Translation of "cyclically adjusted" to German language:

Dictionary English-German

Adjusted - translation :

Cyclically adjusted - translation :

Keywords : Angepasst Eingestellt Verstellt Korrigiert Anpassen

Examples (External sources, not reviewed)

GENERAL GOVERNMENT CYCLICALLY ADJUSTED	GESAMTSTAATLICHE KONJUNKTURBEREINIGTE
in cyclically adjusted terms and net of temporary measures .	In Bezug auf die mögliche künftige Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote würde
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4 of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.	Auf konjunkturbereinigter Basis fällt Deutschlands Überschuss mit 9,4 des BIP sogar noch höher aus dieser Effekt lässt sich auch bei 15 anderen Mitgliedstaaten beobachten, deren tatsächlicher Leistungsbilanzsaldo unter der auf konjunkturbereinigter Grundlage bestimmten Position liegt.
This reflects the control of cyclically adjusted ECB Annual Report 2003 Source Eurostat .	Darin zeigt sich die Beschränkung der konjunkturbereinigten Primärausgaben sowie der Anstieg der indirekten Steuern und Sozialversicherungsbeiträge in einigen Ländern , der die in mehreren Mitglied
All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.	Alle drei setzen auf Haushaltsregeln, die einen konjunkturbereinigten Haushaltssaldo vorgeben.
Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals.	Regeln, die Ziele für zyklisch angepasste Defizite umfassen, können beide Ziele erreichen.
The cyclically adjusted balance in the euro area is forecast to improve in 2004 .	Prognosen zufolge wird sich der konjunkturbereinigte Haushaltssaldo im Euroraum 2004 verbessern .
minimum improvement in their cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures every year .	damit mehr Zeit , ihre Berichte nach Artikel 104 Absatz 3 zu erstellen und den Einfluss sonstiger einschlägiger Faktoren im Sinne von Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags in angemessener Weise zu beurteilen . ( 8 ) ( 9 ) Die Verfahrensfristen für Entscheidungen des Rates im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sind übermäßig knapp und sollten verlängert werden .
Graph 3 Current account cyclically adjusted balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities	Abbildung 3 Leistungsbilanz Konjunkturbereinigte Salden und zur Stabilisierung oder Verringerung von Auslandsverbindlichkeiten erforderliche Salden
Secondly, the Commission and Council have developed a common method to calculate cyclically adjusted budget balances.	Zweitens haben die Kommission und der Rat eine gemeinsame Methode für die Berechnung der zyklisch angepassten Haushaltssalden entwickelt.
On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year.	Konjunkturbereinigt würde der griechische Gesamthaushalt in diesem Jahr einen Überschuss in Höhe von 0,6 des BIP aufweisen.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 of GDP, compared to 2,0 of GDP in 2003.	Im Jahr 2004 ging das konjunkturbereinigte Defizit von 2,0 des BIP 2003 deutlich auf 1,2 des BIP zurück.
So, in two years, we can expect a debate about whether budget balance has then been achieved on a cyclically adjusted basis.	In zwei Jahren können wir also mit einer Debatte darüber rechnen, ob zu diesem Zeitpunkt ein konjunkturbereinigter Haushalt erreicht wurde.
I am sympathetic to Mr Santos' view that the cyclically adjusted deficit approved over the economic cycle is both sensible and prudent.	Ich habe Verständnis für Herrn Santos Ansicht, dass das konjunkturbereinigte und für die Konjunkturphase gebilligte Defizit sowohl vernünftig als auch klug ist.
The overall fiscal policy stance remained neutral in the EU, where the primary cyclically adjusted budget balance was broadly unchanged, see Graph 3.	Alles in allem blieb der finanzpolitische Kurs in der EU, deren konjunkturbereinigter Primärsaldo weitgehend unverändert blieb, neutral (siehe Schaubild 3).
So the rules would have to be set with reference to each member state s cyclically adjusted fiscal position (for which the OECD already produces estimates).	Also müssten die Regeln entsprechend der jeweiligen zyklisch angepassten Finanzlage der Mitgliedsländer (für die es von der OECD bereits Schätzungen gibt) festgelegt werden.
Reflecting these reforms, the International Monetary Fund recently projected that Italy will have a cyclically adjusted budget surplus of nearly 1 of GDP in 2013.	Nach diesen Reformen wird Italien einer kürzlichen Einschätzung des Internationalen Währungsfonds zufolge 2013 einen zyklisch angepassten Haushaltsüberschuss von 1 haben.
Although some improvement in the cyclically adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.	Auch wenn in Frankreich und den Niederlanden gewisse Verbesserungen bei den konjunkturbereinigten Haushaltsdefiziten verzeichnet wurden, trat in Deutschland, Griechenland, Italien und Österreich eine weitere Verschlechterung der Lage ein.
