Translation of "debt and deficit" to German language:

Dictionary English-German

Debt - translation :

Schuld

Debt and deficit - translation :

Schulden und Defizit

Deficit - translation :

Defizit

Keywords : Schulden Verschuldet Beglichen Begleichen Stehe Defizit Staatsverschuldung Manko Durchbruch Aufholen

Examples (External sources, not reviewed)

Deficit debt	Dem 22
Deficit debt adjustment	Deficit DebtAdjustments
3.4 DEFICIT DEBT ADJUSTMENT	3.4 DEFICIT DEBT ADJUSTMENTS
Deficit debt adjustments reduced the debt ratio in 1998 , 2000 and 2002 .	Deficit DebtAdjust ments führten 1998 , 2000 und 2002 zu einer Verringerung der Schuldenquote .
Deficit debt adjustment the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .	Europäische Kommission ( European Commission ) Organ der Europäischen Union , das die Umsetzung der Bestimmungen des EG Vertrags gewährleistet , die Politik der Gemeinschaft gestaltet , Vorschläge zum Gemeinschaftsrecht unterbreitet und mit bestimmten anderen Kompetenzen ausgestattet ist .
Deficit debt adjustment the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .	Die Eurogruppe tritt regelmäßig in der Regel im Vorfeld von ECOFIN Ratssitzungen zusammen , um Fragen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Zuständigkeit der Euro Länder für die gemeinsame Währung zu erörtern .
Primary deficit and primary surplus required to control the debt	Festgestellter Primärsaldo und für die Eindämmung der Verschuldung erforderlicher Pimärüberschuß
If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit.	Wenn es mehr auf die Auslands als auf die Inlandsverschuldung ankommt, ist die zentrale anzupassende Variable nicht das Haushaltsdefizit, sondern das Außenhandelsdefizit.
debt ( left hand scale ) deficit ( right hand scale )	Verschuldung ( linke Skala ) Defizit ( rechte Skala )
Debt deficit adjustments are not taken into account .	Deficit Debt Adjustments werden dabei nicht berücksichtigt .
Debt deficit adjustments are not taken into account .	Deficit Debt Adjustments werden dabei nicht
Debt deficit adjustments are not taken into account .	DeficitDebt Adjustments werden dabei nicht berücksichtigt .
Consistency of government finance statistics Deficit debt adjustment	Konsistenz der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen Deficit DebtAdjustments
complete data set shall mean all categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics and debt statistics	vollständiger Datensatz sämtliche Kategorien der Einnahmen Ausgabenstatistiken , Statistiken über die Differenz Defizit Schuldenstandsänderung und Schuldenstandstatistiken
The major reasons for the rise in debt ratios were large primary deficits and substantial deficit debt adjustments .	Der Anstieg der Schuldenquoten war vor allem auf hohe Primärdefizite und umfangreiche Deficit Debt Adjustments zurückzuführen .
Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated .	Insgesamt gesehen haben sich die Fortschritte beim Abbau der Haushaltsdefizite
In 2010, the government s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.	2010 blieben gesamtstaatliches Defizit und Schuldenquote weitgehend stabil.
The change in debt and the deficit before 2000 are not comparable with the change in debt and the deficit from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources .	Aufgrund von Änderungen bei der Methodik und den Quellen ist die Veränderung des Schuldenstands und des Defizits vor 2000 nicht mit jener ab 2000 vergleichbar .
And debt and deficit concerns will remain, with the virtual certainty of at least one sovereign debt restructuring in Europe.	Und die Sorgen in Bezug auf Schulden und Defizite werden bleiben, wobei praktisch sicher ist, dass es zumindest in einem Fall zu einer Umstrukturierung staatlicher Schulden in Europa kommen wird.
General government is as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . Deficit debt adjustment the difference between the government deficit and the change in government debt .	Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung ( deficit debt adjustment ) Differenz zwischen dem öffentlichen Defizit und der Veränderung des öffentlichen Schuldenstandes .
And Italy and France demand relief from the eurozone s budget deficit and debt rules.	Zudem verlangen Italien und Frankreich eine Erleichterung der Bestimmungen für Haushaltsdefizite und Schulden in der Eurozone.
Debt deficit adjustments are assumed to be equal to zero .	Die DeficitDebt Adjustments werden mit null angesetzt .
Debt deficit adjustments are assumed to be equal to zero .	Die Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderungen ( deficit debt adjustments ) wird mit null angesetzt .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996 2005 .	Gemäß Abschnitt 13 des Statistikgesetzes ist die statistische Geheimhaltung sichergestellt .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996 2005 .	Daten zu den Einnahmen und Ausgaben sowie zum Defizit und Schuldenstand der öffentlichen Haushalte liegen für den Zeitraum 1996 2005 vor .
