Translation of "devote ourselves" to German language:


  Dictionary English-German

Devote - translation : Devote ourselves - translation : Ourselves - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So we devote ourselves to my soul.
Wir haben das aufgegeben und uns meinem Seelenleben gewidmet.
Well, we will devote ourselves to general subjects.
Dann unterhalten wir uns eben über die Lage im Allgemeinen.
It is only at this price that we shall succeed in equipping ourselves with an efficient working instrument which will enable us to devote ourselves to the Community's fundamental problems.
Nur auf diesem Wege wird es uns gelingen, uns selbst ein wirksames Arbeitsinstrument zu geben, das es uns ermöglichen wird, uns mit den Grundproblemen der Gemeinschaft zu beschäftigen.
They had said We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us.
Sie sagten Wir werden keineswegs aufhören, es anzubeten, bis Moses zu uns zurückkehrt.
They had said We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us.
Sie sagten Wir werden nicht davon ablassen, uns seiner Andacht hinzugeben, bis Musa zu uns zurückkehrt.
They had said We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us.
Sie sagten Wir werden nicht aufhören, ihn zu verehren, bis Mose zu uns zurückkehrt.
I share Mr Diligent's view that we have been elected to devote ourselves to European projects on behalf of Europe and its citizens.
Das sind nun ganz besonders europäische Unternehmungen, für die wir und ich teile hier die Sicht von Herrn Diligent die geeignete In stanz sind, um uns zugunsten der europäischen Be völkerung und einer europäischen Bürgerschaft ein zusetzen.
This is a huge exercise in public relations to which the Commission and we ourselves as well, of course should devote more effort.
Das ist eine gigantische Öffentlichkeitsarbeit, der die Kommission und auch wir natürlich uns mehr widmen sollten.
I shall end by saying that we must also devote ourselves to informing the citizens, in whom scientific progress raises as much hope as concern.
Abschließend möchte ich sagen, daß es ebenfalls unsere Aufgabe ist, die Bürger zu informieren, für die der wissenschaftliche Fortschritt sowohl Hoffnungen als auch Unsicherheiten birgt.
I spend about 15 percent of my time trying to save the world, the other 85 percent, the usual and whatever else we devote ourselves to.
Ich verbringe etwa 15 Prozent meiner Zeit damit die Welt zu retten, die anderen 85 Prozent mit dem üblichen was auch immer wir uns sonst widmen.
Yet, somehow, we do not manage to devote the resources we perhaps should devote to these issues.
Peters, Frischmann, Fuillet, Herman
Devote your full time to it?
Widmen ihm ihre ganze Zeit?
Devote yourself single mindedly to the Religion.
Und richte dein Gesicht auf die Religion als Anhänger des reinen Glaubens.
Kujichagulia (Self Determination) To define ourselves, name ourselves, create for ourselves, and speak for ourselves.
Kujichagulia (Selbstbestimmung) Sich selbst zu definieren und für sich selbst zu sprechen.
You have to devote yourself to the task.
Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
The second half can not devote the Hereafter.
Die zweite Hälfte kann nicht das Jenseits zu widmen.
Instead, we have seen that we again prefer to devote most of our time to institutional reform, whilst persuading ourselves that this is the sort of progress that European citizens are crying out for.
Stattdessen widmen wir uns offenbar vorzugsweise der institutionellen Reform und reden uns ein, dass dies die Art von Fortschritten ist, die die europäischen Bürger dringend fordern.
I will now devote myself to peace and rebuilding.
Nun möchte ich mich dem Frieden und der Zukunft widmen.
We are able to devote our lives to Dora.
Da haben Sie recht. Wir fühlen uns sehr wohl in Norwood.
Ourselves.
Uns.
Ourselves.
Für uns selbst.
I will devote myself to studying for the entrance exams.
Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
Some students devote themselves to sports and neglect their studies.
Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
Devote yourselves to God, not associating any partners with Him.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.
Devote yourselves to God, not associating any partners with Him.
als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen.
Devote yourselves to God, not associating any partners with Him.
Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Gott, die Ihm nichts beigesellen.
Gratifyingly, Boris Nemtsov promises to devote his energies to this.
Erfreulicherweise verspricht Boris Nemtsow, sich mit allen Kräften dafür einsetzen zu wollen.
First of all, we must devote more attention to recycling.
Erstens müssen wir uns mehr um die stoffliche Verwertung bemühen.
We shall devote our full attention to resolving the matter.
Wir werden dafür sorgen, dass dies in Ordnung kommt.
I will devote the rest of my life to God.
Den Rest meines Lebens widme ich Gott.
I'd like to devote my remaining years to abstract science.
Ich möchte meine letzten Jahre der Wissenschaft widmen.
So, if we in this House are really serious about achieving an expansion of the financial means available to the Community, we should devote ourselves not just to passing resolutions calling for more money to be spent.
Es gab eine Zeit, als wir 13 davon in London hatten, die alle im mer voll ausgebucht waren.
I believe that that is an absolutely fundamental issue and we would be making a grave error if were to devote ourselves entirely to incidental issues and allow what is really crucial at the moment to stagnate.
Ich halte dies für ein ganz wesentliches Thema, und wir würden meines Erachtens einen schweren Fehler begehen, wenn wir Nebensächliches verabsolutieren und uns von einer Hypertrophie des unmittelbar Bevorstehenden oder des Gegenwärtigen beherrschen lassen würden.
Then listen. By forcing ourselves, applying ourselves and suggesting to ourselves, let's have a love marriage.
Und wenn wir uns dazu zwingen, wenn wir uns bemühen, uns unterstützen und aus Liebe heiraten?
Tracy, we must just be ourselves, very much ourselves.
Tracy, wir müssen uns geben, wie wir wirklich sind.
We should devote ourselves also and more importantly to a sustained and genuine effort to establish the conditions in which we will be able to win con sent for the provision of more resources for the Community. munity.
Würde das Kommissionsmitglied nicht zustim men, daß in der Tat die Anstrengungen noch sehr un zureichend sind und beträchtlich verstärkt werden könnten?
In short, expect central banks to devote greater attention to unemployment.
Kurzum, man darf damit rechnen, dass die Zentralbanken mehr Augenmerk auf die Arbeitslosigkeit legen werden. 160
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.
Sag (Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
Few khawadiya, myself included, can devote the time it really takes.
Nur wenige khawadiya, mich eingenommen, können dafür die Zeit aufbringen, die man wirklich dazu benötigt.
At the same time he continued to devote attention to Gaul.
Er konzentrierte sich dabei vor allem auf Gallien.
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.
Sprich Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.
Sag Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.
Sprich Gott (allein) diene ich, und ich bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
The German Presidency intends to devote special attention to such cooperation.
Zusammen mit den ASEAN Staaten bedauern die Zehn die fordauernde Präsenz vietnamesischer Streit kräfte in Kambodscha.
As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.
Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.

 

Related searches : Devote Attention - Devote Resources - Devote Life - Shall Devote - Will Devote - Devote Himself - Devote Yourself - Devote Themselves - Devote Effort - Devote Oneself - Devote Myself - Devote Time