Translation of "damages and claims" to German language:

Dictionary English-German

Claims - translation :

Sprüche

Damages - translation :

Schadenersatz

Damages and claims - translation :

Schäden und Ansprüche

Keywords : Behauptet Ansprüche Behauptungen Sagt Schadensersatz Schadenersatz Schäden Schmerzensgeld Verklagt

Examples (External sources, not reviewed)

This includes any claims for consequential damages .	Dies gilt auch für Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden .
Article 44 Actions or claims for damages	Artikel 44 Klagen und Anträge auf Schadensersatz
Category D and C claims are individual claims for similar loss types, except that D claims are for damages amounting to more than 100,000, while C claims are for damages of less than 100,000.	Ansprüche der Kategorie D und C sind Ansprüche von Einzelpersonen für ähnliche Arten von Schäden, mit dem Unterschied, dass Kategorie D Schäden im Wert von mehr als 100.000 Dollar und Kategorie C Schäden im Wert von weniger als 100.000 Dollar erfasst.
Claims from supplies and services before 3 April 2002, damages for termination of contract	Lieferungen und Leistungen vor dem 3. April 2002 vertragliche Schadenersatzforderungen etc.
Damages (general damages and loss of profits)	Anordnung der Vernichtung der fraglichen Waren, Gegenstände und Gerätschaften
Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.	Rockstar fordert einen hohen Schadensersatz von Google, da es behauptet, Googles Patentverletzung sei absichtlich, so die Anschuldigung.
The Commissioner claims that, strictly speaking, it is possible, even under current procedures, for these businesses to claim damages.	Dem Herrn Kommissar zufolge wäre es diesen Unternehmen an sich möglich, auch nach dem geltenden Verfahren, Schadensersatz zu fordern.
On March 5, 2001, the Nuclear Claims Tribunal ruled against the United States for damages done to the islands and its people.	März 2001 wurde vom Nuclear Claims Tribunal beschlossen, dass die USA an die Bikinianer eine Gesamtzahlung von rund 1,1 Mrd.
Finally, UCP claims damages of 500 million rubles and wants Telegram and all associated IP to come under VKontakte control by way of restitution.	Schließlich macht UCP einen Gesamtschaden von 500 Millionen Rubel geltend und verlangt, dass Telegram und alle zugehörigen IP auf dem Wege der Rückübertragung unter die Kontrolle von VKontakte gebracht werden.
The Commission has no powers to apply any real sanctions, lodge claims for damages on behalf of Member States, etc.	1. Prüfung der Bedingungen für die Produktionsaufnahme nach Maßgabe der zum ent sprechenden Zeitraum geltenden Marktbedingungen
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Der Nutzen besteht in vermiedenen Schäden, und zwar sowohl Marktschäden als auch jene außerhalb des Marktes wie nachteilige Folgen für die Gesundheit und die Umwelt.
No one will be prevented from claiming damages under national law, as before, if the manufacturer is negligent but there is no justification for introducing claims for damages at the European level independently of negligence.	Es ist doch auch so, daß niemand daran gehindert ist, nach nationalem Recht nach wie vor Schmerzensgeld zu verlangen, wenn den Produzenten ein Verschulden trifft. Es ist unter keinem Gesichtspunkt vertretbar, daß man Schmerzensgeldansprüche hier auf europäischer Ebene ohne Abhängigkeit vom Verschulden einführen will.
Damages and legal costs	Schadensersatz und Rechtskosten
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.	Auch wird sie ein erläuterndes Dokument zur Rechtsprechung des Gerichtshofs über Schadensersatzansprüche bei Verstößen gegen die aus dem Gemeinschaftsrecht erwachsenden Rechte veröffentlichen.
Damages	Urheber oder Inhabervermutung
Damages	Schadensersatz
But it is also designed to prevent the insurers' bureau and the taxpayer from being unduly burdened and so, in particular, abusive claims b'eing made for damages.	Alle Zahlungsermächtigungen für 1981 werden auf 1982 übertragen, und dies wurde bei dem Entwurf des Haushaltsplans für 1982 berücksichtigt.
The European Agency for Safety and Health at Work shall not be liable for damages or other claims and demands arising out of the use of the data.	Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz haftet nicht für Schäden oder sonstige, sich aus der Verwendung der Daten ergebende For derungen und Ansprüche.
The European Agency for Safety and Health at Work shall not be liable for damages or other claims and demands arising out of the use of the data.	Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz haftet nicht für Schäden oder sonstige, sich aus der Verwendung der Daten ergebende Forderungen und Ansprüche.
The European Agency for Safety and Health al Work shall not be liable for damages or other claims and demands arising out of the use of the data.	Die Europäische Agentur fur Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz haftet nicht lur Schäden oder sonstige, sich aus der Verwendung der Daten ergebende Forderungen und Ansprüche.
The European Agency for Safely and Health at Work shall not be liable for damages or other claims and demands arising out of the use of the data.	Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz haftet nicht für Schäden oder sonstige, sich aus der Verwendung der Daten ergebende Forderungen und Ansprüche.
5.4.2 Damages.	5.4.2 Schadenersatz.
The municipality will also be responsible for 35 of the costs that could result from claims for damages consecutive to the project (Measure 3).	Die Gemeinde übernimmt auch 35 der Kosten, die sich aus Planungsschadenersatzansprüchen ergeben (Maßnahme 3).
2.2.5 Green Paper on damages actions for breach of antitrust rules DG Competition wishes to promote the idea that victims of antitrust infringements should have access to evidence and should be able to bring actions of claims for damages in civil courts in Member States.	2.2.5 Grünbuch über Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU Wettbewerbsrechts Die GD Wettbewerb möchte den Gedanken fördern, dass Betroffene kartellrechtlicher Verstöße Zugang zu Beweismaterial erhalten und Schadenersatzansprüche vor Zivilgerichten in den Mitgliederstaaten anstrengen können sollten.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.	Es ist aus praktischen Gründen sehr unwahrscheinlich, wenn nicht unmöglich, dass Ver braucher und Abnehmer mit geringen Schadenersatzforderungen eine Schadenersatzklage wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts einreichen.
Funding damages actions.	Finanzierung der Schadenersatzklagen.
3.5 Simulated damages	3.5 Simulierte Beschädigungen
8.9 Damages other	8.9 Schadensbegleichung Sonstige
9.9 Damages other	9.9 Schadensbegleichung Sonstige
Section 1 Damages	Abschnitt 1
Other immaterial damages	Andere immaterielle Schäden
Article 11 Damages	Artikel 11 Schadenersatz
Damages Account of	Mitgliedstaat staat
It damages Parliament.	Sie schadet unserem Parlament.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).	2.2.2 Die Bereiche, auf die die neue Bestimmung Anwendung findet, werden in Artikel 5 aufgezählt (vertragliche und außervertragliche Haftung, Schadenersatzklagen, Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung usw.).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).	2.2.2 Die Bereiche, auf die die neue Bestimmung Anwendung findet, werden in Artikel 5 aufge zählt (vertragliche und außervertragliche Haftung, Schadenersatzklagen, Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung usw.).
Damages amounted to 122,000.	Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro.
Alcohol damages the liver.	Alkohol macht die Leber kaputt.
She received 20,000 damages.	Sie wurde 1996 befreit.
(e) to claim damages.	(e) Schadensersatz verlangen.
5.4.4 Funding damages actions.	5.4.4 Finanzierung der Schadenersatzklagen.
8.8 Damages traffic accident	8.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall
9.8 Damages traffic accident	9.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall
General right to damages	Allgemeines Recht auf Schadenersatz
T1837 damages, legal action	Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an