Translation of "crime of opportunity" to German language:

Dictionary English-German

Crime - translation :

Kriminalität

Crime of opportunity - translation :

Verbrechen der Gelegenheit

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Keywords : Verbrechens Verbrechen Begangen Mord Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

The State will prove that the defendant had both motive and opportunity to commit this dreadful crime.	Der Staat wird beweisen, der beklagte hatte Motiv und gelegenheit... dieses Verbrechen zu begehen.
Crime? Crime?	Verbrechen?
You can see what crime is committed where, and you have the opportunity to hold your police force to account.	Sie sehen, welches Verbrechen wo begangen wird, und Sie können die zuständige Polizei zur Verantwortung ziehen.
Europe has the opportunity to adopt legal provisions that will effect a truly rational harmonisation of the varying treatment of victims of crime in the Member States.	Europa hat hier die Möglichkeit, durch entsprechende rechtliche Regelungen eine wirklich sinnvolle Harmonisierung der unterschiedlichen Behandlung von Verbrechensopfern in den Mitgliedstaaten herbeizuführen.
In particular, when it comes to organised crime, many victims forsake the opportunity to go to trial as a result of pressures or for fear of vengeance.	Besonders im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität verzichten viele Opfer aus Angst auf ein Verfahren, weil auf sie Druck ausgeübt wird oder sie Racheakte fürchten.
The primary motive of much organised crime is financial crime.	In vielen Fällen ist Geldgier das Hauptmotiv des organisierten Verbrechens.
The germ of a crime, Bassick. A truly great crime.	Der Keim eines Verbrechens, Bassick, eines wahrhaft großen Verbrechens.
Life of crime.	Das Verbrecherleben.
Proceeds of crime	Erträge aus Straftaten
What a crime. What a crime.	Was für ein Verbrechen. Was für ein Verbrechen.
We believe that this network should focus as a matter of priority on the prevention of small scale crime, that is urban crime, juvenile crime and drug related crime, and the proposed Commission communication on crime prevention suggests the creation of a European crime prevention forum which would give priority to the prevention of organised crime.	Wir gehen davon aus, dass dieses Netz vorrangig auf die Verhütung von Bagatelldelikten, d. h. auf die Kriminalität in den Städten, die Jugend und die Drogenkriminalität ausgerichtet sein muss. Zudem ist zu sagen, dass der Vorschlag einer Mitteilung der Kommission zur Kriminalprävention die Schaffung eines europäischen Forums zur Kriminalprävention voraussetzt, das der Verhütung der organisierten Kriminalität Vorrang einräumt.
Transnational economic activity has been an opportunity not only for business, but also for organized crime and others to liberate themselves from effective regulation.	Die transnationale Wirtschaftsaktivität ist nicht nur für die Unternehmen, sondern auch für das organisierte Verbrechen und andere eine Gelegenheit, sich von einer wirksamen Regulierung zu befreien.
We must however have an opportunity to develop new methods for monitoring safety risks in the joint fight against the drug trade and crime.	Die Präsidentin Das Wort hat die Sozialistische Fraktion.
The forefront of crime.	Die Spitze des Verbrechens.
My career of crime.	Meine Karriere.
A crime of passion.	Mord aus Eifersucht.
Here's to crime, bigger and better crime.	Auf das Verbrechen, je größer, desto besser!
Prevention of this kind, which is necessary to reduce crime and the causes of crime both quantitatively and qualitatively, should cover all forms of crime, including organised crime and not forgetting to pay special attention to the areas of urban, juvenile and drug related crime.	Diese Prävention, die notwendig ist, um Straftaten bzw. ihre Ursachen sowohl quantitativ als auch qualitativ zu verringern, muss alle Arten der Kriminalität einschließlich der organisierten umfassen, wobei den Bereichen der Kriminalität in den Städten, der Jugend und der Drogenkriminalität auf jeden Fall besondere Beachtung zu gelten hat.
