Translation of "crucial for success" to German language:

Dictionary English-German

Crucial - translation :

Crucial for success - translation :

Success - translation :

Keywords : Entscheidend Entscheidende Entscheidenden Entscheidender Wichtigen Erfolg Erfolgs Erfolges Erfolgreich Großer

Examples (External sources, not reviewed)

3.9 Involvement of the teaching community is crucial for success in this process.	3.9 Die Teilhabe der Lehrkräfte ist für den Erfolg dieses Prozesses entscheidend.
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success	2.4 Die Kommission hebt in ihrer Analyse drei Bereiche in Bezug auf die Governance hervor, die für den Erfolg maßgeblich sind
Here too, there is above all a need for adequate venture capital a crucial factor in success.	Aber auch hier ist es vor allem der Bedarf an einer ausreichenden Ausstattung mit Venture Capital , der für den Erfolg mitentscheidend ist.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital a crucial factor in success.	Aber auch hier ist es vor allem der Bedarf an einer ausreichenden Ausstattung mit Ven ture Capital , der für den Erfolg mitentscheidend ist.
Maintaining our leadership in research and technology is crucial to America's success.	Die Aufrechterhaltung unserer Führungsstärke in der Forschung und Entwicklung ist für den Erfolg Amerikas ausschlaggebend.
I cannot but agree with him that education is crucial to success.	Ich kann ihm nur darin zustimmen, dass die Bildung entscheidend für den Erfolg ist.
1.8 The EESC believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap.	1.8 Der EWSA hält eine stärkere Gleichstellung in politischen Entscheidungsstrukturen für eine unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg des Fahrplans.
This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation.	Dies war fraglos ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der Operation.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.	6.4.3 Ein weiterer Schlüsselfaktor für den Erfolg von PEACE waren die neuartigen Finanzie rungsmechanismen des Programms.
The much discussed internal coherence is also crucial to the success of this policy.	Auch die viel diskutierte interne Kohärenz ist für den Erfolg dieser Politik ausschlaggebend.
This cooperation is, in my view, crucial to the success of the Single Sky.	Diese Zusammenarbeit ist meines Erachtens für den Erfolg des einheitlichen Luftraums maßgeblich.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.	Im Hinblick auf die Ziele der Aktion spielt die Vorbereitungsphase eine entscheidende Rolle für den erfolgreichen Verlauf der Veranstaltung.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.	1.11 Der EWSA ist der Meinung, dass die Kommunikation einen wesentlichen Faktor für den Erfolg dieser Politik darstellt.
3.10 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.	3.10 Der EWSA ist der Meinung, dass die Kommunikation einen wesentlichen Faktor für den Erfolg dieser Politik darstellt.
3.6 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative consumption.	3.6 Am kritischsten für den Erfolg des gemeinschaftlichen Konsums jedoch ist das Vertrauen zwi schen Unbekannten.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.	4.13 Der EWSA ist der Meinung, dass Kommunikation ein wesentlicher Faktor für den Erfolg dieser Politik ist.
Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism.	Für den Erfolg des Systems ist die erste Zuteilung entscheidend, und dabei handelt es sich nicht um einen Marktmechanismus.
Ultimately, Coke's success depends on one crucial fact and that is that people want a Coca Cola.	Letztendlich hängt Colas Erfolg von den entscheidenden Fakt ab, dass die Menschen Coca Cola wollen!
The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.	Die Standpunkte des Parlaments werden für den Erfolg all dieser geforderten Anstrengungen entscheidend sein.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.	3.4 Am kritischsten für den Erfolg des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums jedoch ist das Vertrauen zwischen Unbekannten.
3.6 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.	3.6 Am kritischsten für den Erfolg des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums jedoch ist das Vertrauen zwischen Unbekannten.
Satisfying the exacting demands that society makes of its food producers is crucial to their success or failure.	Die Erfüllung dieser hohen gesellschaftlichen Erwartungen ist daher ein entscheidendes Element für Erfolg oder Nicht Erfolg.
Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success.	Inzwischen ist eine wachsende Zahl von Autoren, Wissenschaftlern und politischen Entscheidungsträgern der Ansicht, dass eine entscheidende Verbindung zwischen Bildung und dem wirtschaftlichen Erfolg eines Landes besteht.
The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission.	Die Rolle der israelischen Besatzungsstreitkräfte wird daher für den Erfolg Abbas' entmutigender Mission entscheidend sein.
A number of personal factors were crucial to the success of his admission to the works council in 1991.	Er wird von fast allen Beschäftigten akzeptiert. Auch von der
