Translation of "dominate a market" to German language:

Dictionary English-German

Dominate - translation :

Dominieren

Dominate a market - translation :

Dominate ein Markt

Market - translation :

Markt

Keywords : Dominieren Beherrschen Beherrscht Herrschen Verlangen Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

Nokia, Motorola and Blackberry, who used to dominate the market, lost out.	Nokia, Motorola und Blackberry, die den Markt beherrschten, hatten das Nachsehen.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future.	Auch in Zukunft werden in diesem Marktsegment Erdöl und Erdgas dominieren.
O, these guys dominate.	Allel O an ihrer Seite haben, sind sie dominant
We dominate eSports globally.	Wir dominieren eSports weltweit.
Why should Christians dominate?	Und weshalb sollten die Christen die Moslems dominieren?
Dominate the board in a classic version of Reversi	Einen Wettstreit um die Brettherrschaft in einer klassischen Variante von Reversi führen
The largest producer on the Community market had around 30 market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market.	Der größte Hersteller in der Gemeinschaft hatte im UZ einen Marktanteil von rund 30 , der wohl kaum ausreichen dürfte, um den Markt zu kontrollieren und zu beherrschen.
Joy Division dominate film awards	Joy Division dominiert Filmpreisverleihung
Why does foreign aid dominate?	Warum ist ausländische Hilfe derart bestimmend?
They dominate our working lives.	Mit diesen Problemen sind wir in unserem Arbeitsleben konfrontiert.
Two enterprises dominate the data	Dominanz von zwei Unternehmen in den Daten
Two enterprises dominate the data	Zwei Unternehmen dominieren die Daten
The lion' s share of profits are being grabbed by supranational operators whose objective it is to dominate the market.	Den Löwenanteil der Gewinne streichen die transnationalen Bertreiber ein, deren Ziel eine beherrschende Stellung ist.
Meanwhile the multinationals operate easily across frontiers and dominate the world's markets. In other words, economic independence is only possible if it is supported by a market of sufficient size the European market.	Farbfernsehen und Telefon verwenden unter schiedliche technische Systeme ein Zug, der von Paris nach Amsterdam fährt, muß dreimal die Stromspannung wechseln!
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.	Angesichts der Tatsache, dass dieser Sektor auch in der EU Wirtschaft eine dominierende Rolle spielt, eröffnet eine Verschmelzung der EU Dienstleistungsmärkte enorme Möglichkeiten.
The report and the motion for a resolution express concern that through nationalization the French banks have come to dominate the market, which would affect competition.	Nachdem wir die Ausführungen von Herrn von Wogau und Herrn Welsh gehört haben, liegt es auf der Hand, daß der ganze konservative und liberale Flügel dieses Parlaments das öffentliche Unternehmen an den Pranger stellen möchte, denn für diese konservative und liberale Mehrheit steht fest das haben wir heute wieder gehört , daß die öffentlichen Unter nehmen auf jeden Fall schlecht geführt werden und teuer zu stehen kommen.
Today, commuters dominate, in economic terms.	Es gibt zwei Neubaugebiete, die ca.
Don't let that man dominate you.	Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
This man wants to dominate you.	Das ist es, was man beabsichtigt.
In the boilers sector (22 of the market), Chinese players dominate with a market share of (demand being 80 Asian) the other leading names are Mitsubishi HI ( ), Alstom ( ), Babcock Wilcox ( ), Foster Wheeler ( ) and IHI ( ).	Im Sektor Kessel (22 des Marktes) sind die chinesischen Anbieter vorherrschend mit einem Marktanteil von (80 der Nachfrage kommen aus Asien) weitere wichtige Namen sind Mitsubishi HI ( ), Alstom ( ), Babcock Wilcox ( ), Foster Wheeler ( ) und IHI ( ).
Any political power has a natural tendency to expand and dominate.	Sie unterliegen keiner Kontrolle durch die Kommission.
I had a small teeth here, but the big teeth dominate.	Ich hatte hier kleine Zähne, aber die große Zähne dominieren.
A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.	Ein entsprechender Zurückhaltung wird den Rest der unmittelbaren institutionellen Agenda dominieren.
Even though I have a recessive trait here, the brown eyes dominate.	Auch wenn ich hier ein rezessives Allel habe, dominieren die braunen Augen .
Why Overseas Chinese Dominate China u0027s Exports	Warum Chinesen aus Übersee Chinas Exporte dominieren
