Translation of "discussed further" to German language:

Dictionary English-German

Discussed - translation :

Besprochen

Discussed further - translation :

Weiter diskutiert

Further - translation :

Des Weiteren

Keywords : Besprochen Diskutiert Besprachen Diskutierten Sprachen Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter

Examples (External sources, not reviewed)

(to be further discussed)	(Noch weiter zu erörtern.)
1.7 Further aspects are discussed in greater detail below.	1.7 Weitere Gesichtspunkte werden im Folgenden ausführlicher dargelegt.
Possibilities will be further discussed with the countries involved.	Welche Möglichkeiten es hier gibt, wird mit den betreffenden Ländern diskutiert.
This point may be further discussed as regards the details.	Ältere und alleinstehende Frauen sind noch ärmer als andere ältere Menschen.
Further steps for implementation of EMCDDA standards will also be discussed.	Darüber hinaus sollen weitere Schritte zur Umsetzung der EBDD Standards erörtert werden.
Ongoing contacts and further meetings during the year will follow up the orientations discussed.	Auf weiteren Sitzungen im Laufe des Jahres und im Rahmen laufender Kontakte wird in der eingeschlagenen Richtung weitergearbeitet werden.
The question will be discussed further at the meeting on 17 November in Strasbourg.	Diese Frage soll übrigens auch auf der Zusam menkunft am 17. November in Straßburg erörtert werden.
Further questions were discussed at meetings with representatives of Germany on 27 September 2002.	Weitere Fragen wurden auf Zusammenkünften mit Vertretern Deutschlands am 27. September 2002 erörtert.
This is further discussed in the context of cross border enforcement in Section 4.6 below.	Auf diese Problematik wird im Zusammenhang mit der grenzübergreifenden Durchsetzung in Abschnitt 4.6 näher eingegangen.
As I understand it, the Conference of Presidents has not discussed this matter any further.	Soweit ich verstanden habe, hat die Konferenz der Präsidenten nicht weiter darüber gesprochen.
were reviewed and discussed in detail and recommendations for further activities and collaboration were agreed upon.	Einen gemeinsamen Workshop für die Schulung von Junior Gutachtern in Kooperation mit dem
This task will be implemented in 1998 and the general involvement of the NFPs further discussed.	Zum Ausklang der Testphase Anfang 1998 werden die Knotenpunkte im Umgang mit dem System geschult, das bis zum Sommer 1998 bei der EBDD in Betrieb gehen soll.
Further questions were discussed at meetings with representatives of the German authorities on 26 June 2003.	Weitere Fragen wurden auf Zusammenkünften mit Vertretern der deutschen Behörden am 26. Juni 2003 erörtert.
I think this is an important matter which should be discussed further in the Committee on Transport.	Zweck einer solchen Studie wäre ihre Bedeutung für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Entwicklung der Luft verkehrsdienste und weniger ein Ausflug im eigentlich technischen Bereich .
Besides the present form of the budget, the further development of the Community must also be discussed.	Ich habe damit zu der Frage Stellung genommen, ob eine Anhebung der Agrarpreise um 10 gerechtfertigt ist.
I hope that the sanction mechanisms will be discussed further before the summits at Biarritz and Nice.	Ich hoffe, dass diese noch vor den Gipfeltreffen in Biarritz und Nizza erörtert werden.
Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.	Ich habe natürlich pflichtgemäß angehalten und dann mit ihm weiter diskutiert.
On the view of these results, the necessity for further studies should be re discussed with the RMS.	Nach Prüfung dieser Ergebnisse sollte mit dem RMS über die Notwendigkeit weiterer Studien gesprochen werden.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.	Anschließend werteten die Dienststellen der Kommission die Vorschläge aus und diskutierten weitere Einzelheiten mit den Beamten der betreffenden Mitgliedstaaten.
I went even further and said that the situation in Chile was sometimes discussed under European political cooperation.	Dieses Thema ist heute mor gen und heute mittag hier von Befürwortern und Gegnern angeschnitten worden.
Since the European Council discussed Poland on 2 December last, the situation in that country has developed further.	Ein letztes Argument, auf das ich kurz eingehen will, ist die Behauptung, daß durch die Exekution das Übel verschwindet, aber das ist eine Illusion.
We will therefore need to take measures that go further than those we have discussed up to now.	Deshalb werden wir Maßnahmen brauchen, die über die bisher diskutierten noch hinausgehen.
