Translation of "inclusion and exclusion" to German language:

Dictionary English-German

Exclusion - translation :

Ausschluss

Inclusion - translation :

Aufnahme

Inclusion and exclusion - translation :

Inklusion und Exklusion

Keywords : Ausschluss Ausschloss Lizenz Auszuschließen Realen

Examples (External sources, not reviewed)

This is a brief look at the inclusion and exclusion criteria.	Nehmen Sie bitte die Voraussetzung zur Teilnahme sowie die Ausschluß Kriterien zur Kenntnis.
Education for inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion	Bildung für Inklusion Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung
Training for inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion	Bildung für Inklusion Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung
Education for inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion.	Bildung für Inklusion Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung .
Education for inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion.	Bildung für Inklusion Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgren zung .
Education for inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion.	Bildung für Inklusion Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Aus grenzung .
Training for social inclusion a tool for fighting poverty and social exclusion	Bildung für Integration Ein Instrument zur Bekämpfung der Armut und sozialen Ausgrenzung
Responsible sovereignty is based on the politics of inclusion, not exclusion.	Verantwortungsvolle Souveränität gründet auf einer Politik der Einbeziehung, nicht der Ausgrenzung.
Priority 2 Promoting access to employment and sustainable inclusion in the labour market, and preventing social exclusion	Prioritätsachse 2 Förderung des Zugangs zu Beschäftigung und dauerhafter Eingliederung in den Arbeitsmarkt sowie Verhinderung sozialer Ausgrenzung
At present, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.	Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.
4.2 Within the social inclusion strand Eradication of poverty and social exclusion , the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.	4.2 Im Bereich der sozialen Eingliederung ( Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung ) werden die Mitgliedstaaten im Jahre 2006 neue Nationale Aktionspläne zur sozialen Einglie derung erstellen.
4.2 Within the social inclusion strand Eradication of poverty and social exclusion , the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.	4.2 Im Bereich der sozialen Eingliederung ( Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung ) werden die Mitgliedstaaten im Jahre 2006 neue Nationale Aktions pläne zur sozialen Ein gliederung erstellen.
5.2 Within the social inclusion strand Eradication of poverty and social exclusion , the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.	5.2 Im Bereich der sozialen Eingliederung ( Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung ) werden die Mitgliedstaaten im Jahre 2006 neue Nationale Aktionspläne zur sozialen Einglie derung erstellen.
The Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.	In der Europa 2020 Agenda wurden die soziale Inklusion als Ziel definiert und drei Dimen sionen von Armut und Ausgrenzung aufgezeigt.
5.3 The Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.	5.3 In der Europa 2020 Agenda wurden die soziale Inklusion als Ziel definiert und drei Dimen sionen von Armut und Ausgrenzung aufgezeigt.
4.2 Strand the eradication of poverty and social exclusion (new National Action Plans on social inclusion will be drawn up).	4.2 Teilbereich Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung (neue Nationale Aktions pläne zur sozialen Eingliederung werden in Zukunft erstellt).
5.3 The Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and social exclusion.	5.3 In der Europa 2020 Agenda wurden die soziale Inklusion als Ziel definiert und drei Dimen sionen von Armut und sozialer Ausgrenzung aufgezeigt.
This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop.	Diese Politik der Einbeziehung anstelle von Ausgrenzung beruht auf politischem Pragmatismus und dem Glauben, dass dieses Gemetzel aufhören kann und muss.
2.3.4 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market.	2.3.4 Ziel der aktiven Eingliederung ist es, Armut und Ausgrenzung dadurch zu bekämpfen, dass auf die Bedürfnisse derjenigen eingegangen wird, die auf dem Arbeitsmarkt wenig Chancen haben.
3.1 Social exclusion and banking exclusion	3.1 Soziale Ausgrenzung und finanzielle Ausgrenzung
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12	2.11 weist darauf hin, dass die Ausgrenzung und Diskriminierung der Roma erhebliche soziale Kosten verursacht und staatliche Ausgaben erfordert, während die Integration eindeutig wirt schaftliche Vorteile mit sich bringt12
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12	2.12 weist darauf hin, dass die Ausgrenzung und Diskriminierung der Roma erhebliche soziale Kosten verursacht und staatliche Ausgaben erfordert, während die Integration eindeutig wirt schaftliche Vorteile mit sich bringt12
Poverty, social exclusion and discrimination will be tackled by promoting social inclusion, social entrepreneurship and appropriate infrastructure, and providing vulnerable people with accessible, high quality services.	Armut, soziale Ausgrenzung und Diskriminierung werden durch die Förderung von sozialer Inklusion, sozialem Unternehmertum und einer angemessener Infrastruktur sowie durch die Bereitstellung zugänglicher, hochwertiger Dienstleistungen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen bekämpft.
