Translation of "deterrent effect" to German language:

Dictionary English-German

Deterrent - translation :

Deterrent effect - translation :

Effect - translation :

Keywords : Abschreckung Abschreckungsmittel Abschrecken Schreckt Nukleare Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

5) Deterrent effect	5) Abschreckende Wirkung
Increasing penalties might also have a deterrent effect.	Auch die Verschärfung der Sanktionen könnte eine abschreckende Wirkung haben.
Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.	Außerdem bezweifeln die Todesstrafengegner den abschreckenden Effekt der Todesstrafe.
And last but not least, criminal sanctions with a deterrent effect.	Und last but not least strafrechtliche Sanktionen mit einer abschreckenden Wirkung.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	In einigen nachfolgenden Studien wurde der Abschreckungseffekt als viel geringer beschrieben in anderen wiederum als stärker.
The sanctions available for infringement of these laws are negligible and have little deterrent effect.	Die bei Gesetzesverletzungen vorgesehenen Strafen sind nur gering und haben kaum Ab schreckungskraft.
Let us take a look first of all at prevention in general terms the deterrent effect.	(Beifall in der Mitte und von rechts)
deterrent,	abschreckend und
Such vehicles shall ... be rotated from one location to another as needed to maintain their deterrent effect.	Nach der Wiedervereinigung 1990 bekamen die bis dahin hellelfenbein und olivgrünfarbenen Fahrzeuge der Volkspolizei auch das weiß grüne Aussehen.
Others said investigators should be present at their duty stations permanently, as this had a deterrent effect.	Von anderer Seite wurde geäußert, dass die Ermittler ständig an ihren Dienstorten präsent sein sollten, da dies eine abschreckende Wirkung hätte.
Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports.	Denn die Kontrollen der Hafenbehörden haben einen Abschreckungseffekt, sie sollen solche unter dem Standard liegenden Schiffe fern halten, und das muss in allen Häfen geschehen.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.	4.5.1 Kronzeugenprogramme haben enorme Auswirkungen auf die Zahl der aufgedeckten Kartelle und somit erhebliche abschreckende Wirkung.
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.	4.7.1 Kronzeugenprogramme haben enorme Auswirkungen auf die Zahl der aufgedeckten Kartelle und somit erhebliche abschreckende Wirkung.
Deterrent capacity	Abschreckungskapazität
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.	1.11 Die Subsidiaritätsklausel, die der Rat strikt anwendet, ist ein Hemmschuh und erschwert die Anstrengungen der Kommission beträchtlich.
The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.	Der Aufwand, der in die Prüfung aller Transaktionen gesteckt wird, steht in keinem Verhältnis zum Nutzen, während Stichprobenkontrollen wohl kaum von ausreichend abschreckender Wirkung sind.
The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation.	Erstaunt bin ich jedoch über Ihre Behauptung, dass ein geringer Steuersatz keine Abschreckungswirkung gegenüber Spekulationen haben soll.
Judges have sentenced too many killers to absurdly lenient prison terms, diminishing any deterrent effect that the tribunal might generate.	Die Richter haben zu viele Mörder zu absurd milden Haftstrafen verurteilt und damit die abschreckende Wirkung verringert, die vom Gerichtshof ausgehen könnte.
It must also be recognized that certain measures under Chapter VII of the Charter such as sanctions, can have an important deterrent effect.	Darüber hinaus ist anzuerkennen, dass bestimmte Maßnahmen nach Kapitel VII der Charta, beispielsweise Sanktionen, eine wichtige abschreckende Wirkung haben können.
As a deterrent, I mean.	Als Abschreckung, meine ich.
Use of acoustic deterrent devices	Verwendung von akustischen Abschreckvorrichtungen
That gives you some pause, for those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.	Da fängt man an nachzudenken besonders die unter Ihnen, die glauben, dass die Todesstrafe einen großen Abschreckungseffekt auf Verbrecher hat.
We believe the rule should still be retained for the next few years, since there is no doubt that it has had a major deterrent effect.	Unserer Ansicht nach sollte die Regel für die nächsten Jahre beibehalten werden, da sie ohne Zweifel eine wichtige abschreckende Wirkung gehabt hat.
Speech during which he launched officially the nuclear arms race abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists.	Rede, in denen er startete offiziell die Atomwaffen missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen.
