Translation of "dispute over land" to German language:

Dictionary English-German

Dispute - translation :

Streit

Dispute over land - translation :

Streit um Land

Land - translation :

Land

Over - translation :

Zu Ende

Keywords : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt Landen Landes Land Stück Unser Rüber Drüben überall Vorbei

Examples (External sources, not reviewed)

I can mention the dispute over interest	Das ist die Ansicht des Rates.
There is, I believe, no dispute over that point.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Poncelet.
So will you dispute with him over what he saw?	Zweifelt ihr etwa an ihm das an, was er sieht?!
So will you dispute with him over what he saw?	Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?
So will you dispute with him over what he saw?	Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
Let us look first at the dispute over agricultural surpluses.	Der eine Punkt sind die Mieten, der andere die Personalkosten des Parla, ments.
The two countries came to a political settlement over this dispute.	Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
So what's the solution for the dispute over the West Bank?	Was also ist die Lösung für den Streit um das Westjordanland?
L'Express Mada reports that the entire village of Andranondambo in the South of Madagascar was destroyed during an inter village conflict that stems from a dispute over land rights.	Die Zeitung L'Express Mada berichtet, dass das gesamte Dorf Andranondambo im Süden von Madagaskar während Kämpfen zwischen zwei Dörfern zerstört wurde. Den gewaltsamen Auseinandersetzung war ein Konflikt um Bodenrechte vorausgegangen.
There was fog over the land.	Nebel lag über den Fluren.
And then over to the left is Bureau of Land Management land and some private land.	Und dann weiter links ist das Amt für Raumnutzung, Land und etwas Privatland.
That means that each year there will be a dispute over it.	Dieser Schlüssel muß auf den Gesamtbetrag der Mehrwertsteuerabführungen und nicht nur auf den sich auf die Landwirtschaft be ziehenden Teil angewandt werden.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.	Wir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
For the dispute over fishing or the anxiety over fishing today join those over Roussillon salads and over fruit and vegetables and, tomorrow, that over wine.	Der Rat, den ich vergangenen Monat fragte, was er tun könnte, nachdem ich in dem davorliegenden Monat gefragt hatte, was Sie tun könnten, antwortete
Over the ocean, it's not even land.	Auf dem Ozean gibt es überhaupt kein Land.
Over the land, withdrawn from the landowners...	über der den Gutbesitzern weggenommenen Erde
Cabin monoplane, request permission to land over.	KabinenEindecker. Bitte um Landeerlaubnis. Over.
Dispute over the marbles The dispute centres around the Parthenon Marbles removed by the Earl of Elgin, which are in the British Museum.	Heute befinden sich die meisten dieser Reliefs und Skulpturen als Elgin Marbles im Britischen Museum.
A great deal could be said about the dispute over the maximum rate.	Aus diesem Grund möchten wir, daß ein einsatzbereites Team gebildet wird.
Dispute between Mirabell and Reber At the end of the 1970s, a dispute arose between the Mozartkugeln producers Mirabell and Reber over the trademark.	Deutschland Der mit Abstand weltgrößte Produzent für Mozartkugeln ist die Firma Paul Reber GmbH Co.KG aus dem bayerischen Bad Reichenhall.
To start, the dispute over Ukraine s prospects of joining NATO must be definitively settled.	Zunächst einmal muss der Streit über die Perspektive eines ukrainischen NATO Beitritts beerdigt werden.
A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.	In Bezug auf den Internationalen Strafgerichtshof ist ein grundsätzlicher Konflikt mit der Bush Regierung entstanden.
But I must die in this land, I must not go over Jordan but ye shall go over, and possess that good land.	sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.
The land dispute started in 1991 when an important source of sapphire and mica was discovered in the Andranondambo.	Die Streitigkeiten um die Bodennutzung begannen im Jahr 1991, als in Andranondambo wichtige Saphir und Glimmervorkommen entdeckt wurden.
About 73 of the land is over in elevation.	73 Prozent der Landschaft erhebt sich über 900 Meter.
Do my pigeons bother you passing over your land?	Stören dich meine Tauben, wenn sie über deinen Grund fliegen?
but I must die in this land, I must not go over the Jordan but you shall go over, and possess that good land.	sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.
The need for this became obvious last year after the dispute which you all remember the dispute with the Council of Ministers over the Regional Fund.	Der Präsident. Der dritte Teil der Fragestunde ist geschlossen (').
Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.	Aber das Gegenteil ist der Fall. Der wirtschaftspolitische Konflikt breitet sich auf den geopolitischen Bereich aus.
Theobald had also offended Louis by siding with the pope in the dispute over Bourges.	Politisches Ungeschick bewies Ludwig auch bei der Ernennung des Erzbischofs von Bourges.
Joseph said, Appoint me over the storehouses of the land.	Er sagte Setze mich für die Schatzkammer des Landes ein.
He said Set me over the storehouses of the land.	Er sagte Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein.
Joseph said, Appoint me over the storehouses of the land.	Er sagte Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein.
He said Set me over the storehouses of the land.	Er sagte Setze mich für die Schatzkammer des Landes ein.
The surface area of the land is over 26 000m2	Das entspricht einer sein endgültiger Sitz gebaut wird.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof zuständig .
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises or	Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder der Anwendung dieses Protokolls auftreten oder
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	Die Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens wird der anderen Vertragspartei von der kündigenden Vertragspartei schriftlich mitgeteilt und tritt drei Monate nach Eingang der Mitteilung in Kraft.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens oder
None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.	Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind. Laß dich darum von ihrem Hin und Herziehen im Lande nicht täuschen.
None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.	Über Allahs Zeichen streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Lasse dich durch ihren Wechsel in den Landstrichen nicht täuschen.
None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.	Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.
None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.	Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben. So soll dich ihr Herumreisen (für Handelszwecke) in den Ländern nicht täuschen!
I was watching one man who had a dispute with the mayor about a piece of land, and who hated him.	Ich sah einen Mann, der mit dem Bürgermeister über ein Stück Land im Streit lag und ihn hasste.
He said Set me over the storehouses of the land. Lo!	Er sprach Setze mich über die Schatzkammern des Landes ein denn ich bin ein wohlerfahrener Hüter.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an