Translation of "create wealth" to German language:

Dictionary English-German

Create - translation :

Erstellen

Create wealth - translation :

Schaffung von Wohlstand

Wealth - translation :

Reichtum

Keywords : Kreieren Erzeugen Erschaffen Schaffen Neue Reichtum Wohlstand Reichtums Reichtümer Vermögen

Examples (External sources, not reviewed)

It will sit with those who create wealth.	Sie wird sich an diejenigen halten, die Wohlstand schaffen.
Without health you cannot create wealth and without wealth you cannot prevent and cure disease.	Wenn man krank ist, kann man keinen Wohlstand schaffen, und ohne Wohlstand kann man keine Krankheiten verhindern und heilen.
They create employment, wealth and security for the local community.	Sie schaffen Arbeitsplätze, Wohlstand und Sicherheit für ihre Kommunen.
We believe that if one creates the wealth, that in turn will create the activity which will create the employ ment.	Dies ist, wie ich sagte, eine ideologische Diskussion, und wir könnten sie endlos fortsetzen.
To create more wealth in an open economy is one of my government s priorities.	In einer offenen Wirtschaft mehr Wohlstand zu schaffen ist eine der Prioritäten meiner Regierung.
But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.	Aber Soludos jüngste Entscheidung, einen Staatsfonds zu gründen, hat einen Feuersturm ausgelöst.
They increase good jobs, and they create new wealth for all the rest of us.	Sie fördern gute Arbeitsplätze, und sie schaffen neuen Wohlstand für uns alle.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.	4.3.1.3 Die nachhaltige Nutzung der Ressourcen des Mittelmeerraums bietet die Chance, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen.
Mr President, Commissioner, I have heard it said that international trade does not create wealth.	Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe die Behauptung gehört, der Welthandel schaffe keinen Reichtum.
The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people.	Ziel muss es sein, durch den Welthandel einen erhöhten Wohlstand der Bürger zu erreichen.
That is why everything possible must be done to enable France to create more and better wealth.	Dies ist der Grund, warum wir alles in unserer Macht Stehende tun müssen, damit Frankreich mehr Wohlstand von besserer Qualität schaffen kann.
Sending somebody to school and giving them medicines, ladies and gentlemen, does not create wealth for them.	Jemanden zur Schule zu schicken und mit Medikamenten zu versorgen, bringt dieser Person keinen Wohlstand, meine Damen und Herren.
Unlike the Chinese, the Russians do not create economic wealth, but merely exploit their energy and mineral resources.	Im Gegensatz zu den Chinesen schaffen die Russen keinen ökonomischen Wohlstand, sondern begnügen sich mit der Ausbeutung ihrer Bodenschätze.
It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.	Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstand und neue Arbeitsplätze schaffen.
Entrepreneurs create wealth, they pay taxes and they make money for the U.S. economy and most importantly, we create jobs. So there needs to be an entrepreneur visa.	Unternehmer schaffen Wohlstand, sie zahlen Steuern und sie machen Geld für die U.S. Wirtschaft und am wichtigsten, wir schaffen Arbeitsplätze. also muss es ein Unternehmervisum geben.
Authoritarian regimes, especially those with severe income and wealth inequality, inherently create a risk of arbitrariness, unpredictability, and instability.	Autoritäre Regimes, vor allem die mit starker Einkommens und Vermögensungleichheit, erzeugen von Natur aus das Risiko der Willkür, Unberechenbarkeit und Instabilität.
If only somehow I could take this money and use it for those projects, then we would actually create wealth.	Könnte man doch dieses Geld dafür nutzen, dann würde tatsächlich Wohlstand entstehen.
We want to encourage people to take on the responsibility of managing companies and concerns in order to create wealth.	Wh möchten dazu ermuntern, Verantwortung zur Leitung von Gesellschaften und Konzernen zu übernehmen, um Wohlstand zu schaffen.
Research intensive areas are those which create jobs, development and wealth and make it possible to assume our global responsibilities.	Forschungsintensive Bereiche sind jene Bereiche, die Arbeitsplätze schaffen, für Entwicklung und Wohlstand sorgen und uns in die Lage versetzen, unserer globalen Verantwortung nachzukommen.
But what remains absolutely imperative is that we should seize the opportunity offered by this resolution to create even greater wealth than the two previous resolutions ever enabled us to create.	Daher ist es auch ziemlich unlogisch, wenn heute ausgerechnet von eben dieser Seite Stimmen zu hören waren, daß wir warten und uns erst einen guten Überblick verschaffen sollten.
Only by freeing our economies of the burden of excessive taxation and excessive bureaucracy will we be able to create lasting wealth and enable the majority of society to benefit from this wealth.	Nur wenn wir unsere Wirtschaften von der Last eines unübersichtlichen Steuersystems und einem Übermaß an Bürokratie befreien, können wir auf Dauer Wohlstand für die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger schaffen.
Maintaining an environment for businesses to create wealth (stable financial operating environment, Internal Market, Europe in the World, trade agreements etc.)	Aufrechterhaltung eines wirtschaftlichen Umfelds zur Schaffung von Wohlstand (finanziell stabiles Geschäftsumfeld, Binnenmarkt, Europa in der Welt, Handelsabkommen usw.)
One reason is that many Africans lack the knowledge, skills, tools, and the political will to create wealth from their resources.	Ein Grund dafür ist, dass es vielen Afrikanern am Wissen, den Fähigkeiten, den Werkzeugen und dem politischen Willen fehlt, aus diesen Ressourcen Wohlstand zu schaffen.