Of course, we must place more emphasis on cyclically adjusted balances when we analyse fiscal positions, and this is the approach our work has been taking.	Selbstverständlich müssen wir den konjunkturbereinigten Haushaltssalden bei der Analyse der Steuerpolitik größeres Gewicht beimessen, und daran haben wir uns auch gehalten.
This issue is relevant given the need for several Member States to reduce large cyclically adjusted budget deficits, especially against the current background of slow economic growth.	Angesichts der Tatsache, dass mehrere Mitgliedstaaten hohe konjunkturbereinigte Haushaltsdefizite zurückführen müssen, ist diese Frage insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen Konjunktur relevant.
Every word is conjugate to a cyclically reduced word, and a cyclically reduced conjugate of a cyclically reduced word is a cyclic permutation of the letters in the word.	Man gelangt somit zu einem reduzierten Wort, das dasselbe Gruppenelement darstellt, und diese Darstellung ist nach Definition eindeutig.
The fiscal stance in the euro area was broadly neutral in 2003 , when measured by the change in the cyclically adjusted primary balance according to European Commission estimates .	Der finanzpolitische Kurs im Eurogebiet , gemessen an der Veränderung des zyklisch bereinigten Primärsaldos ( auf Basis von Schätzungen der Europäischen Kommission ) , war 2003 überwiegend neutral .
As a benchmark, countries in excessive deficit will be required to achieve an annual minimum fiscal effort in cyclically adjusted terms, net of one off and temporary measures.	Als Maßstab gilt, dass Länder mit einem übermäßigen Defizit eine jährliche finanzpolitische Anstrengung konjunkturbereinigt und ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen unternehmen müssen.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures of at least one percentage point.	In den Jahren 2006 und 2007 stellt Deutschland eine kumulative Verbesserung seines konjunkturbereinigten Haushaltssaldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen um mindestens einen Prozentpunkt sicher.
The post 2010 recoveries in both countries came despite significant cuts in the structural (cyclically adjusted) budget deficit, suggesting that both recoveries occurred in the face of fiscal contraction.	Die Erholungsphasen in beiden Ländern nach 2010 stellten sich trotz beträchtlicher Senkungen des strukturellen (konjunkturbereinigten) Haushaltsdefizits ein, was darauf hinweist, dass die Erholung in beiden Ländern ungeachtet der fiskalischen Kontraktion stattfand.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.	Die Haushaltskonsolidierung wird durch eine Senkung des konjunkturbereinigten Defizits unterstützt, das im Anschluss an die Korrektur des übermäßigen Defizits annähernd ausgeglichen werden dürfte.
The ECOFIN Council also stressed that countries with deficits exceeding the close to balance orin surplus requirement of the Stability and Growth Pact must improve their cyclically adjusted budget position .	Der ECOFINRat betonte außerdem , dass Länder , die das Ziel eines annähernd ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts verfehlen , ihre konjunkturbereinigten Haushaltssalden verbessern müssten .
Chile sets a target for its cyclically adjusted fiscal balance that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.	Chile hat als Ziel einen zyklisch angepassten ausgeglichenen Haushalt die Anpassung erfolgt anhand der Abweichungen der Rohstoffpreise und der Inlandsproduktion vom durchschnittlichen Trend.
Despite cuts in government spending and increases in taxes, the IMF still projects the cyclically adjusted fiscal deficit to exceed 3.2 of GDP in 2013 and 2.3 of GDP in 2015.	Trotz Steuererhöhungen und Einschnitten bei den Staatsausgaben erwartet der IWF immer noch ein zyklisch angepasstes Haushaltsdefizit von über 3,2 des BIP für 2013 und 2,3 für 2015.
3 is still the nominal deficit limit however, we have to take account of the evolution of the cycle and therefore the evolution of cyclically adjusted deficits is an essential element.	Die 3 bleiben weiterhin die Obergrenze für das nominale Defizit, aber wir müssen die zyklische Entwicklung beachten, und folglich ist die Entwicklung der zyklisch angepassten Defizite ein grundlegendes Element.
The medium term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme of November 2005 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures .	Als mittelfristiges Haushaltsziel , wie es im Stabilitäts und Wachstumspakt verankert ist , wird im Konvergenzprogramm vom November 2005 ein ausgeglichener konjunkturbereinigter Haushalt ohne Anrechnung befristeter Maßnahmen angegeben .
