absolutely accurate.
Angesichts dieser Umstände seien keine absolut genauen Vorausschät zungen möglich.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Auch die Rolle der Ombudsmänner könnte berück sichtigt werden.
Given the above, MES could not be granted to the applicant.
Aus den vorstehend erläuterten Gründen konnte der MWS dem Antragsteller nicht zuerkannt werden.
Items which could not be taken today must be given priority at tomorrow's sitting.
Es liegt im Interesse aller, Gefahren für die Gesundheit der Verbraucher zu vermeiden.
They could perhaps be given a push in the right direction, if need be.
Das könnte vielleicht ein Ansporn sein, wenn es sich als notwendig erweist.
This deal could then be given teeth by the UN Security Council.
Dieser Vereinbarung kann dann vom UN Sicherheitsrat Wirksamkeit verliehen werden.
In very rare cases, if necessary, a blood transfusion could be given.
In sehr seltenen Fällen kann, falls notwendig, eine Bluttransfusion gegeben werden.
For example, the following could be given as examples of misleading practices
Als Beispiele für irreführende Praktiken wären z. B. denkbar
And I could have given you its kinetic energy. I could have given you its position.
Und ich könnte euch ihre kinetische Energie geben ich könnte ich ihre Positionen geben
Attention must be given to technical difficulties that could upset the currency launch.
Aufmerksamkeit sollte den tech nischen Problemen gewidmet werden, die den Start der neuen Währung erschweren könnten.
The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs.
Die EIB könnte zur Aufstockung ihrer Kreditprogramme erheblich mehr Geld erhalten.
Paragraph 2 seems superfluous, given the wording proposed here, and could be deleted.
Absatz 2 dürfte durch den vorgeschlagenen Wortlaut überflüssig werden und könnte ggf. gestrichen werden.
It could be given higher priority, but it is in fact under way.
Sie könnte durchaus eine höhere Priorität genießen, wird aber immerhin gemacht.
Given the above, neither MES nor IT could be granted to the applicant.
Aus den vorstehend erläuterten Gründen konnten dem Antragsteller weder der MWS zuerkannt noch eine IB gewährt werden.
They were not to be excluded, but given explanation so they could be understood for today.
Bultmanns Anliegen war es, die Botschaft des Neuen Testaments an Menschen mit wissenschaftlichem Weltbild zu vermitteln.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
3.5.3 Auch wenn hierfür Investitionen insbesondere in separate Rohrleitungsnetze und ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen erforderlich sind, sollte die Verwendung von Grauwas ser ebenso in Betracht gezogen werden wie die systematischere Sammlung von Regenwasser.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
3.5.3 Auch wenn hierfür Investitionen insbesondere in separate Rohrleitungsnetze und ent spre chende Sicherheitsvorkehrungen erforderlich sind, sollte die Verwendung von Grauwas ser ebenso in Betracht gezogen werden wie die systematischere Sammlung von Regenwasser.
Given that the precise value of the imported parts could not be assessed, the value added to these parts could not be calculated.
Da der genaue Wert der eingeführten Teile nicht bestimmt werden konnte, konnte der diesen Teilen hinzugefügte Wert nicht errechnet werden.
Tax breaks and other support could be given to companies offering opportunities to refugees.
Unternehmen, die Flüchtlinge einstellen, könnten Steuererleichterungen und andere Unterstützung gewährt werden.
Given the budgetary availability, a call for own initiative opinions proposals could be relaunched.
Angesichts der zur Verfügung stehenden Mittel könnte erneut ein Aufruf zur Erarbeitung von Initiativstellungnahmen ergehen.
More attention could also be given to the drawing up of cost benefit analyses.
Mehr Aufmerksamkeit könnte ferner der Durchführung von Kosten Nutzen Anaysen gewidmet werden.
Competition policy or measures to support industrial development could be given explicit cohesion aims.
Das Ergebnis hängt davon ab, zu welchen Bedingungen ein Land eine Anleihe über ein SZR ähnliches System aufnimmt und wie hoch die geforderten Zinssätze sind.
Greater internal autonomy could be given to the regions which have an Albanian majority.
Den mehrheitlich albanischen Regionen könnte mehr innere Autonomie eingeräumt werden.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Auch sollte über eine CO2 Abgabe, die gestaffelt nach Energieverbrauch erhoben werden könnte, nachgedacht werden.
Not so much that Rankin could be Kindler, but that she could ever have given her love to such a creature.
Nicht, dass Rankin Kindler sein könnte, sondern dass sie sich in eine solche Kreatur verlieben konnte.
I could have given you its momentum.
Ich könnte euch ihre Impulse geben
I've given her freedom wherever I could.
Sie hatte jede Möglichkeit.
Given the state of Article 250, the Group recommended that applications for important initiative work which could be launched quickly should be given the go ahead.
Angesichts des Stands der Ausschöpfung von Artikel 250 empfiehlt die BUDGET GRUPPE, die Anträge auf Ausarbeitung dringender und wichtiger Initiativstellungnahmen zu genehmigen, bei denen umgehend mit den Arbeiten begonnen werden kann.
Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Manch einer von ihnen möchte gern tausend Jahre alt werden.
Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Jeder von ihnen wünscht sich, er würde tausend Jahre leben.
Greater attention could be given to this issue in the report of the Secretary General.
In dem Bericht des Generalsekretärs könnte diesem Thema mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.
However, the bioequivalence could not be demonstrated when the oral suspension was given with food.
Jedoch konnte die Bioäquivalenz nach Gabe der Suspension zum Einnehmen mit einer Mahlzeit nicht gezeigt werden.
3.9 Question 9 What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
3.9 Frage 9 Mit welchen Anreizen könnten Hausbesitzer zur Verbesserung der Energieeffi zienz bewogen werden?
5.9 Question 9 What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Frage 9 Mit welchen Anreizen könnten Hausbesitzer zur Verbesserung der Energieeffi zienz bewogen werden?
Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
Angesichts der Unterschiede in der Lage der einzelnen Mitgliedstaaten sei eine Zusammenarbeit sinnvoll.
More attention could also be given to people currently employed and at risk of unemployment.
Auch den derzeit Beschäftigten, die von Arbeitslosigkeit bedroht sind, sollte mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.

 

Related searches : Be Given - Could Have Given - Could Be - Let Be Given - Be Given Priority - May Be Given - Would Be Given - Cannot Be Given - Consideration Be Given - Can Be Given - Must Be Given - Shall Be Given - Should Be Given