Translation of "devising measures" to German language:

Dictionary English-German

Devising - translation :

Planen

Devising measures - translation :

Ausarbeitung Maßnahmen

Measures - translation :

Misst

Keywords : Maßnahmen Misst Ergreifen Extreme Ergriffen

Examples (External sources, not reviewed)

Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.	Auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten kann durch verstärkte Zusammenarbeit bei der Konzipierung und Umsetzung von Maßnahmen die Effizienz erhöht werden.
They devised their devising, and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains.'	Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, und wären ihre Ränke derart, daß sie Berge versetzen sollten.
They devised their devising, and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains.'	Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen.
They devised their devising, and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains.'	Und sie haben ihre Ränke geschmiedet, aber über ihre Ränke hat Gott allein zu entscheiden, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen.
They devised their devising, and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains.'	Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so (heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden.
We are devising.	Gewiß, WIR entschlossen Uns auch.
We are devising.	Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.
We are devising.	Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
We are devising.	Auch Wir können ebensolche schmieden.
They are cunningly devising,	Gewiß, sie planen List
They are devising guile,	Wahrlich, sie planen eine List.
They are cunningly devising,	Wahrlich, sie planen eine List.
They are devising guile,	Sie wenden eine List an,
They are cunningly devising,	Sie wenden eine List an,
They are devising guile,	Sie führen eine List aus,
They are cunningly devising,	Sie führen eine List aus,
They are devising guile,	Gewiß, sie planen List
3.5 Devising new procedures	3.5 Neufestlegung der Verfahren
(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah?	Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs?
(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah?	Glauben sie denn, sicher vor Allahs Ränken zu sein?
(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah?	Wähnen sie sich in Sicherheit vor den Ränken Gottes?
(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah?	Fühlen sie sich etwa sicher vor ALLAHs Versuchung?!
and I am cunningly devising.	und ICH entgegne ihre List,
Training devising and pooling materials	Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien
and I am devising guile.	Und Ich plane eine List.
They are devising a guile,	Wahrlich, sie planen eine List.
and I am cunningly devising.	Und Ich plane eine List.
and I am devising guile.	Und Ich wende eine List an.
They are devising a guile,	Sie wenden eine List an,
and I am cunningly devising.	Und Ich wende eine List an.
and I am devising guile.	Und Ich führe eine List aus.
They are devising a guile,	Sie führen eine List aus,
and I am cunningly devising.	Und Ich führe eine List aus.
and I am devising guile.	und ICH entgegne ihre List,
They are devising a guile,	Gewiß, sie planen List
Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'	Sprich Allah schmiedet die Pläne schneller. Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.
Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'	Sag Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'	Sprich Gott kann noch schneller Ränke schmieden. Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.'	Sag ALLAH ist schneller im Entgegnen von List. Gewiß, Unsere Gesandten (Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.
Indeed they are devising a stratagem,	Wahrlich, sie planen eine List.
Indeed they are devising a stratagem,	Sie wenden eine List an,
Indeed they are devising a stratagem,	Sie führen eine List aus,
Indeed they are devising a stratagem,	Gewiß, sie planen List
And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.	Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.
And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.	Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an