Translation of "disposals of shares" to German language:
Dictionary English-German
Disposals - translation : Disposals of shares - translation : Shares - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Disposals | Veräußerungen |
| Article 21 Disposals | Artikel 21 Veräußerungen |
| 4 ) Including acquisitions less disposals of valuables . | 4 ) Einschließlich Nettozugang an Wertsachen . |
| Measure F asset disposals to help finance restructuring | Maßnahme F Verkauf von Vermögenswerten als Beitrag zur Finanzierung der Umstrukturierung |
| Measure F asset disposals to help finance the restructuring s | Maßnahme F Verkauf von Vermögenswerten zur Finanzierung der Umstrukturierung seinen Hauptgläubigern (einschließlich der staatlichen Brennelementebehandlungsgesellschaft BNFL) und der britischen Regierung vereinbart wurden |
| Acquisitions less disposals of valuables and exports and imports of goods and services GDP | Nettozugang an Wertsachen und Exporte und Importe |
| No final decision has been taken on these disposals, the FT continued. | Bezüglich dieser Verkäufe wurde keine endgültige Entscheidung getroffen, fährt die FT fort. |
| Special problems are usually created by sewers, water supply systems and waste disposals. | Probleme bereiten zumeist Abwasserentsorgung, Wasserversor gung und Müllbeseitigung. |
| Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights etc.) | Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw...) |
| All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals. | Alle Investitionen werden brutto , ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst. |
| Investment fund shares units issued repurchase of shares | Ausgegebene Investmentfondsanteile Rückkauf von Anteilen |
| Steps therefore have to be taken immediately to safeguard disposals of indigenous coal, particularly in times of adverse market fluctuations. | Die Relation zwischen Rohöl und Ölprodukten läßt sich nicht exakt bestimmen. |
| Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 11 . | Bruttoinvestitionen a ) Bruttoanlageinvestitionen b ) Vorratsveränderungen c ) Nettozugang an Wertsachen 11 . |
| The judgment of the commercial court authorising the operation prohibited until September 2004 any economic layoffs or asset disposals. | Mit dem Urteil des Handelsgerichts, in dem dieses Rechtsgeschäft genehmigt wird, wurden Entlassungen aus wirtschaftlichen Gründen sowie Veräußerungen von Aktiva bis September 2004 untersagt. |
| Investment fund shares units issued sale of new shares | Ausgegebene Investmentfondsanteile Verkauf neuer Anteile |
| Investment fund shares world total Sale of new shares | Investmentfondsanteile Welt insgesamt Verkauf neuer Anteile |
| Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares . | Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form ent halten . |
| Further disposals of business assets would, therefore, erode BB s substance to such an extent that its survival would be threatened. | Weitere Veräußerungen von Betriebsvermögen würden daher die Substanz der BB so stark belasten, dass die Lebensfähigkeit der Bank in Gefahr geraten würde. |
| Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 . | Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen Börsennotierte Aktien Investmentfondsanteile ( nicht Geld marktfonds ) M83 M86 M84 M87 M85 M88 7 . |
| The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. Williamson (18750 shares), Mr. R.A. Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares). | Die übrigen Stammaktien befanden sich im Besitz der Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 Anteile) sowie der Herren L. A. Williamson (18750 Anteile) und R. A. Carter (18750 Anteile) und der Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 Anteile). |
| Thus, the Ambition 2005 plan does not contain any specific provisions on asset disposals or a social plan. | Der Plan Ambition 2005 enthalte keinen spezifischen Teil über den Verkauf von Vermögenswerten oder einen Sozialplan. |
| (j) redemption of shares | (g) Rückkauf von Anteilen |
| (Contributions computation of shares) | Beiträge Berechnung der Anteile |
| Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW | Börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, und Investmentzertifikate der ÜW |
| It is considered that further disposals of assets could ensure the group becomes viable as an integrated network of multimodal logistic services in Europe. | Es kann davon ausgegangen werden, dass mit weiteren Veräußerungen von Vermögenswerten eine Rückkehr zur Rentabilität der Gruppe als Netz für integrierte multimodale Logistikdienste in Europa möglich ist. |
| Shares | Freigaben |
| Shares | Freigaben |
| Shares | Freigaben |
| Shares | Freigaben |
| Shares | Wertpapiere |
| Shares | Aktien |
| Shares | Anteile |
| (b) an institution, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) and Article 25, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of the first subparagraph of Article 26(1). | (b) ein Institut, das Kenntnis davon erhält, dass aufgrund eines Erwerbs oder einer Veräußerung einer Beteiligung an seinem Kapital die in Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 25 genannten Schwellen über oder unterschritten werden, die zuständigen Behörden nicht über diesen Erwerb oder diese Veräußerung unterrichtet (Verstoß gegen Artikel 26 Absatz 1 Unterabsatz 1). |
| shares and other transferable securities equivalent to shares | aktien und andere übertragbare, aktienähnliche Wertpapiere |
| shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares | Aktien von Unternehmen und andere Aktien von Unternehmen, Anteilen an Gesellschaften oder an anderen Unternehmensformen gleichzustellende Wertpapiere sowie Zertifikate der Wertpapiersammelbanken für derlei Anteile |
| Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares. | Getrennte Daten, die in Bezug auf börsennotierte Aktien und Investmentfondsanteile ohne Geldmarktfondsanteile nach Gebietsansässigkeit aufgegliedert sind. |
| (i) acquisition of own shares | (f) Erwerb eigener Anteile |
| the number of shares authorised | Zahl der zugelassenen Aktien |
| Currency of the underlying shares. | Währung der Basisaktien. |
| Market value of listed shares | Marktwert börsennotierter Aktien |
| I'll buy at opening prices tomorrow, 500 shares of Continental Gas, 500 shares of Consolidated Copper and 100 shares of Central Carbine, the same 20point margin, yes. | Ich kaufe morgen zum Eröffnungskurs 500 Aktien von Continental Gas, 500 Aktien von Consolidated Copper und 100 Aktien von Central Carbide. Ja, die gleiche Marge. |
| Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW | Börsennotierte , von der ÜW ausgegebene Aktien und von der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate |
| He shares it unconditionally and he shares it regardless. | Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert. |
| Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW | Börsennotierte, von der ÜW ausgegebene Aktien und von der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate Vom 4. |
| (a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares | (a) Aktien und andere, Aktien oder Anteilen an Gesellschaften, Personengesellschaften oder anderen Rechtspersönlichkeiten gleichzustellende Wertpapiere sowie Aktienzertifikate |
Related searches : Net Of Disposals - Disposals Of Assets - Disposals Of Subsidiaries - Additions Disposals - Eliminated On Disposals - Depreciation On Disposals - Additions And Disposals - Acquisitions And Disposals - Disposals And Retirements - Rights Of Shares - Return Of Shares
