Translation of "diversity and equality" to German language:

Dictionary English-German

Diversity - translation :

Vielfalt

Diversity and equality - translation :

Vielfalt und Gleichheit

Equality - translation :

Gleichberechtigung

Keywords : Gleichheit Gleichberechtigung Brüderlichkeit Geschlechter Gleichberechtigt

Examples (External sources, not reviewed)

All publications shall respect equality and diversity.	In allen Veröffentlichungen muss auf die Gleichberechtigung und die Vielfalt geachtet werden.
Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.	Die meisten großen Unternehmen sprechen sich ausdrücklich für Vielfalt aus und rühmen sich ihrer aktiven Umsetzung von Bürgerrechten und Gleichberechtigung.
In any case the national reports reveal diversity in the concept of equality bargaining.	Auf jeden Fall lassen die nationalen Berichte eine Vielzahl gleichstellungspolitischer Ansätze bei den TarifVerhandlungen erkennen.
Play increases creativity and resilience, and it's all about the generation of diversity diversity of interactions, diversity of behaviors, diversity of connections.	Spiel steigert Kreativität und Belastbarkeit, und es geht vor allem um die Erzeugung von Vielfalt Vielfalt an Interaktionen, Vielfalt an Verhaltensweisen,
Kyrgyzstan's devochki activistki (girl activists) are girls aged between 13 and 17 years old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.	Kirgisistans Devochki Activistki (Mädchen Aktivistinnen) sind Mädchen im Alter von 13 bis 17 Jahren, die in einem für die Rechte von Mädchen schwierigen Umfeld für Gleichberechtigung, Gerechtigkeit und Vielfalt kämpfen.
Lastly, common regulations should be promoted so that the information society benefits all citizens and is based on equality of access, freedom of information and cultural diversity.	Schließlich wäre es notwendig, die Ausarbeitung gemeinsamer Vorschriften voranzutreiben, damit die Informationsgesellschaft allen Bürger zum Vorteil gelangt und auf Chancengleichheit, Informationsfreiheit und kultureller Vielfalt beruht.
These reports have appeared at the same time as the Commission continues to avow its intention to guarantee linguistic and cultural diversity and equality within the EU.	Zeitgleich mit diesen Meldungen in den Medien hört man die erneuten Beteuerungen der Kommission, die sprachliche und kulturelle Vielfalt und Gleichberechtigung in der EU gewährleisten zu wollen.
The session on social policy and cultural and educational cooperation dealt with cultural diversity, the danger of technological backwardness, education, equality and social cohesion, sustainable development and the environment.	In der Sitzung zur Sozialpolitik und Zusammenarbeit auf kulturellem und Bildungsgebiet wurden die kulturelle Vielfalt, die Gefahr des technologischen Rückstands, Bildung, soziale Gleichheit und Kohäsion, nachhaltige Entwicklung und Umwelt behandelt.
The work and wider labour market context gender equality, health and safety, flexibility and security, access to jobs, work life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non discrimination.	Arbeitsumfeld und Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt Gleichstellung der Geschlechter, Arbeitsschutz, Flexibilität und Sicherheit, Zugang zu Arbeitsplätzen, Vereinbarkeit von Arbeitsleben und Privatleben, sozialer Dialog und Arbeitnehmermitbestimmung, Diversifizierung und Nichtdiskriminierung.
Communism is not a question of the poor fighting against rich capitalists it means achieving equality by means of blanket standardisation, dictating how things should be instead of establishing genuine equality, which is based on the diversity of individuals and peoples.	Kommunismus bedeutet nicht Kampf der Armen gegen die reichen Kapitalisten, sondern Sieg der Gleichheit verbunden mit Gleichschaltung, das heißt Diktatur statt wirklicher Gleichheit, die auf der Verschiedenartigkeit der Individuen und der Völker beruht.
This means putting a value on diversity and celebrating diversity.	Das bedeutet, der Vielfalt einen Wert beizumessen und die Vielfalt zu würdigen.
Antidiscrimination and diversity	Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Antidiscrimination and diversity	Nichtdiskriminierung und Vielfalt
In a society that is based on universal equality, as well as the right to individual diversity, individual and social constitutional rights that are legally enforceable are indispensable.	In einer auf der Gleichwertigkeit aller sowie auf dem Recht auf Individualität beruhenden Gesellschaft sind vor den Gerichten einklagbare individuelle und soziale Grundrechte unabdingbar.
There will be cultural and political diversity, but also territorial diversity.	Hinzu kommt die kulturelle, die politische Vielfalt, aber auch die Vielfalt der Regionen.
Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all	7. betont außerdem die Tatsache, dass Toleranz und Achtung der Vielfalt die allgemeine Förderung und den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Gleichstellung von Mann und Frau und der Wahrnehmung der Menschenrechte durch alle Menschen, erleichtern
Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all	9. betont außerdem die Tatsache, dass Toleranz und Achtung der Vielfalt die allgemeine Förderung und den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Gleichstellung von Mann und Frau und des Genusses aller Menschenrechte durch alle Menschen, erleichtern
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.	Akzeptanz der Vielfalt, aktive Eingliederung der am stärksten Benachteiligten, die Förderung von Gleichheit und die Beseitigung jeglicher Diskriminierung zählen zu den wichtigsten Voraussetzungen, damit die Europäer frei leben und an der Gesellschaft teilhaben können.
3.3 Those three programmes are (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the Anti discrimination and Diversity and Gender Equality sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).	3.3 Es handelt sich dabei um a) das Programm Grundrechte und Unionsbürgerschaft , b) das Programm Daphne III sowie c) die Abschnitte Nichtdiskriminierung und Vielfalt und Gleichstellung der Geschlechter im Programm Beschäftigung und soziale Solidarität (PROGRESS).
and ArabEuropean equality.	Araber und Europäer sind gleich.
Famous for its diversity, human diversity.	Berühmt für seine Vielfalt, die menschliche Vielfalt.
That is why the public authorities of the Member States and the EU institutions must actively promote racial equality and take concrete action to achieve greater ethnic diversity among their staff.	Deshalb müssen die staatlichen Stellen der Mitgliedstaaten und die EU Institutionen die rassische Gleichstellung aktiv fördern und konkrete Aktionen einleiten, um ihren Personalbestand stärker ethnisch zu diversifizieren.
(4) Antidiscrimination and diversity	(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
(4) Antidiscrimination and diversity	(8) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive	10. betont außerdem, dass Toleranz und Achtung der Vielfalt die allgemeine Förderung und den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Gleichstellung von Mann und Frau und des Genusses aller Menschenrechte durch alle Menschen, erleichtern, und hebt hervor, dass sich Toleranz und die Achtung der kulturellen Vielfalt und die allgemeine Förderung und der Schutz der Menschenrechte gegenseitig stützen
Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive	10. betont außerdem, dass Toleranz und Achtung der Vielfalt die allgemeine Förderung und den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Gleichstellung von Mann und Frau und des Genusses aller Menschenrechte durch alle Menschen, erleichtern, und hebt hervor, dass sich Toleranz und die Achtung der kulturellen Vielfalt und die allgemeine Förderung und der Schutz der Menschenrechte andererseits gegenseitig stützen
Recognition Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.	Anerkennung die Vielfalt und die Gleichheit fördern und würdigen Das Europäische Jahr wird, insbesondere durch Hervorhebung der Vorteile der Vielfalt, den positiven Beitrag herausstellen, den Menschen für die Gesellschaft insgesamt leisten können, unabhängig von Geschlecht, Rasse, ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung.
Famous equality and fraternisation!	Großartige Gleichberechtigung und Brüderlichkeit!
Anti discrimination and equality	Antidiskriminierung und Gleichstellung
Liberty, equality and fraternity!	Ermutigen wir diese Schritte!
Diversity	Diversity
Cultural, religious and linguistic diversity	Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen
Cultural, religious and linguistic diversity	Nichtdiskriminierung
Human rights and cultural diversity	Menschenrechte und kulturelle Vielfalt
(4) Anti discrimination and diversity	(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
SECTION 4 Antidiscrimination and diversity	ABSCHNITT 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
This increases choice and diversity.	Das erweitert Vielfalt und Wahlfreiheit.
Section 4 Antidiscrimination and diversity	Teil 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Capacity building in taxonomy and bio diversity assessment, education, training and awareness programmes on bio diversity.	Aufbau der Kapazitäten im Bereich der Taxonomie und Bewertung der biologischen Vielfalt, Aus , Weiterbildungs und Aufklärungsprogramme zur Artenvielfalt.
Article 22 Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity .	Artikel 22 Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen.
No social equality, no economic equality, (they know they're not equal)... no physical equality...	Nicht die soziale, und nicht die φkonomische Gleichberechtigung, (sie wussten sehr wohl, dass nicht alle gleich sind) nicht die physische Gleichberechtigung
The debate at Porto Alegre on what, there, were described as principles, values, human rights, diversity and equality is not entirely unrelated to what at Davos was called a debate on trust and values.	Die Debatten zu dem, was nach dem in Porto Alegre herrschenden Verständnis als Grundsätze, Werte, Menschenrechte, Vielfalt und Gleichheit bezeichnet wurde, hat in vielerlei Hinsicht Bezug zu der in Davos geführten Debatte über Vertrauen und Werte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an