If no harm is caused to the subject of a crime, until the point of becoming aware of the crime, that crime could be victimless.	Als opferlose Straftat, auch opferloses Verbrechen, werden Delikte bezeichnet, die unter Strafe gestellt sind, obwohl sie scheinbar niemanden schädigen.
(d) Assess the evolution and globalization of crime and prepare responses to it through innovative and effective crime prevention initiatives that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention	d) die Entwicklung und Globalisierung der Kriminalität bewerten und Gegenmaßnahmen vorbereiten, durch innovative und wirksame Verbrechensverhütungsinitiativen, die die Auswirkungen neuer Technologien auf die Kriminalität und die Verbrechensverhütung berücksichtigen
We must be tough on crime and tough on the causes of crime.	Wir müssen gegen die Kriminalität hart durchgreifen, und wir müssen gegen die Ursachen der Kriminalität hart durchgreifen.
Indeed, cigarette smuggling is now a genuinely pan European problem, as the crime begins to match the opportunity and the corresponding criminal organisations spring up.	Der Zigarettenschmuggel ist nämlich inzwischen zu einem wirklich gesamteuropäischen Problem geworden, weil kriminelle Elemente von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen beginnen und die entsprechenden kriminellen Organisationen geschaffen werden.
Crime?	Ja.
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,	auch besorgt über die Verbindungen zwischen Korruption und anderen Formen der Kriminalität, insbesondere organisierter Kriminalität und Wirtschaftskriminalität einschließlich Geldwäsche,
REDIRECT Dark figure of crime	Kohlhammer, Stuttgart 1981.
(b) being victim of crime	(b) Opfer einer Straftat wurde,
The greatest crime of all?	Dem größten Verbrechen?
affect the investigation of crime	Erschwerung der Wahrung der Einsatzfähigkeit oder der Sicherheit von Streitkräften der Vertragsparteien oder anderer Partner
Crime proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)	Abfassung von Rechtstexten und Gestaltung von Produkten und Dienstleistungen in einer Weise, dass sie weniger anfällig für kriminellen Missbrauch sind (2005)
For example, there are still no definitions of the concepts of crime victim and organised crime.	Es gibt beispielsweise nach wie vor keine Definition der Begriffe Opfer von Straftaten und organisiertes Verbrechen.
The European Union and we, the European Parliament, are seizing a new opportunity in the fight against organised crime, which preoccupies us to such an extent.	Die Europäische Union, wir, das Europäische Parlament, ergreifen eine neue Chance im Kampf gegen dieses organisierte Verbrechen, das uns derart beschäftigt.
the rights of victims of crime	die Rechte der Opfer von Straftaten
laundering of the proceeds of crime,	Wäsche von Erträgen aus Straftaten,
laundering of the proceeds of crime	Wäsche von Erträgen aus Straftaten
Rolander. (SV) When does a crime become a crime?	König (PPE). Eine kurze Frage.
Moreover, in my eyes a crime is a crime!	Ich sage auch, was kriminell passiert, ist kriminell!
Slavery is a crime sexual exploitation is a crime.	Sklaverei ist ein Verbrechen sexuelle Ausbeutung ist ein Verbrechen.
3.9 More generally, 50 of victims of crime do not report the crime to the competent authority .	3.9 Generell melden über 50 der Opfer von Straftaten diese den zuständigen Behörden nicht.
3.9 More generally, 50 of victims of crime do not report the crime to the competent authority .	3.9 Generell melden über 50 der Opfer von Straftaten diese der zuständigen Behörde nicht.
window of opportunity.	window of opportunity dt.
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.	Als abschließende Bemerkung möchte die Kommission allerdings die Notwendigkeit hervorheben, diese Gelegenheit beim Schopfe zu ergreifen, um neue Fortschritte für die staatliche Entschädigung von Opfern von Straftaten zu erzielen.
Organized crime	Organisierte Kriminalität
Crime abounds.	Die Kriminalität nimmt überhand.
Transnational crime	Grenzüberschreitende Kriminalität
What crime?	Welches Verbrechen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an