Table 3 shows the impact on the general government deficit and debt ratio .	In Tabelle 3 wird der Einfluss dieser Reformen auf den staatlichen Finanzierungssaldo und Schuldenstand dargestellt .
Both issues the debt ceiling and a credible deficit reduction plan remain unresolved.	Beide Probleme Schuldenobergrenze und ein glaubwürdiger Plan zur Defizitverringerung bleiben ungelöst.
The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.	Die Wahrscheinlichkeit, dass Haushalts und Schuldenziele verfehlt werden, steigt.
Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast.	Selbstverständlich führt das zu einer Vergrößerung des Haushaltsdefizits und zu einem fortwährend schnelleren Anwachsen des Schuldenberges.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.	Alle unerwarteten Steuermehreinnahmen sollten zur Beschleunigung des Defizit und Schuldenabbaus verwendet werden.
Quarterly figures for both the euro area public debt and the deficit debt adjustment have been published since November 2005 .	Januar 2005 in Kraft .
The impact of deficit debt adjustments was volatile , with debt increasing and debtdecreasing effects in individual years ( see Table 6 ) .	Der Einfluss von Deficit Debt Adjustments schwankte in den einzelnen Jahren zwischen schuldenstanderhöhenden und senkenden Effekten ( siehe Tabelle 6 ) .
Deficit debt adjustments had an overall debtdecreasing effect , increasing the debt ratio only in 2001 ( Table 6 ) .	Deficit Debt Adjustments hatten insgesamt einen schuldenstandsenkenden Einfluss , wobei sich die Schuldenquote nur 2001 erhöhte ( siehe Tabelle 6 ) .
Consistency of government finance statistics Deficit debt adjustment No inconsistencies identified .	Geringer Erfassungsgrad der Daten zu den Deficit Debt Adjustments .
However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.	Es ist aber auch richtig, dass dieses Defizit oder diese Schulden nicht das vereinbarte Limit überschreiten dürfen.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit debt adjustment statistics or debt statistics.	Teildatensätze umfassen zumindest die Schlüsselkategorien der Einnahmen Ausgabenstatistiken, der Statistiken über die Differenz Defizit Schuldenstandsänderung und der Schuldenstandstatistiken.
With some exceptions , the debt ratio declined in the non euro area Member States , reflecting , in part , favourable growth interest differentials and debt decreasing deficit debt adjustments .	Januar 2006 stellte der ECOFIN Rat das Bestehen eines übermäßigen Defizits im Vereinigten Königreich fest und richtete gemäß Artikel 104 Absatz 7 des EG Vertrags an das Land die Empfehlung , das Defizit baldmöglichst , spätestens aber bis zum Finanzjahr 2006 07 , zu korrigieren .
The debt before 1999 is not comparable with the debt from 1999 onwards and the deficit before 2000 is not comparable with the deficit from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources .	Aufgrund von Änderungen bei der Methodik und den Quellen sind die Angaben zum Schuldenstand vor 1999 nicht mit jenen ab 1999 und die Angaben zum Defizit vor 2000 nicht mit jenen ab 2000 vergleichbar .
Noticeable debt increasing deficit debt adjustments occurred in 2001 , 2004 and 2005 ( see Table 6 ) , mainly reflecting government purchases of financial assets .	In den Jahren 2001 , 2004 und 2005 kam es zu beträchtlichen schuldenstanderhöhenden Deficit Debt Adjustments ( siehe Tabelle 6 ) , hinter denen sich hauptsächlich der Erwerb von finanziellen Vermögenswerten durch den Staat verbarg .
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.	Eine anhaltende Polarisierung des Kongresses wird die politische Ungewissheit fortsetzen, die Verhandlungen um Schulden und Defizit verkomplizieren und wirtschaftliches Wachstum verhindern.
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .	Signifikante Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt .
Now, you can see Africa's total debt there and the U.K. budget deficit for reference.	Zum Vergleich können Sie nun Afrikas Gesamtschulden sehen sowie das Haushaltsdefizit Großbritanniens.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.	Auf dieser Grundlage weitere Verringerung des gesamtstaatlichen Defizits und der Verschuldung des öffentlichen Sektors.
The measure of GDP used for compiling deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP .	Das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) , das zur Ermittlung der Defizitquote und der Schuldenquote verwendet wird , entspricht der Definition des ESVG 95 .
European Commission ( spring 1998 forecasts ) for general government surplus or deficit and general government gross debt .	defizit ( ) des Staates und zur Bruttoverschuldung des Staates sind Schätzungen der Europäischen Kommission ( Frühjahrsprognose 1998 ) .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an