Translation of "cultural expression" to German language:
Dictionary English-German
Cultural - translation : Cultural expression - translation : Expression - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Prisons were overcrowded, and cultural expression was stifled. | Die Gefängnisse waren überfüllt und kulturelle Ausdrucksformen unterdrückt. |
| 2.4 Preserving and valuing European traditions, know how, the diversity of cultural expression and cultural heritage | 2.4 Bewahrung und Aufwertung von Traditionen, Kenntnissen und der Vielfalt des kulturellen Ausdrucks sowie des kulturellen Erbes Europas |
| I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'. | Dabei ziehe ich es vor, den Ausdruck Vision anstelle von Kulturpolitik zu verwenden. |
| In Commissioner Burke's statement at the seminar, the Commission, with praise worthy modesty, uses the expression 'common action in the cultural sector' almost as if it was afraid of using the expression 'cultural policy'. | Es gibt zwar Mitbürger, die das Esperanto unterstützen oder es für möglich halten, innerhalb kürzester Zeit eine künstliche Gemeinschaftssprache zu entwikkeln, aber wenn es tatsächlich einmal eine gemein schaftliche Sprache gibt in Europa, dann wird dies |
| Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity. | Besondere Aufmerksamkeit sollte der Einhaltung der internationalen Normen in den Bereichen Menschenrechte und demokratische und Grundfreiheiten gelten, die wichtige Voraussetzungen für kulturellen Ausdruck, Kulturaustausch und kulturelle Vielfalt sind. |
| 1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity. | 1.4 Besondere Aufmerksamkeit sollte der Einhaltung der internationalen Normen in den Bereichen Menschenrechte und demokratische und Grundfreiheiten gelten, die wichtige Voraussetzungen für kulturellen Ausdruck, Kulturaustausch und kulturelle Vielfalt sind. |
| 1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement. | 1.4 Die Einhaltung der internationalen Normen in den Bereichen Menschenrechte und demokrati sche und Grundfreiheiten sind wichtige Voraussetzungen für kulturellen Ausdruck, Kulturaustausch und kulturelle Vielfalt und sollten daher zur Forderung erhoben werden. |
| Among First Nations Youth, Hip Hop Is a Tool for Self Expression and Cultural Preservation Global Voices | First Nations Jugendliche nutzen Hip Hop um sich auszudrücken und die eigene Kultur zu erhalten |
| Cultural diversity refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression. | Kulturelle Vielfalt bezieht sich auf die mannigfaltige Weise, in der die Kulturen von Gruppen und Gesellschaften zum Ausdruck kommen. |
| Promote physical, mental and emotional health among children, including adolescents, through play, sports, recreation, artistic and cultural expression. | 19) die körperliche, geistige und emotionale Gesundheit der Kinder, einschließlich der Jugendlichen, durch Spiel, Sport und Freizeitaktivitäten sowie durch künstlerische und kulturelle Ausdrucksmöglichkeiten fördern |
| It's a cultural expression that for thousands of years has inspired human beings to think beyond the obvious. | Es ist eine kulturelle Ausdrucksform, die seit Jahrtausenden Menschen inspiriert hat, über das Naheliegende hinaus zu denken. |
| Cultural activity is an expression of individuality, of an individual' s own personality it builds relationships and communicates. | Kulturelle Tätigkeit ist Ausdruck der Individualität, Ausdruck der eigenen Persönlichkeit, schafft Beziehung und kommuniziert. |
| The CULTURAL DAYS will feature many other highlights , reflecting the wealth and diversity of contemporary artistic expression in the Netherlands . | Außerdem halten die KULTURTAGE viele weitere Höhepunkte bereit , die den Reichtum und die Vielfalt der zeitgenössischen niederländischen Kunst und Kulturszene vermitteln . |
| Medieval Christianity was by nature European, although it avoided the word itself and accepted all national forms of cultural expression. | Das mittelalterliche Christentum war seinem Wesen nach europäisch, obwohl es das Wort selbst vermied, und akzeptierte alle national geprägten kulturellen Ausdrucksformen. |
| States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity. | Die Staaten sollen die privaten Medien unbeschadet der uneingeschränkten Gewährleistung des Rechts der freien Meinungsäußerung ermutigen, die indigene kulturelle Vielfalt angemessen widerzuspiegeln. |
| There is an energy and excitement to the celebrations in Iran, a cultural expression that unifies people across class, religion, and ethnicity. | Die Feierlichkeiten im Iran sind umgeben von Freude und Tatkraft, ein kultureller Ausdruck, der die Menschen unabhängig vom sozialen Status, der Ethnie und der Religion zusammenführt. |
| There was a sudden explosion of diverse cultural artifacts, including instruments for making music, new tools, and other forms of creative expression. | Plötzlich entstanden viele verschiedene kulturelle Artefakte, darunter Musikinstrumente, neue Werkzeuge und andere Formen des kreativen Ausdrucks. |
| 3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted. | 3.1.4 Das 2006 ratifizierte UNESCO Übereinkommen dient dem Schutz und der Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen und ist ausgesprochen nützlich, um zu ermitteln, welcher Handlungsbedarf auf EU Ebene bei der Digitalisierung von Kinos besteht. |