The Commission considered that a fine should therefore be imposed commensurate with the gravity of the infringement, the deterrent effect of which would prevent any repeat offending.	Nach Ansicht der Kommission sollte daher eine Geldbuße verhängt werden, mit der diese Zuwiderhandlung angemessen bestraft wird und deren abschreckende Wirkung eine Wiederholung ausschließt. Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße hat die Kommission alle entsprechenden Umstände berücksichtigt, insbesondere die Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung.
Tidings containing a deterrent have come to them	Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.
Tidings containing a deterrent have come to them	Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten
Tidings containing a deterrent have come to them	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Tidings containing a deterrent have come to them	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was eine Zurechtweisung enthält,
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk taking.	2.4 Außerdem vertritt die Kommission angesichts des globalen und systemischen Charakters der Finanzkrise die Auffassung, dass die Bankensteuer eine abschreckende Wirkung auf eine unverhältnismäßig hohe Risikobereitschaft entfalten könnte.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk taking.	2.4 Außerdem vertritt die Kommission angesichts des globalen und systemischen Charakters der Finanzkrise die Auffassung, dass die Bankensteuer eine abschreckende Wirkung auf eine unver hältnismäßig hohe Risikobereitschaft entfalten könnte.
Such a provision has a deterrent effect on unscrupulous timeshare operators and removes the victims' fears about having to take the matter to court in a foreign country.	Eine solche Bestimmung hat auf Timeshareanbieter, die unlautere Ziele verfolgen, eine abschreckende Wirkung und befreit die, die hintergangen wurden, von der Sorge, in einem fremden Land prozessieren zu müssen.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro competitive behaviour by authorised dealers and repairers.	Aufrechterhaltung der Abschreckungswirkung von Artikel 81, damit Hersteller nicht mittels der Gruppenfreistellung ein unabhängiges, wettbewerbsförderndes Verhalten von Vertragshändlern und werkstätten verhindern.
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent .	Die Bekanntgabe von Sanktionen hat eine äußerst starke Abschreckungswirkung .
And there came to them news containing a deterrent.	Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten
And there came to them news containing a deterrent.	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
And there came to them news containing a deterrent.	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was eine Zurechtweisung enthält,
And there came to them news containing a deterrent.	Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.
Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets	Höchstabstand zwischen zwei akustischen Abschreck vorrichtungen
We are of the view that we must have a global court which will have an effective deterrent effect upon those war crimes described in the statutes of the court.	Wir sind der Meinung, dass es einen internationalen Gerichtshof geben muss, der auf die in seinen Statuten genannten Kriegsverbrechen eine effektiv abschreckende Wirkung hat.
In order to ensure that the fines imposed had a sufficient deterrent effect, a multiplying factor of 1,5 was applied to the starting amount of the fine set for Outokumpu.	Um sicherzustellen, dass mit der verhängten Geldbuße eine ausreichende abschreckende Wirkung erzielt wurde, wurde auf den Grundbetrag der für Outokumpu festgesetzten Geldbuße ein Multiplikator von 1,5 angewandt.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.	Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
The French nuclear force is, in fact, a strategic deterrent	Die eigentliche Ab stimmung findet dann morgen nachmittag zu Beginn der Abstimmungsstunde um 16.30 Uhr statt.
Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices	TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND VERWENDUNGSBEDINGUNGEN FÜR AKUSTISCHE ABSCHRECKVORRICHTUNGEN
I am convinced that trials of this sort can have a deterrent effect if not on every dictator, then on many of their willing accomplices and contribute to destabilising their regimes.	Ich bin überzeugt, dass derartige Prozesse wenn nicht für jeden Diktator, dann doch für viele willige Helfer abschreckend wirken und zur Destabilisierung der Regime beitragen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an