And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.	und Er wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse strömen lassen.
And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.	und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.
And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.	Und euch mit Vermögen und Söhnen beistehen, für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.
And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.	versorgt euch mit Vermögensgütern und Kindern, läßt Dschannat für euch wachsen und läßt Flüsse für euch fließen.
Yet there is nothing more essential the Community can do nothing unless it can create wealth, not even safeguard our freedom.	Daher müssen wir geeignete Bedingungen und Investitionsanreize auf unserem gemein samen Markt schaffen.
It is now possible for under developed nations and poor individuals to create wealth just by learning to use a computer.	Unterentwickelten Staaten und in Armut lebenden Menschen ist es jetzt möglich, allein durch die Beherrschung der Computertechnik Reichtum zu erwirtschaften.
He concludes by pointing out that we need to reconsider the way we create wealth and return to a more sober social model which would not be based solely on a culture of wealth amassing.	Abschließend erklärt er, dass die derzeitige Methode zur Schaffung von Wohlstand überdacht und zu einem puristischeren Sozialmodell zurückgekehrt werden müsse, das nicht ausschließlich auf einer Kultur der Anhäufung von Reichtümern beruhe.
Many of us really want a social market economy, the aims of which I interpret as being, firstly to create wealth, and then to use that wealth to benefit the creators in a broad sense.	4. Beschluß über die A nträge auf baldige A bstimmung
Capitalists control wealth and wealth creation.	Kapitalisten beherrschen den Reichtum und die Erzeugung von Reichtum.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.	1.2 In der Regel fördert Handel positives Wirtschaftswachstum, schafft Wohlstand und soziale Chancen, kann aber auch die Ausbeutung von Menschen und Ressourcen sowie Umweltschä den mit sich bringen.
Carnegie s treatise, an American classic, provides a moral justification for the concentration of wealth that capitalism tends to create by arguing that immense wealth leads to well spent charitable contributions and support of the arts and sciences.	Carnegies Abhandlung, ein amerikanischer Klassiker, bietet eine moralische Rechtfertigung für die Konzentration von Reichtum, die durch den Kapitalismus häufig entsteht, indem er darin argumentiert, dass großer Reichtum zu gut angelegten Spenden und zur Unterstützung von Kunst und Wissenschaft führe.
That's not wealth creation. It's wealth redistribution.	Das ist nicht Schaffung von Reichtum das ist Umverteilung von Reichtum.
And all forms of intervention need support, the evolution of the kinds of institutions that create wealth, the kinds of institutions that increase productivity.	Und alle Formen des Engagements brauchen Unterstützung, die Weiterentwicklung der Institutionen, die Wohlstand schaffen, die Institutionen, die die Produktivität erhöhen.
2.3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.	2.3.1.1 Die Kommission ist der Auffassung, Europa brauche Unternehmen, die Wohlstand und Beschäf tigung schaffen sowie Produkte und Dienstleistungen mit einem gesellschaftlichen Mehrwert liefern.
3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.	3.1.1 Die Kommission ist der Auffassung, Europa brauche Unternehmen, die Wohlstand und Beschäf tigung schaffen sowie Produkte und Dienstleistungen mit einem gesellschaftlichen Mehrwert liefern.
3.1.2 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.	3.1.2 Die Kommission ist der Auffassung, dass die Unternehmen, die Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen, Produkte und Dienstleistungen mit einem gesellschaftlichen Mehrwert liefern.
They create the opportunity for people of talent and ability to release their talents and abilities to enrich what we have in Europe to create wealth, to create the culture and diversity of Europe, not to suffer disadvantage for small and medium sized enterprises or anyone else.	Sie bieten talentierten und fähigen Menschen die Chance zur Entfaltung ihrer Talente und Fähigkeiten, um das zu bereichern, was wir in Europa haben, um Wohlstand zu schaffen, um Kultur und Vielfalt zu schaffen, und sie bedeuten nicht, daß kleine und mittlere Unternehmen oder sonst jemand Nachteile hinnehmen müssen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau florieren der, sehr innovativer Wirtschaftszweige, mit denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaf fen lassen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau flo rierender, sehr innovativer Wirtschaftszweige, in denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen lassen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau flo rierender, sehr innovativer Wirtschaftszweige, mit denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen lassen.
The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.	Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
The first, as I argue in my book Globalization and its Discontents , was to create incentives that led to asset stripping rather than wealth creation.	Der erste war, wie ich in meiner Buch Globalization and its Discontents ( Die Schatten der Globalisierung, Siedler 2002) behaupte, damit Anreize zu schaffen, die eher zur Gewinnentnahme als zur Bildung von Wohlstand führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an