As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.	Wie Algerien in den 90er Jahren gezeigt hat, ist der Ausschluss der Islamisten ein sicherer Weg in die Katastrophe, während ihre Einbeziehung zu Mäßigung führen kann.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.	4.3 Die Indikatoren im Bereich der sozialen Eingliederung zeugen von einem recht positiven Entwicklungstrend und einer Minderung des Risikos von Armut und sozialer Ausgrenzung.
improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the OMC in the field of social protection and inclusion	Verbesserung des Verständnisses der Aspekte der sozialen Ausgrenzung und der Armut und der Strategien im Bereich Sozialschutz und soziale Integration, insbesondere durch Analysen und Studien sowie die Entwicklung von Statistiken und gemeinsamen Indikatoren im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode auf dem Gebiet von Sozialschutz und sozialer Integration
Application of exclusion criteria and duration of exclusion	Anwendung der Ausschlusskriterien und Dauer des Ausschlusses
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.	2.6 Ende 2009 legte das EU Netz unabhängiger Experten für soziale Eingliederung einen Bericht5 über Obdachlosigkeit und Ausgrenzung bei der Wohnungssuche in den EU Mitglied staaten vor.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.	2.6 Ende 2009 legte das EU Netz unabhängiger Experten für soziale Eingliederung einen Bericht6 über Obdachlosigkeit und Ausgrenzung bei der Wohnungssuche in den EU Mitglied staaten vor.
No notice or information is usually given to consumers of the exclusion or inclusion of the feature when purchasing or in specifications.	Sie werden meist über ein FireWire Kabel oder über eine spezielle PCI Karte mit Breakout Kabel an den Rechner angeschlossen.
So, the promotion of sport also bolsters and enhances other Community projects, ranging from the fight against racism and social exclusion, to the inclusion of disabled people.	Die Förderung des Sports kommt damit gleichzeitig anderen Gemeinschaftsprojekten zugute, die vom Kampf gegen Rassismus und soziale Ausgrenzung bis zur Integration Behinderter reichen.
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.	(d) Die aktive soziale Eingliederung aller sicherstellen durch Förderung der Erwerbsbeteiligung und Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung der am stärksten an den Rand der Gesellschaft gedrängten Menschen und Gruppen.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, particularly when it comes to reducing the risk of poverty or social exclusion.	4.3 Die Indikatoren im Bereich der sozialen Eingliederung zeugen von einem recht positiven Entwicklungstrend, insbesondere im Bereich der Minderung des Risikos von Armut und sozialer Ausgrenzung.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).	3.3.2 Niedrige Bildungsniveaus stehen in Zusammenhang mit Armut und sozialer Ausgrenzung, was erklärt, warum die Gewährleistung des Zugangs zu öffentlichen Dienstleistungen (insbe sondere der allgemeinen und beruflichen Bildung) im Mittelpunkt von Integrationsmaßnah men steht.
Poverty and exclusion	Armut und Ausgrenzung
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.	Als Reaktion auf die Besorgnis über die zunehmende soziale Ausgrenzung junger Menschen ergriffen fast alle Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Inklusion von NEETs.
direct support for exemplary initiatives and approaches to combat exclusion based on the best synergies between the various institutional and social actors working in networks which have the potential to provide new ways forward, particularly in terms of consolidating inclusion, preventing relapses into exclusion and redistributing opportunities.	direkte Unterstützung von beispielhaften Maßnahmen und Ansätzen zur Bekämpfung der Ausgrenzung, bei denen größtmögliche Synergien zwischen den verschiedenen, in einem Netzwerk zusammenarbeitenden institutionellen und sozialen Akteuren erzielt werden und mit denen innovative Wege ins besondere im Hinblick auf die dauerhafte Integration, die Verhütung neuer licher Ausgrenzung sowie die Neuverteilung der Chancen beschritten werden können.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.	2.5 Auch wird 2010 das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sein ein idealer Hintergrund zur Erneuerung des Engagements für Solidarität, soziale Gerechtigkeit und mehr Integration.
Credit and social exclusion	Verschuldung und soziale Ausgrenzung
Fighting poverty and exclusion	3.1 Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung
Poverty and social exclusion	Armut und soziale Ausgrenzung
Illiteracy and social exclusion	Analphabetismus und soziale Ausgrenzung
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.	Bildung für Inklusion ist ein Ansatz, mit dem die Lernbedürfnisse aller Kinder, Jugend lichen und Erwachsenen erfüllt werden und insbesondere jener, die von Diskriminierung, Marginalisierung, Armut und sozialer Ausgrenzung am stärksten betroffenen sind.
The Commission proposal establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (2001 2005) consists of promoting a better understanding of social exclusion, mainstreaming the promotion of inclusion and developing priority actions addressed to specific target groups.	Das von der Kommission vorgeschlagene Programm von Gemeinschaftsaktionen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung (2001 2005) beinhaltet die Förderung des Verständnisses von sozialer Ausgrenzung, die breitere Förderung der Einbeziehung sowie die Entwicklung prioritärer Maßnahmen für spezielle Zielgruppen.
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.	Wir müssen einen weiblichen Diskurs entwickeln, der die folgenden Werte nicht nur würdigt, sondern auch umsetzt Gnade anstatt Rache, Zusammenarbeit anstatt Konkurrenz, Einschluss anstatt Ausschluss.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an