Reference has already been made to the situation in the Middle East, and it will be further discussed tomorrow.	Die Situation im Nahen Osten ist schon angesprochen worden. Es wird morgen noch mehr darüber diskutiert werden.
The implications of the crisis for monetary and economic developments in the EU are discussed further in Section 3 .	Die möglichen Auswirkungen der Krise auf monetäre und wirtschaftliche Entwicklungen in der EU werden im einzelnen in Abschnitt 3 behandelt .
A further step for the future that should be discussed is including third country nationals in the EURES databank.	Als zukünftiger weiterer Schritt sollte die Einbeziehung von Drittstaatsangehörigen in die EURES Datenbank diskutiert werden.
At the meeting, the working group co ordinators presented the results obtained to date, discussed further collaboration and final results.	Der Begriff Mortalität bei Drogenkonsumenten steht in Zusammenhang mit dem Begriff drogenbedingte Todesfälle'', ist aber nicht äquivalent zu diesem.
3.4.5 Further proposals for a comprehensive EESC contribution to strengthen and support the Better Regulation agenda could be discussed here.	3.4.5 An dieser Stelle könnten weitere Vorschläge für einen umfassenden Beitrag des EWSA zur Stärkung und Unterstützung der Agenda für eine Bessere Rechtsetzung diskutiert werden.
Agency News further action to improve the working envi ronment at the European Union and Member State level can be discussed.	Neuigkeiten der Europäischen Agentur um Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn.
The distribution of the appropriations proposed in the motion for a resolution will be discussed further during the budgetary procedure.	Seeler, Berichterstatter. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!
In October 2003 the need for further compensatory measures was discussed, partly in the presence of representatives of the bank.	Im Oktober 2003 wurde die Notwendigkeit weiterer Kompensationsleistungen, teilweise in Gegenwart von Vertretern der Bank, erörtert.
Further arguments submitted by the importers which coincided with those of the users are discussed under recitals 73 to 82.	Weitere von den Einführern vorgebrachte Argumente waren mit denjenigen der Verwender identisch und werden unter den Randnummern 73 bis 82 behandelt.
Article 6 is one of the principal areas of disagreement between the Commission and the Council and is further discussed below.	Artikel 6 gehört zu den Hauptstreitpunkten zwischen Kommission und Rat später wird darauf noch ausführlicher eingegangen.
It was discussed in NATO, it was discussed in the OSCE, it was discussed in our mission, it was discussed among the general population.	Das wurde diskutiert, in der NATO, in der OSZE, bei uns vor Ort und in der Bevölkerung.
Mr President, I am sure that all this will be discussed further in a future debate to be held by this Parliament.	Herr Präsident, hier geht es um eine Versicherung.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.	Auch Auszahlungssysteme von gesetzlich verpflichtenden kapitalgedeckten Modellen stellen eine Herausforderung dar, die weiter erörtert und im Rahmen der OMK geprüft werden sollte.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.	Auch Auszahlungssysteme von gesetzlich verpflichtenden kapital gedeckten Modellen stellen eine Herausforderung dar, die weiter erörtert und im Rahmen der OMK geprüft werden sollte.
We are certain that all further issues, such as human rights, and events inside Yugoslavia, can be discussed properly together in the delegations.	Wir sind überzeugt, daß alle noch anstehenden Fragen wie die Menschenrechte und die Situationen, die sich in Jugoslawien ergeben können, gut zwischen den Delegationen erörtert werden können.
It has been discussed and will be discussed at forthcoming Councils.	Es ist diskutiert worden und wird auch auf den nächsten Ratssitzungen besprochen werden.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.	6.12 Zwei weitere Themen, die vom Diskussionsforum ausgiebig erörtert wurden, sind die Rolle der Medien bei der Stärkung der Zivilgesellschaft sowie kulturelle Zusammen arbeit.
7.4 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.	7.4 Zwei weitere Themen, die vom Diskussionsforum ausgiebig erörtert wurden, sind die Rolle der Medien bei der Stärkung der Zivilgesellschaft sowie kulturelle Zusammenarbeit.
However, 'at the beginning of this dialogue, the views of the various interlocutors must be clear before they can be further conipared and discussed.	Der Aus schuß für Geschäftsordnung wollte die Bestimmung abschaffen, die die einfache Zurückziehung vorsah.
What was discussed?	Was wurde besprochen?
What was discussed?	Was hat man besprochen?
(To be discussed)	(noch zu erörtern)
Discussed in 2005	2005 wurden folgende Fragen diskutiert

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an