Everything possible must be done to make a success of this crucial phase in both practical and human terms.	Es muß alles getan werden, damit diese wichtige Etappe in praktischer wie auch menschlicher Hinsicht erfolgreich gemeistert wird.
I do however believe that establishing clear, specific and common standards is crucial to the success of these programmes.	Ich glaube jedoch, dass die Festlegung klarer, genauer und gemeinsamer Regelungen für den Erfolg dieser Programme entscheidend ist.
1984 will be a crucial year for Europe. We all know that the future of European integration hangs on the success or failure of our efforts.	Solch eine Aktion würde mehr für Europa bewirken, als dieser Bericht, der Staub aufwirbeln und über Jahre hinaus keine Maßnahmen nach sich ziehen wird.
At the same time, strong commitment from the United Nations country teams leadership and support from the team are crucial for the success of action 2.	Gleichzeitig sind ein entschlossenes Engagement der Leitung der Landesteams der Vereinten Nationen und die Unterstützung durch jedes Team eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg von Maßnahme 2 .
It believes that political dialogue between the two countries is crucial for the success of the peace process and the consolidation of progress made thus far.	Er ist der Auffassung, dass der politische Dialog zwischen den beiden Ländern entscheidend für den Erfolg des Friedensprozesses und die Konsolidierung der bisher erzielten Fortschritte ist.
The first three builders' challenges failed so the success of the last challenge was crucial to setting the world record.	Beim Domino Day 2004 gab es die ersten drei Aufbauerherausforderungen ( Builders Challenges ), von denen nur eine gelang.
Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.	Das aktive Engagement der Sozialpartner ist ein wesentliches Element für den Erfolg des vorgeschlagenen politischen Gesamtansatzes.
Finally, the promotion of business activity is crucial to the success of an enlarged Union. Many issues are still outstanding.	Schließlich ist auch die Förderung der Unternehmertätigkeit für den Erfolg der erweiterten Union von großer Bedeutung.
A well functioning PEDD is also a crucial success factor for any PEACH , as it would provide a critical mass of payments that would make it viable .	Ein gut funktionierendes europaweites Lastschriftsystem ist auch einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren für ein PEACH , da es für die kritische Masse an Zahlungen sorgen würde , die das PEACH wirtschaftlich tragbar machen würde .
In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue it is crucial for macroeconomic and, indeed, long term corporate success.	Mit anderen Worten Eine ausgeglichenere Einkommensverteilung ist nicht nur eine gesellschaftliche oder ethische Frage sie ist auch für den volkswirtschaftlichen Erfolg und vor allem den langfristigen Erfolg von Unternehmen entscheidend.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.	Aus Forschung und Analyse ergibt sich immer wieder, wie wichtig der menschliche Faktor für Erfolg oder Misserfolg einer nachhaltigen Energiepolitik ist.
4.11 Of crucial importance to companies' success and position are workers' interest in work (35 ), creative skills (25 ) and initiative (20 ).	4.11 Einen entscheidenden Anteil am Erfolg der Unternehmen und bei der Wertschöpfung haben die Arbeitseinstellung (35 ), die Kreativität (25 ) und die Initiative (20 ) der Arbeitneh mer.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80 ).	4.8 Einen entscheidenden Anteil (80 ) am Erfolg und der Wertschöpfung der Unternehmen und Organisationen haben die Arbeitseinstellung, die Kreativität und die Initiative der Arbeitneh mer.
In America, we celebrate success, we don't apologize for success.	In Amerika feiern wir Erfolge, wir entschuldigen uns nicht dafür.
For two quite crucial reasons.	Aus zwei ganz wesentlichen Gründen.
To this extent, optimal use and enhancement of the mining supply industry's potential for innovation and adaptability are crucial to the success of structural change in the Ruhr.	Produktinnovationen kommt da her ein besonders hohes Gewicht zu.
The overall business climate is crucial to the success or otherwise of the European economy and the economies of the Member States.	Das Unternehmensklima als Ganzes gesehen bestimmt, wie es mit der Wirtschaft in Europa und den Mitgliedstaaten weiter gehen wird.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.	5.6 Allerdings hat der EWSA Bedenken im Hinblick auf Aufwand, Kosten und Fristen für die Übersetzung und erinnert daran, dass Schnelligkeit für den Erfolg der Verfahren unabdingbar ist.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).	Anlass zu erheblicher Sorge gibt der Schutz des geistigen Eigentums und der vertrau lichen Daten (einschließlich der Daten über die spezifischen Verwendungen und die Zusammensetzung der Zubereitungen, die für den Erfolg am Markt erheblich sind).
Each has respected the other's domain in the knowledge that the contribution of each partner was crucial for the control and, as a result, the success of the endeavour.	Es hat auch wenig Sinn, einfach einen Namen zu präsentieren, ohne zuvor mit dem Parlament Kontakt aufzunehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an