Translation of "credit guarantee" to German language:

Dictionary English-German

Credit - translation :

Kredit

Credit guarantee - translation :

Kreditgarantie

Guarantee - translation :

Garantie

Keywords : Lorbeeren Anerkennung Verdienst Kredit Ruhm Garantiere Garantieren Garantie Garantiert Sicherheit

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Fremdwährungskredit oder garantiedeckungskonten .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Kreditoder Garantiedeckungskonten in Fremdwährung .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Kredit oder Garantiedeckungskonten in Fremd währung .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .	Kredit oder Garantiedeckungskonten ( Fremdwährung ) .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.	Fremdwährungskredit oder garantiedeckungskonten.
(g) A letter of credit or independent guarantee.	g) aus einem Akkreditiv oder einer unabhängigen Garantie.
Taxation suspense accounts . Foreign currency credit or guarantee cover accounts .	Fremdwährungs , Kredit oder Garantiedeckungskonten .
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro credit by SMEs.	Bürgschaftsmechanismen und Kreditgarantiegemeinschaften könnten ebenfalls gefördert werden, um den KMU den Zugang zu Mikrokrediten zu erleichtern.
In future, all credit institutions must join a deposit guarantee scheme.	Alle Kreditinstitute müssen künftig einem Einlagensicherungssystem angeschlossen sein.
This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided .	Das Eurosystem begegnet diesem Kreditrisiko , indem es seine Geschäftspartner verpflichtet , die in Anspruch genommenen Kredite mit angemessenen Sicherheiten zu unterlegen .
From 2003, the new Pension Credit will replace the minimum income guarantee.	Ab 2003 wird die Mindesteinkommenssicherung durch eine neue Rentenleistung (Pension Credit) ersetzt.
The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.	Das Darlehen trat anstelle des bestehenden Kredits, und die Bürgschaft wurde beendet.
Measure 1 Guarantee of EUR 1022583 (DEM 2 million) on an operating credit.	Maßnahme 1 Bürgschaft in Höhe von 1022583 EUR (2 Mio. DEM) für einen Betriebsmittelkredit.
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .	Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein ( d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Kreditforderung ) .
(There is still no deposit guarantee scheme covering all credit institutions in two Member States).	(In zwei Mitgliedstaaten gibt es noch keine Einlagensicherung für alle Kreditinstitute.)
The unlimited State guarantee does therefore enable EDF to obtain more favourable credit terms than those available to a commercial enterprise without a State guarantee.	Die unbegrenzte Garantie des Staates erlaubt EDF sehr wohl, günstigere Kreditbedingungen zu erhalten als diejenigen, zu denen eine Handelsgesellschaft ohne Garantie des Staates Zugang hätte.
ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions	Stellungnahme der EZB zur Verlängerung der irischen Staatsgarantie bezüglich bestimmter Verbindlichkeiten von Kreditinstituten
In this regard , a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only , provided that it also covers the credit claim in question . The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .	Vor der Zulassung der mit einer Garantie unterlegten Sicherheit muss dem Eurosystem eine in Form und Inhalt akzeptable Bestätigung über die Rechtsgültigkeit , Verbindlichkeit und Durchsetzbarkeit der Garan tie vorgelegt werden .
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro credit programme).	2.6.2.5 Bis Ende 2003 haben von der KMU Bürgschaftsfazilität ca. 178.00053 KMU profitiert (136.000 unter dem Teil Wachstum und Beschäftigung, 32.000 unter dem Teil Bürgschaften , 10.000 unter dem Teil Kleinstkredite).
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro credit programme).	2.6.2.5 Bis Ende 2003 haben von der KMU Bürgschaftsfazilität ca. 178.00053 KMU profitiert (136.000 unter dem Teil Wachstum und Beschäftigung, 32.000 unter dem Teil Bürgschaften, 10.000 unter dem Teil Kleinstkredite).
Alternatively, an entity may provide the transferee with credit enhancement in the form of a credit guarantee that could be unlimited or limited to a specified amount.	Alternativ kann ein Unternehmen dem Empfänger eine Bonitätsverbesserung in Form einer unbeschränkten oder auf einen bestimmten Betrag beschränkten Kreditgarantie gewähren.
Clarifying ultimate responsibility for credit quality and risk would also reduce intermediation costs by eliminating the need to resort to informal channels, such as credit guarantee and trust companies.	Die Klärung der letztlichen Verantwortung für Kreditqualität und risiko würde auch die Vermittlungskosten reduzieren, da auf informelle Kanäle wie Unternehmen zur Kreditgarantie und Vertrauensschaffung verzichtet werden könnte.
1.12 Setting up a micro credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of social credit management .	1.11 Die Errichtung eines Fonds für Mikrokredite, die in der Regel mit Finanzinstituten, staat lichen Behörden2, Branchenverbänden und Genossenschaften sowie Garantiekonsortien (Kre ditgenossenschaften) in Verbindung gebracht werden, kann für die Ausrichtung des Finanz Engineering auf soziale Formen der Kreditverwaltung eine wichtige Erfahrung sein.
1.11 Setting up a micro credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of social credit management .	1.11 Die Errichtung eines Fonds für Mikrokredite, die in der Regel mit Finanzinstituten, staat lichen Behörden3, Branchenverbänden und Genossenschaften sowie Garantiekonsortien (Kreditgenossenschaften) in Verbindung gebracht werden, kann für die Ausrichtung des Finanz Engineering auf soziale Formen der Kreditverwaltung eine wichtige Erfahrung sein.
