Translation of "damages or losses" to German language:
Dictionary English-German
Damages - translation : Damages or losses - translation : Losses - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (g) losses or damages of the goods transported | (g) Verlust oder Beschädigung des beförderten Gutes, |
| General damages or account of profits | Materialen und Gegenständen, die sich in Besitz oder Gewahrsam des Verletzers befinden |
| Damages suffered and or account of profits and or | Rechnungslegung lehnt das Gericht ab, wenn die |
| Article 44 Actions or claims for damages | Artikel 44 Klagen und Anträge auf Schadensersatz |
| Punitive damages or exemplary damages are damages intended to reform or deter the defendant and others from engaging in conduct similar to that which formed the basis of the lawsuit. | In Deutschland hat sich dafür der Begriff Strafschadensersatz eingebürgert im angelsächsischen Rechtsraum spricht man von exemplary damages . |
| Damages (general damages and loss of profits) | Anordnung der Vernichtung der fraglichen Waren, Gegenstände und Gerätschaften |
| (d) to claim interest on the price or damages. | (d) Zinsen auf den Preis oder Schadensersatz verlangen. |
| Damages | Urheber oder Inhabervermutung |
| Damages | Schadensersatz |
| However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages. | Allerdings wurden weitere im Antrag Frankreichs geltend gemachten Schäden wie Einkommens und Produktionsausfälle aufgrund der Unterbrechung wirtschaftlicher Tätigkeiten sowie hypothetische Schäden wie der Verlust an CO2 Speichermöglichkeiten im Holz (insgesamt 1,220 Mrd. EUR) nicht als Grundlage für die Berechnung der Finanzhilfe herangezogen, da sie nicht als direkte Schäden angesehen wurden. |
| 5.4.2 Damages. | 5.4.2 Schadenersatz. |
| (d) claim interest on the price or damages under Chapter 16. | (d) gemäß Kapitel 16 Zinsen auf den Preis oder Schadensersatz verlangen. |
| Funding damages actions. | Finanzierung der Schadenersatzklagen. |
| 3.5 Simulated damages | 3.5 Simulierte Beschädigungen |
| 8.9 Damages other | 8.9 Schadensbegleichung Sonstige |
| 9.9 Damages other | 9.9 Schadensbegleichung Sonstige |
| Section 1 Damages | Abschnitt 1 |
| Other immaterial damages | Andere immaterielle Schäden |
| Article 11 Damages | Artikel 11 Schadenersatz |
| Damages Account of | Mitgliedstaat staat |
| It damages Parliament. | Sie schadet unserem Parlament. |
| The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts. | Der Nutzen besteht in vermiedenen Schäden, und zwar sowohl Marktschäden als auch jene außerhalb des Marktes wie nachteilige Folgen für die Gesundheit und die Umwelt. |
| The confiscated objects can be given to the plaintiff who asks for damages in the prosecution procedure or deducted from the amount of his damages. | Die ein gezogenen Gegenstände können an den Kläger, der im Strafverfahren Schadensersatz verlangt hat, herausgegeben oder von der Schaden ersatzsumme abgezogen werden. |
| If you freeze tissues, the water expands, damages or bursts the cell walls. | Das Wasser in eingefrorenem Gewebe dehnt sich aus und beschädigt die Zellen. |
| he she loses or damages monies, assets and documents in his her keeping | Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente |
| Damages amounted to 122,000. | Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro. |
| Alcohol damages the liver. | Alkohol macht die Leber kaputt. |
| She received 20,000 damages. | Sie wurde 1996 befreit. |
| (e) to claim damages. | (e) Schadensersatz verlangen. |
| 5.4.4 Funding damages actions. | 5.4.4 Finanzierung der Schadenersatzklagen. |
| 8.8 Damages traffic accident | 8.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall |
| 9.8 Damages traffic accident | 9.8 Schadensbegleichung Verkehrsunfall |
| General right to damages | Allgemeines Recht auf Schadenersatz |
| T1837 damages, legal action | Entwicklungshilfe T0382 T0289 Abkommen von Lome JU, Paritätische Versammlung AKP EG |
| Asks 5 million damages. | Verlangt 5 Millionen Schadenersatz. |
| They'll all claim damages! | Sie werden alle Schadenersatz fordern. 600.000 Francs! |
| I'll pay the damages. | Ich bezahle den Schaden. |
| Damages and legal costs | Schadensersatz und Rechtskosten |
| 7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages. | 7.1.2.4 Bei der class action kann der kompensatorische Schadenersatz durch einen Strafschaden ersatz ergänzt werden. |
| 1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered. | 1. Die Anerkennung oder Vollstreckung einer Entscheidung kann versagt werden, sofern und soweit mit ihr Schadenersatz, einschließlich exemplarischen Schadenersatzes oder Strafschadenersatzes, zugesprochen wird, der eine Partei nicht für einen tatsächlich erlittenen Schaden oder Nachteil entschädigt. |
| (e) the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds. | (e) die Summe der nicht realisierten Gewinne oder Verluste, die Summe der latenten Neubewertungsgewinne oder verluste und sämtliche dieser in das Basiseigenkapital oder zusätzliche Eigenkapital einbezogenen Beträge. |
| Compensation for damages comprises the losses sustained and the profits that the proprietor of the trade mark registration no longer earned on account of the infringe ment of his rights | Schadensersatz umfaßt die wegen der Verletzung erlittenen Einbußen und entgangenen Gewinne |
| (a) imply that a bus and or coach undertaking is the sole party liable to pay damages or | (a) ein Omnibusunternehmen die einzige schadensersatzpflichtige Partei ist oder |
| This massively damages people's health. | Es schädigt stark die Gesundheit der Menschen. |
| It damages the tumour cells. | Es schädigt die Tumorzellen. |
Related searches : Losses And Damages - Damages Or Liability - Damages Or Injuries - Damages Or Expenses - Liability Or Damages - Injuries Or Damages - Compensation Or Damages - Damages Or Compensation - Damages Or Injury - Liabilities Or Losses - Profits Or Losses - Gains Or Losses - Losses Or Liabilities
