Translation of "inclusion and diversity" to German language:

Dictionary English-German

Diversity - translation :

Inclusion - translation :

Inclusion and diversity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The case for openness, inclusion, and diversity in European societies has become much harder to make.	Es ist viel schwieriger geworden, für Offenheit, Integration und Vielfalt zu argumentieren.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to tolerance and diversity) see Article 2(1)(b).	Abänderung 6 (Aufnahme eines Verweises auf Toleranz und Diversität) siehe Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b.
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity) see Article 2(3).	Abänderung 7 (Aufnahme eines Verweises auf Sprachenvielfalt) siehe Artikel 2 Absatz 3.
But, while more and more companies are investing in diversity and inclusion, they are still struggling to get real results.	Doch während immer mehr Unternehmen in Vielfalt und die Einbindung bestimmter Mitarbeitergruppen investieren, tun sie sich immer noch schwer, greifbare Ergebnisse zu erzielen.
With a commitment from top leaders in an organization to change the existing culture to one of diversity inclusion, the diversity change management process can succeed.	2001 geht über die Nennung idealtypischer Entwicklungsphasen des Diversity Management hinaus und strebt eine Integration in die strategische Unternehmensführung an.
American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.	Die amerikanische Kultur scheint in einen endlosen Diversitäts und Integrationskampf verwickelt zu sein, von Konferenzräumen bis zu Hollywood und den Geräten, die wir alle in der Hand halten.
Play increases creativity and resilience, and it's all about the generation of diversity diversity of interactions, diversity of behaviors, diversity of connections.	Spiel steigert Kreativität und Belastbarkeit, und es geht vor allem um die Erzeugung von Vielfalt Vielfalt an Interaktionen, Vielfalt an Verhaltensweisen,
This means putting a value on diversity and celebrating diversity.	Das bedeutet, der Vielfalt einen Wert beizumessen und die Vielfalt zu würdigen.
Antidiscrimination and diversity	Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Antidiscrimination and diversity	Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.	Akzeptanz der Vielfalt, aktive Eingliederung der am stärksten Benachteiligten, die Förderung von Gleichheit und die Beseitigung jeglicher Diskriminierung zählen zu den wichtigsten Voraussetzungen, damit die Europäer frei leben und an der Gesellschaft teilhaben können.
There will be cultural and political diversity, but also territorial diversity.	Hinzu kommt die kulturelle, die politische Vielfalt, aber auch die Vielfalt der Regionen.
Famous for its diversity, human diversity.	Berühmt für seine Vielfalt, die menschliche Vielfalt.
(4) Antidiscrimination and diversity	(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
(4) Antidiscrimination and diversity	(8) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.	4.28 Hervorzuheben ist die entscheidende Rolle der Medien als zentrale Träger von Sensibilisie rungsmaßnahmen und der Propagierung der Prinzipien der Toleranz, der gesellschaftlichen Integration und der Akzeptanz der Vielfalt der europäischen Gesellschaft.
Roma Inclusion and Empowerment	Beteiligung junger Menschen am Arbeitsmarkt
Roma inclusion and empowerment	Inklusion der Roma und Stärkung ihrer Rechte
Social protection and inclusion	Sozialschutz und soziale Integration
Social protection and inclusion	Sozialschutz und soziale Integration
Active inclusion could not replace social inclusion.	Aktive Eingliederung könne die soziale Eingliederung nicht ersetzen.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I	Anträge auf die Aufnahme und Erneuerung der Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I
Diversity	Diversity
Cultural, religious and linguistic diversity	Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen
Cultural, religious and linguistic diversity	Nichtdiskriminierung
Human rights and cultural diversity	Menschenrechte und kulturelle Vielfalt
(4) Anti discrimination and diversity	(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt
SECTION 4 Antidiscrimination and diversity	ABSCHNITT 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
Recognition Celebrating and accommodating diversity	Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen
This increases choice and diversity.	Das erweitert Vielfalt und Wahlfreiheit.
Section 4 Antidiscrimination and diversity	Teil 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt
Capacity building in taxonomy and bio diversity assessment, education, training and awareness programmes on bio diversity.	Aufbau der Kapazitäten im Bereich der Taxonomie und Bewertung der biologischen Vielfalt, Aus , Weiterbildungs und Aufklärungsprogramme zur Artenvielfalt.
Article 22 Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity .	Artikel 22 Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen.
Inclusion	(Verordnung)
(2) Social protection and inclusion	(2) Sozialschutz und soziale Integration
(2) Social protection and inclusion	(6) Sozialschutz und soziale Integration
Active participation and social inclusion	Aktive Teilhabe und soziale Eingliederung
Social inclusion and combating discrimination	Soziale Eingliederung und Bekämpfung von Diskriminierung
OP Employment and social inclusion	OP Beschäftigung und soziale Eingliederung
Citizenship, inclusion and social development	Staatsbürgerliches Verhalten, Einbeziehung und soziale Entwicklung
Highquality employment and social inclusion	Hochwertige Arbeitsplätze und soziale Eingliederung
Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity	72. nimmt Kenntnis von der Tätigkeit im Rahmen des Mandats von Jakarta für die biologische Vielfalt der Meere und Meeresküsten und des auf dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt beruhenden erweiterten Arbeitsprogramms für die biologische Vielfalt der Meere und Meeresküsten
I would also like to end by congratulating the Presidency on the inclusion of diversity and the idea of federalism in the Treaty and on Mr Verhofstadt' s words to this House in this regard.	Abschließend möchte auch ich der Präsidentschaft für die Einbeziehung der Vielfalt und des Gedankens des Föderalismus in den Vertrag und für die Worte, die Herr Verhofstadt dazu in diesem Hohen Haus gefunden hat, meinen Glückwunsch aussprechen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an