The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.	Die Reserve für Garantien zur Deckung eventueller Kreditverluste ist in diesem und im nächsten Jahr stark in Anspruch genommen.
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter indemnity, composite guarantee or letter of credit	stundet RBS die Zahlung aller Beträge bezüglich der RBS Rückbürgschaft, der Kompositbürgschaft oder des Akkreditivs,
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra Community competition.	wenn die Entscheidung, nach der der Kredit gewährt oder verbürgt werden soll, sich lediglich auf eine innergemeinschaftliche Konkurrenz stützt.
Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )	Die Sicherheit muss von der EZB als von hoher Kreditqualität eingestuft worden sein ( dabei könnte es sich auch um die Garantie eines Garanten aus dem EWR handeln , der von der EZB als bonitätsmäßig einwandfrei eingestuft wird )
Thus, the guarantee improved the prospects attaching to France Télécom's credit rating and enabled it to avoid junk bond classification.	So sei in der Folge der Ratingausblick heraufgesetzt worden und FT sei die Bewertung in der Kategorie Junk Bonds erspart geblieben.
This amount therefore increased WestLB's credit standing, and a remuneration comparable to a guarantee premium should be paid for it.	Das heißt, der Betrag erhöhe die Bonität der WestLB, so dass hierauf eine mit einer Garantieprämie vergleichbare Vergütung zu zahlen sei.
Pakistan credit consumer credit, credit institution credit institution	Gipfeltreffen, Guatemala, Zentralamerika DOSM Guatemala, militärische Zusammenarbeit, Vereinigte Staaten,
The alternatives are extremelyexpensive letter of credit, bank guarantee, which you can get but it will cost you, cash or collateral.	Der Präsident So wichtig wir uns auch halten mögen, das geht nun weit über unsere Kompetenzen hinaus.
Collateral assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .	ECOFIN Rat ( ECOFIN Council ) Der EU Rat ( Ministerrat ) in der Zusammensetzung der Wirtschafts und Finanzminister .
In this regard , a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only , provided that it also covers the credit claim in question .	Eine zulässige Garantie muss sich nicht speziell auf die Kreditforderung beziehen , sondern kann auch generell für alle Verpflichtungen des Schuldners gelten , vorausgesetzt , dass auch die fragliche Kreditforderung abgedeckt ist .
That way we could lower the amount that has to be covered by a corresponding Guarantee Fund transfer for each credit transaction.	Auf diese Weise ließe sich der Umfang der Mittel, der für jedes Kreditgeschäft durch eine entsprechende Garantiefondsübertragung bereitgestellt werden muss, verringern.
Furthermore, private banks continue to grant sizeable amounts of short term credit to the ABX group without comfort letter or public guarantee.	Darüber hinaus gewähren Privatbanken der AXB Gruppe auch weiterhin ohne Patronatserklärung oder öffentliche Bürgschaft kurzfristige Kredite in erheblichem Umfang.
The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim .	Die Bestätigung sollte auch ausweisen , dass es sich um keine persönliche Garantie handelt , die nur vom ursprünglichen Gläubiger der Kreditforderung durchsetzbar ist .
The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim .	Eine Be stätigung ist nicht erforderlich bei Garantien öffentlicher Stellen , die berechtigt sind , Steuern zu erheben .
In addition , a set of technical specifications and tools including a credit quality threshold and a credit assessment performance monitoring and reporting procedure will be used to guarantee that eligible collateral meets the minimum creditworthiness standards .	Darüber hinaus wird eine Reihe technischer Spezifikationen und Instrumente darunter etwa ein Bonitätsschwellenwert sowie ein Überwachungs und Berichtsverfahren für die Bonitätsbeurteilung dafür sorgen , dass notenbankfähige Sicherheiten den Mindestbonitätsanforderungen genügen .
Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .	Befristete Transaktion ( reverse transaction ) Geschäft , bei dem die Zentralbank Vermögenswerte gemäß einer Rückkaufsvereinbarung kauft oder Rückkaufsver ereinbarung verkauft oder Kredite gegen Überlassung von Sicherheiten gewährt .
This not only applies to the three structural Funds but even more to the awarding of loan financed credit and the EAGGF's Guarantee expenditure.	Der tatsächliche, so bewirkte Grad von Zielerreichung bleibt unbeachtet.
Then the bank goes into the credit rating and then after three days the customer gets his guarantee but probably has to produce as well a guarantee from his wife and I do not know what else.	Ich glaube, daß die europäischen Spediteure zum jetzigen Zeitpunkt zumindest über Dokumente verschiedener Spediteure verfügen, um eine geraeinsame und vergleichende Arbeit zu erstellen.
Credit Where Credit is Due	Kredit, wem Kredit gebührt
Credit where credit is due.	Das kann ich Ihnen bescheinigen.
Fourthly, the need for a change to Community customs legislation in order to ensure that the securities which guarantee the right to credit should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods.	Viertens besteht die Notwendigkeit einer Änderung der gemeinschaftlichen Zollvorschriften, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsgeber, die das zulässige Kreditverfahren garantieren, auch für die automatischen Abrechnungen, die von den Zollbehörden nach der Übernahme der Waren ausgestellt werden, bürgen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an