| 3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted. | 3.1.4 Das 2006 ratifizierte UNESCO Übereinkommen dient dem Schutz und der Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen und ist ausgesprochen nützlich, um zu ermitteln, wel cher Handlungsbedarf auf EU Ebene bei der Digitalisierung von Kinos besteht. |
| REAFFIRMING that freedom of thought, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies, | IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass die Gedankenfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie die Medienvielfalt die Entfaltung kultureller Ausdrucksformen in den Gesellschaften ermöglichen |
| Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression intercultural dialogue active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies and contribution of youth work | Ausarbeiten von Handbüchern und Instrumentarien für Praktiker über Kulturbewusstsein und kulturelle Ausdrucksfähigkeit, über interkulturellen Dialog, die aktive Teilhabe von Drittstaatsangehörigen am politischen, sozialen und kulturellen Leben und am Sport in der Gesellschaft des Aufnahmelands, und den Beitrag von Jugendarbeit |
| Cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose cultural expressions, are guaranteed. | Die kulturelle Vielfalt kann nur dann geschützt und gefördert werden, wenn die Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie die freie Meinungsäußerung, die Informations und die Kommunikationsfreiheit sowie die Möglichkeit der Einzelpersonen, ihre kulturellen Ausdrucksformen zu wählen, garantiert sind. |
| Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge. | Weiterhin wurde im Rückblick die Notwendigkeit betont, eine Verbindung zwischen dem Sprachaktivismus im Netz und anderen traditionellen Arten des kulturellen Ausdrucks herzustellen wie beispielsweise handwerklichen und landwirtschaftlichen Tätigkeiten. |
| (( expression )) | (( Ausdruck )) |
| expression | Ausdruck |
| Expression | Entfernt das gewählte Profil. |
| Expression | Ausdruck |
| Expression | Ausdruck |
| Expression | Anwenden ohne zu fragen |
| Self expression is as important as free expression. | Selbstentfaltung ist ebenso wichtig wie freie Meinungsäußerung |
| Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. | Der reguläre Ausdruck ist ungültig. Ein Vorausschauender regulärer Ausdruck muss der letzte Unterausdruck sein.Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard ), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work Jesper. |
| International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels. | Die internationale Zusammenarbeit und Solidarität sollen darauf abzielen, alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, in die Lage zu versetzen, ihre Mittel des kulturellen Ausdrucks auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu schaffen und zu stärken dies umfasst ihre Kulturwirtschaft, unabhängig davon, ob diese gerade entsteht oder bereits länger besteht. |
| According to their website, the NGO works in Gaza and the West Bank, promoting cultural renewal projects, literacy, and healthy childhood development through creative expression. | Nach Angaben auf ihrer Webseite arbeitet die Nichtregierungsorganisation in Gaza und im Westjordanland und fördert Projekte zu kultureller Wiederbelebung, Bildung und gesunder Kindheitsentwicklung durch die Möglichkeit des kreativen Ausdrückens. |
| Supporting the European film industry means, above all, supporting an impor tant medium of European cultural expression, one that is living and of high quality. | Der Rechnungshof, der sich in den nächsten Tagen neu konstituiert, wird diese Punkte hoffentlich be rücksichtigen. |
| Before I conclude, allow me to refer briefly to the case of cultural workers. Cases of high quality cultural expression and manifestations are rare and yet this is a deep felt need in every one of us today. | Auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik müßte die zur Zeit festgestellte Wachstumsrate in Höhe von 1 bis 3 je nach Land erhöht werden, wenn die Zahl der Arbeitsplätze zunehmen soll. |
| Now this expression is equal to this other expression. | Nun ergibt also dieser Ausdruck genau das gleiche wie dieser Ausdruck. |
| Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation | Gute Regierungsführung, institutionelle Rechenschaftspflicht und Transparenz |
| Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation | Unternehmergeist im kulturellen Bereich, kulturelles Erbe und kulturelle Zusammenarbeit |
| The growth of all these campaigns and cultural organisations in online spaces has taken place because the Iranian government has been closing off so many spaces for legitimate cultural and political expression within minority communities over the past decade. | Der starke Zulauf, den all diesen Kampagnen und kulturellen Organisationen erfahren, kommt daher, dass die iranische Regierung in den letzten zehn Jahren unzählige Internet Plattformen von Minderheitengruppen, auf denen legitime kulturelle und politische Meinungen geäußert wurden, geschlossen hat. |
| expression expected | Ausdruck erwartet. |
| Search Expression | Suchausdruck |
| Search Expression | Suchausdruck |
| Add expression | Ausdruck hinzufügen |
| Search Expression | Suchausdruck |
| Regular expression | Regulärer Ausdruckthe search expression |
Related searches : Free Expression - Written Expression - Personal Expression - Visual Expression - Verbal Expression - Face Expression - Artistic Expression - Expression Pattern - Find Expression - Fixed Expression - Brand Expression - Differential Expression
