Translation of "disposals of subsidiaries" to German language:

Dictionary English-German

Disposals - translation :

Disposals of subsidiaries - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Disposals	Veräußerungen
Article 21 Disposals	Artikel 21 Veräußerungen
4 ) Including acquisitions less disposals of valuables .	4 ) Einschließlich Nettozugang an Wertsachen .
Measure F asset disposals to help finance restructuring	Maßnahme F Verkauf von Vermögenswerten als Beitrag zur Finanzierung der Umstrukturierung
Measure F asset disposals to help finance the restructuring s	Maßnahme F Verkauf von Vermögenswerten zur Finanzierung der Umstrukturierung seinen Hauptgläubigern (einschließlich der staatlichen Brennelementebehandlungsgesellschaft BNFL) und der britischen Regierung vereinbart wurden
Acquisitions less disposals of valuables and exports and imports of goods and services GDP	Nettozugang an Wertsachen und Exporte und Importe
Subsidiaries	Niederlassung
a number of subsidiaries .	ben .
Total assets of subsidiaries	Summe der Aktiva von Tochterunternehmen
No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.	Bezüglich dieser Verkäufe wurde keine endgültige Entscheidung getroffen, fährt die FT fort.
Special problems are usually created by sewers, water supply systems and waste disposals.	Probleme bereiten zumeist Abwasserentsorgung, Wasserversor gung und Müllbeseitigung.
Remaining subsidiaries of Huty Częstochowa 20	Übrige Niederlassungen der Huta Częstochowa 20
Other subsidiaries (OS)	Andere Tochterunternehmen (AT)
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities	(a) eines oder mehrere Tochterunternehmen der Gruppe einbeziehen und eine finanzielle Unterstützung der Tochterunternehmen durch das Mutterunternehmen, des Mutterunternehmens durch die Tochterunternehmen, der Tochterunternehmen der Gruppe, die Partei der Vereinbarung sind, untereinander oder eine andere Kombination vorsehen
parent companies and subsidiaries	Gemeinsames Steuersystem Mutter und Tochtergesellschaften
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES	GEMEINSAME UNTERNEHMEN UND TOCHTERGESELLSCHAFTEN
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries	Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR
Number of subsidiaries of CIs from third countries	Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Drittländern
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.	Alle Investitionen werden brutto , ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.
It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .	Folglich kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen , unabhängig davon , ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen , und sie kann sich auf mittelbare Investitionen wie beispielsweise Direktinvestitionen von Unternehmen an ihre Tochtergesellschaften , Enkelgesellschaften und Beteiligungsgesellschaften sowie Schwestergesellschaften erstrecken .
So within the company, there's no difference in the forward citation rates of their Indian subsidiaries versus their U.S. subsidiaries.	Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.
all subsidiaries of a group a comprehensive scheme.	alle Konzerngesellschaften ein umfassendes System.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.	Ungebunden, außer für Tochtergesellschaften zugelassener Devisenhändler
The value of the subsidiaries is given below	Der Wert der Niederlassungen ist nachstehender Tabelle zu entnehmen
direct involvement in the affairs of its subsidiaries.	die unmittelbare Beteiligung an den Geschäften der eigenen Tochtergesellschaften.
Steps therefore have to be taken immediately to safeguard disposals of indigenous coal, particularly in times of adverse market fluctuations.	Die Relation zwischen Rohöl und Ölprodukten läßt sich nicht exakt bestimmen.
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries	Summe der Aktiva von Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries	Summe der Aktiva von Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Drittländern
BE s principal UK subsidiaries are	Die wichtigsten Tochtergesellschaften von BE im Vereinigten Königreich sind
Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 11 .	Bruttoinvestitionen a ) Bruttoanlageinvestitionen b ) Vorratsveränderungen c ) Nettozugang an Wertsachen 11 .
The judgment of the commercial court authorising the operation prohibited until September 2004 any economic layoffs or asset disposals.	Mit dem Urteil des Handelsgerichts, in dem dieses Rechtsgeschäft genehmigt wird, wurden Entlassungen aus wirtschaftlichen Gründen sowie Veräußerungen von Aktiva bis September 2004 untersagt.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.	Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Tochterunternehmen von in sonstigen Ländern des EWR gebietsansässigen Kreditinstituten, d. h. ohne inländische Tochterunternehmen.
Further disposals of business assets would, therefore, erode BB s substance to such an extent that its survival would be threatened.	Weitere Veräußerungen von Betriebsvermögen würden daher die Substanz der BB so stark belasten, dass die Lebensfähigkeit der Bank in Gefahr geraten würde.
Participating interests and investments in subsidiaries	Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften
Aid to the machinery rings subsidiaries	Beihilfen an die Tochtergesellschaften der Maschinenringe
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.	Eine solche Beschränkung oder Aussetzung ist weder bei der Gründung von Toch terunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäß zugelassene Versiche rungsunternehmen oder ihre Tochterunternehmen noch beim Erwerb von Beteiligun gen an einem Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch solche Unterneh men oder Tochterunternehmen zulässig.
Indicator No 20 Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.	Indikator 20 Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Ländern des EWR.
Indicator No 25 Number of subsidiaries of CIs from third countries.	Indikator 25 Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten aus Drittländern.
Compatibility of aid to the machinery rings and their subsidiaries	Vereinbarkeit der Beihilfen an die Maschinenringe und ihre Tochtergesellschaften
Neither HCz, HSCz nor any subsidiaries of HCz are listed.	HCz, HSCz und die Tochtergesellschaften der HCz gehören nicht dazu.
These subsidiaries are in the form of private limited companies.	Diese Tochterunternehmen sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Thus, the Ambition 2005 plan does not contain any specific provisions on asset disposals or a social plan.	Der Plan Ambition 2005 enthalte keinen spezifischen Teil über den Verkauf von Vermögenswerten oder einen Sozialplan.
(vi) Staff working for non EEA subsidiaries	(vi) Für Tochtergesellschaften außerhalb des EWR tätige Mitarbeiter
SNCB granted loans to various ABX subsidiaries.	Die SNCB hat verschiedenen Tochtergesellschaften von ABX Darlehen gewährt.
It is considered that further disposals of assets could ensure the group becomes viable as an integrated network of multimodal logistic services in Europe.	Es kann davon ausgegangen werden, dass mit weiteren Veräußerungen von Vermögenswerten eine Rückkehr zur Rentabilität der Gruppe als Netz für integrierte multimodale Logistikdienste in Europa möglich ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an