Translation of "defaulted receivable" to German language:

Dictionary English-German

Defaulted receivable - translation :

Receivable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Contributions receivable	Einzuziehende Beiträge
commissions receivable	Provisionserträge,
Greece essentially defaulted on some obligations.	Griechenland verzeichnete in einigen Bereichen im Wesentlichen einen Zahlungsausfall.
other accounts receivable ( )	Sonstige Forderungen ( )
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment	b) bedeutet bestehende Forderung eine Forderung, die bei oder vor dem Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht, und künftige Forderung eine Forderung, die nach Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht
Argentina defaulted on its debt in 2001.	Argentinien geriet 2001 in Zahlungsverzug.
But the U.S. government has never defaulted.	Aber die U.S. Regierung war noch nie Zahlungsunfähig.
4 Commissions fees receivable	4 Erträge aus Provisionen und Gebühren
So, for example, accounts receivable.	So zum Beispiel Forderungen.
accrued interest receivable on loans	Aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten
When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.	Wenn sie dieses dann nicht zurückzahlen konnten, was ab und zu vorkam, kam es zu einem staatlichen Zahlungsausfall.
1 Interest receivable and similar income	1 Zinserträge und ähnliche Erträge
Other accounts receivable payable (AF.7)	Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten (AF.7)
Indirect taxes receivable by EU budget 1B .	Die vom EU Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern 1B .
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.	Schuldnerländer wie Argentinien oder das Osmanische Reich gerieten regelmäßig in die Zahlungsunfähigkeit.
Other current revenue of which interest receivable 1A .	Die sonstigen laufenden Einnahmen , davon zu empfangende Zinsen 1A .
gross amounts receivable in respect of transit items,	Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen,
gross amounts receivable in respect of suspense items,	Bruttoforderungen aus Zwischenkonten,
amounts receivable not related to the main OFI business,	Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen,
Other accounts receivable payable as an asset of RoW	Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung der ÜW Vom 4.
Other accounts receivable payable as a liability of RoW	Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW Vom 4.
(j) Proceeds means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable.	j) bedeutet Erlös jede in Bezug auf eine abgetretene Forderung erhaltene Gegenleistung, gleichviel ob als vollständige oder teilweise Zahlung oder sonstige Befriedigung.
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly.	Von den größten Schuldnern bediente nur Brasilien 1987 formal seine Schulden nicht mehr 160 und das auch nur für kurze Zeit.
Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.	Leider gaben ihre Mitgliedsstaaten dieses Ziel schnell auf und verfielen wieder auf nationale Lösungen.
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly.	Von den größten Schuldnern bediente nur Brasilien 1987 formal seine Schulden nicht mehr und das auch nur für kurze Zeit.
(i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment	i) einen anderen Zessionar derselben Forderung von demselben Zedenten, einschließlich einer Person, die auf Grund ihres Rechts an anderem Eigentum des Zedenten von Gesetzes wegen einen Anspruch an der abgetretenen Forderung geltend macht, selbst wenn die Forderung keine internationale Forderung und die Abtretung an diesen Zessionar keine internationale Abtretung ist
(a) The assignor has the right to assign the receivable	a) dass der Zedent berechtigt ist, die Forderung abzutreten
accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,	aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,
Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months.	Fast 50 Prozent derjenigen, deren Hypotheken angepasst wurden, sind innerhalb von sechs Monaten trotzdem in die Insolvenz gegangen.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not separately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the sub category of OFI .	Diese Position umfasst Aktiva wie z. B. aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude , Dividendenforderungen , Forderungen , die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen , Bruttoforderungen aus Zwischenkonten , Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen sowie sonstige , nicht einzeln aufgeführte Aktiva , wie z. B. Sachanlagen , Kredite , Einlagen , jeweils abhängig von der SFI Unterkategorie .
Argentina defaulted on its private debt, but at least it repaid all its official debt.	Argentinien ist seinen Verpflichtungen gegenüber Privatgläubigern nicht nachgekommen, hat aber wenigstens alle Verpflichtungen gegenüber multilateralen Gläubigern beglichen.
The only sustained exception was Peru, which defaulted in 1985 and became an international pariah.	Die einzige Ausnahme bildete Peru, das 1985 in den Bankrott schlitterte und zum internationalen Paria wurde.
The banks defaulted on their loans, and creditors took large haircuts (reductions in principal value).	Die Banken gerieten mit ihren Kreditverpflichtungen in Verzug, und ihre Gläubiger mussten umfangreiche Haircuts (Abschläge auf den Kreditwert) hinnehmen.
This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.	In dieser Woche hat das Land seine fällige Schuldenrate gegenüber dem IWF nicht bezahlt es entschied sich zu Recht für die Auszahlung der Renten und gegen den Schuldendienst.
Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted.	Mexikos Außenminister hat Anfang dieses Jahres einen Kredit über 400 Millionen Dollar, mit dem Kuba im Verzug war, neu verhandelt.
She signed the contract, and the bank later called in the loan when the Morgans defaulted.	Unabhängig von dem sittenwidrigen Vertrag bleiben die anderen Verträge wirksam.
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	a) Wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zessionar geleistet, so ist der Zessionar berechtigt, den Erlös sowie die Güter, die in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden, zurückzubehalten
A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.	Ein Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung wird auch dann nach Absatz 1 übertragen, wenn zwischen dem Zedenten und dem Schuldner oder einer anderen Person, die dieses Recht gewährt, eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, die Forderung oder das für die abgetretene Forderung bestehende Sicherungsrecht abzutreten, in irgendeiner Weise beschränkt.
As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.	Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung ungeachtet des Zeitpunkts der Übertragung der Forderung nach der Reihenfolge, in der die Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage registriert werden.
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .	Verbindlichkeiten aus Einlagen gegenüber säumigen Geschäftspartnern des Eurosystems , die nicht mehr unter der Passiva Position 2.1 der HB klassifiziert werden .
When Argentina defaulted in the 1890's, European investors simply discovered a new fashion investment in Russia.	Als sich Argentinien im Jahr 1890 für zahlungsunfähig erklärte, gingen europäische Investoren einfach dazu über, ihr Geld in Russland zu investieren.
Since their creation in Prussia in 1769 under Frederick the Great, not a single Pfandbrief has defaulted.	Seit ihrer Erfindung in Preußen unter Friedrich dem Großen im Jahre 1769 ist nicht ein einziger Pfandbrief ausgefallen.
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and	b) dass der Zedent die Forderung nicht zuvor an einen anderen Zessionar abgetreten hat und
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer	Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte
Other accounts receivable payable as an asset of total economy, NFCs and HHs	Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an