For euro area and ERM2 Member States, there would thus be a defined range for the country specific medium term budgetary objectives, in cyclically adjusted terms, net of one off and temporary measures.	Für die Mitgliedstaaten des Euroraums und des WKM2 gäbe es dann eine festgelegte Spanne länderspezifischer mittelfristiger Haushaltsziele, die konjunkturbereinigt wären und bei denen einmalige und befristete Maßnahmen nicht angerechnet würden.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one off and other temporary measures) fell to 3 of GDP, compared to almost 5 and 8 of GDP in 2004 and 2003 respectively,	Das strukturelle, d. h. konjunkturbereinigte Defizit ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen sank auf 3 des BIP gegenüber nahezu 5 und 8 des BIP im Jahr 2004 bzw. im Jahr 2003.
On occasion, the Commission has insisted that the cyclically adjusted deficit position should be included in information on the stability programmes. You are well aware, ladies and gentlemen, that we are experiencing technical difficulties.	Die Kommission hatte schon bei anderer Gelegenheit hervorgehoben, dass die zyklisch angepasste Position der Defizite in die Informationen der Stabilitätsprogramme aufgenommen werden sollte, und Sie wissen sehr gut, dass wir technische Schwierigkeiten haben, nicht in Bezug auf den Titel, sondern in Bezug auf das Berechnungssystem dieser strukturell angepassten Position.
(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically adjusted current budget by the end of a five year rolling period, currently ending in 2018 19.	(10) Das im Konvergenzprogramm 2014 skizzierte Ziel der Haushaltsstrategie besteht darin, innerhalb eines gleitenden Zeitraums von fünf Jahren, der derzeit 2018 19 endet, einen konjunkturbereinigt ausgeglichenen Haushalt zu erreichen.
In fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for France and Italy this year than originally promised, with France s deficit set to increase slightly for 2015 and Italy s cyclically adjusted deficit expected to deteriorate.	Tatsächlich fällt die neueste Prognose für dieses Jahr für Frankreich und Italien noch schlechter aus als ursprünglich angekündigt Frankreichs Defizit dürfte 2015 leicht steigen, und Italiens konjunkturbereinigtes Defizit dürfte sich verschlimmern.
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and other temporary measures .	Der Rat berücksichtigt insbesondere , ob der betreffende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat , um eine jährliche Mindestverbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen zu erzielen .
The Council shall , in particular , consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve the required annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and other temporary measures .	Der Rat berücksichtigt insbesondere , ob der betreffende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat , um die geforderte jährliche Mindestverbesserung des konjunkturbereinigten Saldos ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen zu erzielen .
In order to reach their medium term budgetary objective, Member States of the euro zone or of ERM2 should pursue a minimum annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one offs and other temporary measures.	Um ihr mittelfristiges Haushaltsziel zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten der Eurozone oder des WKM2 eine jährliche Mindestanpassung vornehmen, für die ein ohne einmalige und befristete Maßnahmen berechneter konjunkturbereinigter Wert gilt.
On a cyclically corrected basis public sector deficits on average were unchanged.	Auf zyklisch korrigierter Grundlage haben sich die Defizite des öffentlichen Sektors im Durchschnitt nicht verändert.
The Commission services Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 of GDP, to 0,4 of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 of GDP in 2006,	Die Kommissionsdienststellen rechnen in ihrer Frühjahrsprognose 2005 mit einem weiteren Rückgang des konjunkturbereinigten Defizits um abermals 0,8 des BIP auf 0,4 des BIP im Jahr 2005, womit der Ausgleich in etwa erreicht ist, und auf 0,0 des BIP im Jahr 2006.
(Already, though, public employment is around 700,000 below its pre crisis level government, rather than acting counter cyclically, offsetting weak private demand, has been acting pro cyclically, exacerbating the economy s problems.)	(Bereits jetzt liegt die Anzahl der Arbeitsstellen allerdings um etwa 700.000 unterhalb des Vorkrisenwerts. Die Regierung ist nicht antizyklisch gegen die schwache private Nachfrage vorgegangen, sondern hat zyklisch gehandelt und damit die Probleme der Wirtschaft verschärft.)
Adjusted	Angepasste
adjusted)	nicht
(adjusted)	(bereinigt)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an