The mountains dominate Lubombo District in Swaziland.	Der swasiländische Distrikt Lubombo ist nach dem Gebirge benannt.
Instead, the economic perspective will totally dominate.	Statt dessen wird die wirtschaftliche Perspektive vollständig dominieren.
Oh, don't let him dominate you again!	Lass dich nicht wieder dominieren!
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.	Aufgrund des hohen Kapitalbedarfs wird der Markt von großen Unternehmen beherrscht, insbesondere im Bereich des Hüttenaluminiums und der Walzstahlerzeugnisse.
Furthermore, where one or a few companies dominate the labour market in a given sector or area, they have the opportunity to diversify and provide greater guarantees for society as a whole.	Wenn die Beschäftigung in einem bestimmten Ort durch ein oder einige wenige Unternehmen eines Sektors beherrscht wird, bietet diese Aktion zudem die Möglichkeit zur Diversifizierung und zu einer größeren Garantie für die Gesellschaft insgesamt.
While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.	Unternehmen im Streubesitz dominieren die Kapitalmärkte in den USA und Großbritannien, während in den meisten anderen Ländern kontrollierte Unternehmen vorherrschen.
Today, through a combination of irresponsible Republican led tax cuts, a slowing economy, the bursting of the stock market bubble, and a massive increase in defense spending, huge deficits dominate the fiscal horizon.	Heute drohen riesige Defizite am Haushaltshorizont und zwar infolge eines Gemisches aus unverantwortlichen, von den Republikanern eingeführten Steuersenkungen, aus dem Kränkeln der Wirtschaft, dem Platzen der Börsenblase und einer gewaltigen Zunahme der Verteidigungsausgaben.
Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.	Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.
A properly played Fiora will dominate opponents with almost no chance for escape.	Eine richtig gespielte Fiora wird Gegner dominieren können, ohne dass diese eine Chance auf eine Flucht besitzen.
Plants also dominate the landscape in the park.	Literatur Weblinks Einzelnachweise
Islamists continue to dominate a restored parliament and the new constitution establishes a theocratic state.	Islamisten dominieren weiterhin ein wieder einberufenes Parlament und die neue Verfassung schreibt einen theokratischen Staat fest.
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.	Obwohl auch anderen Schwellenregionen eine ähnliche Entwicklung bevorsteht, wird sich diese Transformation auf Asien konzentrieren. nbsp
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.	Obwohl auch anderen Schwellenregionen eine ähnliche Entwicklung bevorsteht, wird sich diese Transformation auf Asien konzentrieren.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.	2.2 Einige wenige Unternehmen beherrschen nun die Vermarktung und den Verkauf von Lebensmitteln.
Raffle tickets and savoury scones dominate ministry Christmas party	Weihnachtsfeier mit Tombola und Pogatsche in den Ministerien
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.	4.19 Im IKT Bereich sind amerikanische und asiatische Unternehmen führend.
Biotechnology cannot be allowed to dominate over everything else.	Biologie ist nicht alles.
Meanwhile, two speculative bubbles in the real estate market and in mortgages have become grafted upon each other and now dominate economic activity in the US.	Unterdessen bildeten sich zwei überlagernde Spekulationsblasen in den Bereichen Immobilien und Hypotheken die nun die wirtschaftlichen Aktivitäten in den USA beherrschen.
If we do not define what we cannot democratically accept in Europe, there will be more and more concentration and non European forces will dominate the market.	Wenn wir nicht definieren, was wir in Europa unter dem Gesichtspunkt der Demokratie nicht akzeptieren können, so werden wir es mit einer immer größeren Konzentration und dem Vorherrschen nicht europäischer Kräfte auf dem Markt zu tun haben.
5.3.4 With regard to the various sources, eolic energy is particularly concentrated in Europe, representing 66 of power installations in the world, and its companies dominate the wind turbine market, representing 80 of the world market.	5.3.4 Was die verschiedenen Energieträger angeht, so ist in Europa eine besonders hohe Konzentra tion von Windenergie zu finden Hier sind 66 der weltweiten Leistung installiert und die europäischen Unternehmen beherrschen mit einem Weltmarktanteil von 80 den Markt der Windanlagen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an